Vzhledem k tomu, že s každým novým zabalením titulků do rar balíčku se objevují opakovaná stažení, mám pocit, že prostě nečtete, co píšu. Pokud vám WinRar  hlásí chybu, je úplně zbytečné titulky stahovat opakovaně. To vám opravdu nepomůže, balíčky jsou v pořádku. Máte dvě možnosti, aktualizovat WinRar nebo si (například) ze Slunečnice stáhnout 7zip, který je zdarma a balíček vám zaručeně rozbalí. 

Překládá se: Discovery of Romance

  16. 11. - 03/16
  1. díl - 720/720 
  2. díl - 860/860 
  3. díl - 843/843 

Překládá se: Secret Forest

   9. 11. - 04/16
   3. díl - 965/965 
   4. díl - 832/832 
   5. díl - 000/896

Překládá se: Mr. Sunshine

   21. 11. - 15/24
   15. díl - 983/983 
   16. díl - 1069/1069  Korektury 50 %.
   17. díl - 000/997

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

Čekanky

Sdílení

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

Motto: Rýchli preklad buď. Na flashbacky prď!
DoramaQueen

   Tak je to tady. Tři čtvrtě roku dlouhé čekání je u konce a já jsem nadšená. V prvním díle mi sedlo úplně všechno. Děj, herci, hudba a kamera. Ta je naprosto úžasná a scénám dává neskutečnou atmosféru. Překlad je docela náročný, protože v tom prvním díle se seriál poměrně přesně drží skutečné historie a já si musela vyhledat, co to vlastně byla loď Un'yō, a co pro Korejce znamenala vlajka Sujagi. Jinak se ale překládá skvěle. Nejraději bych se vybodla na Právníka a udělala ještě i druhý díl. Ale to pak nebyla rebelie jenom v Joseonu, ale i v mé mysli. :^))) Asi bych měla přestat plkat blbiny a jít něco dělat. Takže jenom poslední poznámka na závěr. Seriál vytvořil nový divácký rekord, když kabelová televize tvN dosáhla téměř 10% podíl na trhu. To se u prvního dílu kabelovky ještě nestalo. Přitom u kabelových televizí jsou úspěchem už 3 %. Druhý díl na tom pak byl ještě o něco líp. Posuďte sami, jestli si to seriál zasloužil nebo ne.

Pouze registrovaní uživatelé mohou zanechat komentář. Prosím, přihlaste se.

Komentáře   

#6 Tyckin 2018-07-12 17:27
S tím Netflixem mne to taky napadlo - kolik už je přeložených asijských seriálů a u nich s českou/slovensk ou podporou nic nenajdete - k čemu mi pak taková videotéka je dobrá... :roll: Kdyby byli co k čemu, tak už se dávno s mnoha překladateli dohodli sami, aktivita by měla přijít z jejich strany.
#5 Ainny 2018-07-10 12:22
Cituji Hurvi:
Ainny, a neuvažovala si, že by si titulky ponúkla Netflixu? Takéto kvalitné titulky by určite neodmietli!

Děkuju moc za pochvalu. Popravdě mě to napadlo už u Noony, ale mám pocit, že oni vyžadují nějaký test a ten je prý hodně těžký a navíc z originálního jazyka. Takže jsem to zase pustila z hlavy.
#4 Hurvi 2018-07-10 11:58
Ainny, a neuvažovala si, že by si titulky ponúkla Netflixu? Takéto kvalitné titulky by určite neodmietli!
#3 Ainny 2018-07-09 22:56
Cituji Ksinbad:
...

Omlouvám se, omylem jsem svůj komentář smazala. :-)
Nicméně mi přijde přirozené, že se v seriálu střídá smích a pláč. Je to tak i v životě a nějak moc to neřeším. Ty scény byly fajn, ale prostě by mě nenapadlo je nějak vyzdvihovat, protože nebyly vůbec důležité. Ale kolik lidí, tolik chutí a aspoň není nuda. :-)
#2 Ksinbad 2018-07-09 22:25
Ale mě také, hlavně ten kulturní dopad, který to mělo na obyvatele Josenu. Jen si představ tolik století neměnné uspořádání obyvatel a potom bomba ve formě zrušení otroctví, na kterém stál do té doby celý jejich politický a ekonomický systém. Chtěl jsem jen upozornit na to, že i přes vážné téma se tam našlo pár humorných scén. :D
#1 Ksinbad 2018-07-09 20:56
Ale jo zasloužil. :D Bylo tam i mnoho vtipných scén jako ten nově založený podnik bývalých lovců otroků - Uděláme pro vás cokoliv a jejich první zákazník byl bývalý otrok. :D Také označení Ameriky za malou nedůležitou vesnici mě velmi pobavilo. :D

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.