Cituji Ksinbad:

Já už vím proč si nerozumíme, ty hledáš za vším co ti napíšu skrytý význam, který tam ovšem není. Diváci mého ražení :D, to je jako urážka? Tohle se mi trochu dotklo. Já už jsem to psal jednou na bloku DQ, že dávám přednost kvalitním titulkům, na titulky horší kvality se dívám jen tehdy, když ty kvalitní nejsou. Mám se za to stydět? Kvalitní, perfektní, dokonalé to je už jen slovíčkaření přeci tady nebudeme mudrovat, že nic na světě není dokonalé ne. Za pravdu ti ovšem dávám v tom, že jejich reakcí mělo být poděkování a oprava chyb, na které si je upozornila.

Nemůžeš pochopit, proč to vnímám tak, jak to vnímám. Někdo tomu dá maximum a přesto nikde nevykřikuje, že má titulky takové a makové. Naopak, pořád má pochybnosti, že to nebo ono měl napsat jinak. A když ho někdo upozorní na chybu, jde ji opravit a je naštvaný sám na sebe, že mu utekla. Někdo si hraje na profíka, kterým není a vykřikuje do světa, že má titulky s minimem chyb, které já ale nacházím na každém pátém řádku. A to nejenom pravopisných, ale i významových. No a pak přijde někdo, kdo napíše, že mu takové titulky nevadí. Takže je spokojený s tím, co je. Ten první překladatel si řekne: Kruci, proč se tak snažím, když to stačí přeložit po vzoru strejdy Googla? Ten druhý si řekne: Super, proč bych se zlepšoval, když divákovi to stačí tak jako to je.

Takže ne, já nehledám něco, co tam není. Ono to tam je. Já jako překladatelka a klidně si troufnu říct jako jedna z nejlepších překladatelek, to prostě takhle vnímám. To není jenom o tobě. To je obecně. Lidi prostě takoví jsou. Za těch sedm let jsem překladatelů tohoto typu už zažila hodně. Uvidíme, kdo u toho vydrží dýl. Já si myslím, že já nebo třeba DQ, protože na našich titulcích je vidět, že nás to obě baví a neděláme to proto, abychom si honily ego. Baalberith to začaly dělat proto, aby na tom s pomocí ad.fly vydělávaly. Proto přišly o web, když na to jejich poskytovatel přišel. Poučily se? Nikoliv. Opět nahrávají na úložiště, kde ti vnucují reklamy. Takže je to pořád to samé. Je to kalkul.

Osobně mi je jedno, na co koukáš. To je každého věc, ale obhajovat špatné titulky přede mnou, je jako šlápnout kobře na ocas. HOWHG

Cituji Ksinbad:

Ehm a také si myslím, že kdyby si neměla dokonalé titulky, tak já bych to možná snesl, ale tebe by z toho klepla pepka.

Neklepla, protože bych dala na rady zkušenějších. Komunikovala bych s nimi, abych se mohla zlepšovat. Což je přesně to, co tahle skupina nedělá. Ve své sebestřednosti bere jakékoliv rady jako útok. Jak jinak si vysvětlit, že na opakovaná upozornění na špatně psané číslovky, je má na webu špatně dál. Jak jinak si vysvětlit, že jsem je už po prvním díle Kravaťáků upozorňovala, co je potřeba zlepšit. Ani se neobtěžovaly mě poslat do p*dele. Evidentně se spoléhají na diváky tvého ražení. Je jedno jaké titulky jsou. Hlavně že jsou. V téhle debatě nemá smysl pokračovat, protože se prostě nedomluvíme a já nemám ráda namachrovance, co si hrají na profesionály.

P.S. Já nemám dokonalé titulky. Nikdy jsem to neřekla a ani neřeknu, protože dokonalost neexistuje.

Upřímně tohle si neříkej. To co dokážu já, tak nedokáže téměř nikdo. I když by mi to velmi lichotilo, tak ty titulky neděláš jen pro mě. Já jsem tě nechtěl dávat rady, jen tě upozornit, že se asijská verze Suits velmi povedla a stojí za to jí vidět.

Hm já jsem v tomhle strašně nenáročný. Já totiž dokážu běžné překlepy při čtení odfiltrovat, takže je ani nezaznamenám a podivné slovní kombinace mi také nevadí, když z nich lze pochopit hlavní myšlenka. Můj mozek si to dokáže převést. Problém mám jen, když je v překladu mnoho gramatických chyb, to opravdu trpím. Suits jsou prostě bomba, věř mi, že jsou mnohem lepší než ta populární americká verze. Herecký výkon je na nejvyšší úrovni. Můžeš to zkusit s anglickými titulky, což já bohužel nemohu. Suits za to stojí.

Další dobrý díl. Lawless Lawyer, Suits a Are you Human u mě jasně vedou přes toto léto. Co se týká Goblina a Hwayugi tak se máš na co těšit. Viděl jsem obojí a rozhodně mě to nezklamalo.