foto1
foto1
foto1
foto1
foto1


    Moje titulky nejsou a nebudou jenom pro vyvolené, ale vyvolení budou mít výhodu v tom, že každý překlad (seriály) dostanou dřív. Zaslouží si ho za to, že komentují děj, poděkují, nebo si třeba přijdou pokecat a prostě díky nim vím, že se někdo na moje titulky těší a je ochoten mi na oplátku věnovat kousek svého času. Proto jsem se jim rozhodla touhle formou poděkovat. Vy ostatní máte možnost se mezi ně dostat. Stačí málo. Občas mi sem napsat, dát o sobě vědět a být registrovaný minimálně půl roku. Nemusíte děkovat za každý díl, ale sem tam to potěší a dá chuť do další práce.

Překládá se: Hotel Del Luna

  14. 9. (05/16)
  5. díl - 877/877 
  6. díl - 0000/1068 Auuu
  7. díl - 000/886

Překládá se: Discovery of Romance

  14. 9.  - (13/16)
  12. díl - 753/753 
  13. díl - 771/771   
  14. díl - 000/622

Překládá se: The Spy Gone North

   13. 9. - The Spy Gone North
   0400/1588
   Připravuje se:
   The Odd Family: Zombie on Sale

Titulky od vás

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Sdílení

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

Motto: Rýchly preklad buď. Na flashbacky prď!
DoramaQueen

   Byl pozdní večer, první máj. Večerní máj byl lásky čas, Ericův zněl ku lásce hlas... No dobře, večer ještě není, ale Ericův hlas zastraceně sexy je, takže k té lásce může klidně zvát už dopoledne. Pro obnovení překladu jsem si vybrala dnešní datum schválně. Už proto, že se mi sem ten profláklý kousek z Máchova Máje hodí. A taky proto, že začíná měsíc, v kterém jsem se narodila a prostě proto, že květen je měsíc lásky a díky kvetoucím stromům je i nejkrásnější v roce. Alespoň pro mě jo.


   K dílu nic psát nebudu, věřím, že se dostanete zpátky do děje stejně rychle jako já. Vůbec jsem neměla pocit, že jsem udělala nějakou pauzu. Kvůli prodlevě zveřejním díl pro všechny najednou. Od příště už nikoliv. Překlad bude pomalejší, prioritou zůstává Kněz, ale už ho nebudu zastavovat. To je asi všechno. Užijte si májový lásky čas a v pátek nebo v sobotu bude další Kněz.




Pouze registrovaní uživatelé mohou zanechat komentář. Prosím, přihlaste se.

Komentáře   

# Pethushka 2019-08-18 17:16
Cituji Ainny:

Taky s ní mám vždycky problém a na konci se mi už líbí. :D


Přesně, taky mě nakonec vždycky dokázala zlomit. Jsem zvědavá, kolik epizod jí to potrvá v tomto případě. :D
# Ainny 2019-08-18 15:45
Cituji Pethushka:
Eric, Eric, Eric... :love: :love: :love:
Nechápu, že mu ta holka dokáže odolávat. Křen je zatím snesitelný, ale stejně... neváhala bych. Těším se na další setkání s holkou s jizvou, tu herečku mám moc ráda.
Jen jsem si pořád ještě nedokázala zvyknout na hlavní hrdinku. Ale pokud si dobře vzpomínám, já s ní tenhle problém mívám vždycky.

PS: Skvělá volba filmu na překlad. :)

Taky s ní mám vždycky problém a na konci se mi už líbí. :D

Jj holka s jizvou byla skvělá i v Gentlemanech. Tak jsem ji asi viděla poprvé.

Křena beru na milost na konci jedenáctého dílu. Jinak mi děsně leze na nervy. :D
# Pethushka 2019-08-18 15:18
Eric, Eric, Eric... :love: :love: :love:
Nechápu, že mu ta holka dokáže odolávat. Křen je zatím snesitelný, ale stejně... neváhala bych. Těším se na další setkání s holkou s jizvou, tu herečku mám moc ráda.
Jen jsem si pořád ještě nedokázala zvyknout na hlavní hrdinku. Ale pokud si dobře vzpomínám, já s ní tenhle problém mívám vždycky.

PS: Skvělá volba filmu na překlad. :)
+1 # Pethushka 2019-05-04 19:45
Cituji Ainny:

Jé, ty se máš. Pak řekni, jaký to bylo. My obyčejní smrtelníci musíme počkat na kvalitní ingliš. Titulky, co za tím jsou, mají čistě záporné hodnocení. :-)


No, uvidíme, jak dopadnu. Jestli tam budou házet jeden frk za druhým a já nebudu tušit, která bije, tak to po pár minutách zabalím a počkám si pěkně na titulky. :D I když předpokládám, že se mi to bude líbit a když dobře, budu rozumět polovině, takže české titulky pak využiju tak či tak. :-)

Cituji Ainny:

Já tam mám i Ryu Seung-ryeonga. Mám ho moc ráda. Možná to víš, ale Hollywood se toho už chytil a plánuje remake. Ten ale půjde mimo mě. :-)


Toho taky ráda vídám. O Hollywoodu nevím, protože jsem se o existenci tohohle filmu dozvěděla teprve před pár dny a nestihla jsem si zatím nic moc zjistit. Remake mě ale (aspoň zatím) nechává chladnou, protože ty jim ve Státech všeobecně moc nejdou. Ale jestliže to chtějí předělávat i v Hollywoodu, tak to znamená, že by to mělo mít i pořádný příběh. Těším se, dám vědět, až na to mrknu.
# Ainny 2019-05-04 19:16
Cituji Pethushka:


Extreme job mám v plánu nejlépe už zítra. Kamarád mi ho doporučil s tím, že je to druhý nejsledovanější korejský film všech dob, a že je to čistě a jenom sranda. A proč se trochu nezasmát. :D Když jsem zjistila, že v tom hraje Honey, bylo jasno.

Jé, ty se máš. Pak řekni, jaký to bylo. My obyčejní smrtelníci musíme počkat na kvalitní ingliš. Titulky, co za tím jsou, mají čistě záporné hodnocení. :-) Já tam mám i Ryu Seung-ryeonga. Mám ho moc ráda. Možná to víš, ale Hollywood se toho už chytil a plánuje remake. Ten ale půjde mimo mě. :-)
# Pethushka 2019-05-04 18:58
Cituji Ainny:

Honey jsi popsala přesně. Žádná misska, baba do nepohody to je. :love: Strašně se těším na Extreme Job, nevím, jestli to udělám já nebo Langi, ale prostě se těším. Z promo akcí bylo vidět, že je to taky přesně ten druh filmu, kde si všichni sedli a bavilo je to.

Yeo Jin-goo je sladkej. Teď začne Absolute Boyfriend. Mám ráda originál a nechtěla jsem na to koukat. Jedno rozervaný srdce kvůli robotovi mi stačilo, ale když ho bude hrát on, tak si ho asi nechám rozervat i podruhý. :D No a v létě do jeho seriálu s IU pochopitelně půjdu.


Extreme job mám v plánu nejlépe už zítra. Kamarád mi ho doporučil s tím, že je to druhý nejsledovanější korejský film všech dob, a že je to čistě a jenom sranda. A proč se trochu nezasmát. :D Když jsem zjistila, že v tom hraje Honey, bylo jasno.
Na seriál s Yeo Jin Goo a IU se těším! :love: Absolute boyfriend kouknu určitě taky. :) Čas, čas, čas...
+1 # Ainny 2019-05-04 18:31
Cituji Pethushka:
Cituji Ainny:

Fakt? A nenechali ti ho na památku? :D
:D


Ne, ale budu mít aspoň tu spešl ortézu. :D

:D :D :D To je fakt.

Honey jsi popsala přesně. Žádná misska, baba do nepohody to je. :love: Strašně se těším na Extreme Job, nevím, jestli to udělám já nebo Langi, ale prostě se těším. Z promo akcí bylo vidět, že je to taky přesně ten druh filmu, kde si všichni sedli a bavilo je to.

Yeo Jin-goo je sladkej. Teď začne Absolute Boyfriend. Mám ráda originál a nechtěla jsem na to koukat. Jedno rozervaný srdce kvůli robotovi mi stačilo, ale když ho bude hrát on, tak si ho asi nechám rozervat i podruhý. :D No a v létě do jeho seriálu s IU pochopitelně půjdu.
# Pethushka 2019-05-04 18:21
Cituji Ainny:

Fakt? A nenechali ti ho na památku? :D
:D


Ne, ale budu mít aspoň tu spešl ortézu. :D
# Pethushka 2019-05-04 18:19
Cituji Ainny:

Kněz je pecka! Věděla jsem, že mě Honey se Žralokem nemůžou zklamat, ale tohle jsem nečekala! Ani se nebojím nějakého zklamání, protože ty ohlasy byly celou dobu stejný a fakt jsem zvědavá, jestli bude dvojka a jak ji vymyslí. SBS jim pak zaplatila dovolenou a prý se shodli, že jestli bude dvojka, tak do ní půjdou buď všichni nebo nikdo. Honey Žralokovi nadávala kvůli zraněním. Prý mu připadala jako jeho máma. Přitom si sama zlomila prst a na natáčení sundavala ortézu. :D Užívali si to všichni a je to na tom znát. :D


Já se přiznám, že se mi v Koreji dařilo zapnout televizi pravidelně, když to dávali, takže jsem zvládla malý kousek vidět. :oops: Každopádně z toho šlo znát, že to bude dobrý. A i mezi Korejci je to oblíbené. Ale hit je aktuálně The crowned clown a Yeo Jin Goo. Takže jsi to, myslím, slušně odhadla a vybíráš si na překlad dost dobré kousky. ;-)
Osobně si myslím, že spolupracovat s Honey musí být med :D... a velká sranda. Ona ze sebe dokáže setřást takovou tu přehnanou korejskou pózu (tichá, skromná, slušná, krásná, smějící se jedině s rukou před ústy). Ne že bych proti těmto vlastnostem něco měla, korejská kultura je úžasná a jedinečná a tohle si společnost žádá, ale někdy to na mě působí až dost hraně. Ale to už jsem se zase dostala jinam. :D Chtěla jsem prostě jen říct, že Honey je podle mě super parťačka. :)
# Ainny 2019-05-04 18:01
Cituji Pethushka:

A to nepočítám, že jsem se musela na tu chvíli převléct do nemocničního oblečku. Asi nemusím říkat, že mi to nevadilo, protože jsem se díky tomu cítila víc jako v seriálu, že? :D 8(

Reklamu na Erika umíš dělat neuvěřitelnou! Jdu si s ním vyhledat nějaké video na YT :D

Fakt? A nenechali ti ho na památku? :D

No jo, co už se mnou. "Svoje koně" propaguju moc ráda. :D
# Pethushka 2019-05-04 17:54
Cituji Ainny:
[quote name="Pethushka"]
A jaj, ale jeden by řekl, že tam ti to vyléčí do druhého dne. Alespoň v seriálech to tak bývá. :D

Šetři, myslím, že tohle je lepší dát najednou. Ten chlap je chodící erotickej náboj a když promluví, tak je to úplně v háji! Ještě že mám u překladu vypnutý zvuk. :D


No, v podstatě to tak bylo. Do 20 minut jsem měla hotové všechny prohlídky, rentgeny, ultrazvuk a odcházela jsem z nemocnice s robotí nohou. A to nepočítám, že jsem se musela na tu chvíli převléct do nemocničního oblečku. Asi nemusím říkat, že mi to nevadilo, protože jsem se díky tomu cítila víc jako v seriálu, že? :D 8(

Reklamu na Erika umíš dělat neuvěřitelnou! Jdu si s ním vyhledat nějaké video na YT :D
# Ainny 2019-05-04 17:40
Cituji Pethushka:
Říkal někdo něco o Erikově sexy hlase? :love:

Děkuji za další díl. Pořád u mě platí, že si Erika budu šetřit. Zato na Kněze už se chystám. Dovezla jsem si z Koree vyvrtnutý kotník a mám super velkou stylovou ortézu, se kterou se nedá chodit, takže cítím ve vzduchu trochu času na lenošení u seriálů. V kombinaci s prací samozřejmě. :D

A jaj, ale jeden by řekl, že tam ti to vyléčí do druhého dne. Alespoň v seriálech to tak bývá. :D

Šetři, myslím, že tohle je lepší dát najednou. Ten chlap je chodící erotickej náboj, a když promluví, tak je to úplně v háji! Ještě že mám u překladu vypnutý zvuk. :D

Kněz je pecka! Věděla jsem, že mě Honey se Žralokem nemůžou zklamat, ale tohle jsem nečekala! Ani se nebojím nějakého zklamání, protože ty ohlasy byly celou dobu stejný a fakt jsem zvědavá, jestli bude dvojka a jak ji vymyslí. SBS jim pak zaplatila dovolenou a prý se shodli, že jestli bude dvojka, tak do ní půjdou buď všichni nebo nikdo. Honey Žralokovi nadávala kvůli zraněním. Prý mu připadala jako jeho máma. Přitom si sama zlomila prst a na natáčení sundavala ortézu. :D Užívali si to všichni a je to na tom znát. :D
# Pethushka 2019-05-04 16:10
Říkal někdo něco o Erikově sexy hlase? :love:

Děkuji za další díl. Pořád u mě platí, že si Erika budu šetřit. Zato na Kněze už se chystám. Dovezla jsem si z Koree vyvrtnutý kotník a mám super velkou stylovou ortézu, se kterou se nedá chodit, takže cítím ve vzduchu trochu času na lenošení u seriálů. V kombinaci s prací samozřejmě. :D
+2 # Terill 2019-05-02 22:16
Děkuji za skvělý překlad. Romantika ke květnu patří a tahle je perfektní. :D
+1 # Ainny 2019-05-02 19:30
Cituji JacobSteven:
Zaujímavé to bude, tiež si neviem predstaviť čo sa udeje za tých 12 dielov, ale typujem, že dva páry viem povedať, ktoré to budú, ale tretí len by som typoval :D
Ponáhľať sa netreba s prekladom, hlavne neísť do toho nasilu, to nie je dobré :) Na to, že bola prestávka s prekladom nejako mi príde, že to ubehlo rýchlo a ako keby ani prestávka nebola :)

Že jo. Ten čas běží tak rychle, že to je úplně neskutečný. Já si nechávala seriály oblíbenců na dobu, kdy budou na vojně. Teď myslím Lee Min-hoa a Ji Chang-wooka. Nepustila jsem si ani jeden a oba jsou už zpátky. Neskutečný. :o
# JacobSteven 2019-05-02 19:04
Zaujímavé to bude, tiež si neviem predstaviť čo sa udeje za tých 12 dielov, ale typujem, že dva páry viem povedať, ktoré to budú, ale tretí len by som typoval :D
Ponáhľať sa netreba s prekladom, hlavne neísť do toho nasilu, to nie je dobré :) Na to, že bola prestávka s prekladom nejako mi príde, že to ubehlo rýchlo a ako keby ani prestávka nebola :)
+1 # Ainny 2019-05-02 18:45
Cituji JacobSteven:
Ďakujem za preklad, super, že si začala znova prekladať túto užasnú sériu, do deja som sa dostal späť fakt rýchlo, skvelé pokračovanie, ako to bude pokračovať na to sa len veľmi teším.
Inak musím povedať, že včera sa mi taká náhoda stala, akurát včera vydáš nový diel a ja som začal pozerať jeden seriál z názvom "What Happens to My Family?" a na konci bola ukážka na Discovery of Romance, hovorím si to, fakt musí byť nejaká poriadna náhoda :D je to taktiež z roku 2014, čiže aj kvôli tomu, ale šanca aby sa takáto vec stala tak to je fakt pár percent :D

To je hezký. Takovéhle náhody mám ráda. Asi signál, že s tím mám pohnout. :D

Já si neumím představit, co tam ještě v těch dvanácti dílech bude. Jenom tak zhruba, protože je jasné, že nakonec tam budou tři páry, ale jak k tomu dojdou, to vůbec netuším. :-)
# JacobSteven 2019-05-02 16:55
Ďakujem za preklad, super, že si začala znova prekladať túto užasnú sériu, do deja som sa dostal späť fakt rýchlo, skvelé pokračovanie, ako to bude pokračovať na to sa len veľmi teším.
Inak musím povedať, že včera sa mi taká náhoda stala, akurát včera vydáš nový diel a ja som začal pozerať jeden seriál z názvom "What Happens to My Family?" a na konci bola ukážka na Discovery of Romance, hovorím si to, fakt musí byť nejaká poriadna náhoda :D je to taktiež z roku 2014, čiže aj kvôli tomu, ale šanca aby sa takáto vec stala tak to je fakt pár percent :D
# Ainny 2019-05-01 20:36
Cituji Danusa:

To je rozumné. Švagriná je jedináčik a k tomu z malého mesta kde sa každý s každým pozná. Nám zostalo sa len prispôsobiť.
Tak nech vám ta svadba dopadne na jedničku.

Jj, nevěsta je věřící, takže svatba bude v kostele jenom s rodinami a svědky. Pak pojedeme na oběd a na večer mají pozvané kamarády. Snad to přežijeme ve zdraví a hlavně já se svým tátou, protože jsme stejný povahy a jak jsme spolu dýl než hodinu, tak jsme v sobě. O-)
+1 # Ainny 2019-05-01 20:32
Cituji Carnivora:
[quote name="Ainny"]... určitě nejsem jediná komu zpříjemňuješ život nejen svým překladem, ale i humorem a občas nějakým moudrem. ;-)

A votomtoje, ne? :D :D :D A děkuju. :D

Vždycky se směju, když někdo píše, jak ke koukání přivedl mamku. U nás to bylo taky tak. Přivedla mě k tomu přeslice. Teda přesněji k Japonsku a teprve pak mě vzala do Koreje. Ale že začnu s překladem a potáhnu to už osmý rok, to nás tenkrát nenapadlo ani jednu. A může za to kdo? No kdo? Ten šašek jeden ušatej, co si teď dal na hlavu to děsný šedý háro, pořád trdluje a se seriálem letos dělá zagorku! :angry: :ad: 8)
# Danusa 2019-05-01 20:30
Cituji Ainny:
Cituji Danusa:
...

Oni chtějí jenom malou svatbu, takže si to zařizují sami. U nás se na tradice moc nedá. :-)

To je rozumné. Švagriná je jedináčik a k tomu z malého mesta kde sa každý s každým pozná. Nám zostalo sa len prispôsobiť.
Tak nech vám ta svadba dopadne na jedničku.
# Carnivora 2019-05-01 20:25
Cituji Ainny:
Nooo, tělo chátrá, ale hlava ta je pořád mladičká. :D A věk je jenom číslo, jak říká ten nejhezčí žampión. :P Ale babička snad ještě nebudu. O-)


No syna na ženění bych ti tedy netipovala ani náhodou. :lol: Pořád tě mám v hlavě jako svěží třicátnici.
Ale samozřejmě veliká gratulace, hodně štěstí, zdraví a lásky pro novomanžele. Doufám, že až budeš slavit narozeniny ozveš se, ať ti můžeme pěkně od srdce popřát, určitě nejsem jediná komu zpříjemňuješ život nejen svým překladem, ale i humorem a občas nějakým moudrem. ;-)
# Ainny 2019-05-01 20:16
Cituji Danusa:
...

Oni chtějí jenom malou svatbu, takže si to zařizují sami. U nás se na tradice moc nedá. :-)
# Danusa 2019-05-01 20:13
Svadba,to je paráda, ale v úlohe hosťa ako usporiadateľa. Teda aspoň u nás v rodine to tak je.Mám v živej pamäti ten chaos a nervy keď sa ženil brat.Šťastnejši eho človeka ako bola moja mama deň po svadbe by si asi nenašla.
To ťa obdivujem, že stíhaš ešte aj prekladať.
# Ainny 2019-05-01 20:01
Cituji Carnivora:
Tak ti začínám mít pocit Ainny, že náct ti už nebude co? :lol:

Nooo, tělo chátrá, ale hlava ta je pořád mladičká. :D A věk je jenom číslo, jak říká ten nejhezčí žampión. :P Ale babička snad ještě nebudu. O-)
# Carnivora 2019-05-01 19:58
Tak ti začínám mít pocit Ainny, že náct ti už nebude co? :lol:
# Ainny 2019-05-01 19:55
Cituji Danusa:

Na dobré veci sa oplatí počkať a kňaz ten čas parádne vyplní. Je asi najlepšie povedať si o darček,ktorý chceme .Hlavne si uži oslavu s rodinou tá je na nezaplatenie.


To jo, ten je bezkonkurenční. :D

Deset dní po narozkách se mi žení syn, takže květen bude trošku náročnější. :D
# Danusa 2019-05-01 19:27
Cituji Ainny:
Cituji Danusa:
...
Já vím. Zase se mi to vymklo z ruky, ale doufám, že už je to naposled. Dodělám resty a pokusím se toho nerozvrtávat víc, než na co stačím. Hrozně mě žere, že musíte čekat.

Za přání děkuju. Jeden dárek už jsem dostala od DQ (Aramis v promítačce), co přichystá rodina, netuším, ale počítám, že se zeptají, co bych chtěla. :D

Na dobré veci sa oplatí počkať a kňaz ten čas parádne vyplní. Je asi najlepšie povedať si o darček,ktorý chceme .Hlavne si uži oslavu s rodinou tá je na nezaplatenie.
# Ainny 2019-05-01 19:09
Cituji Danusa:
...
Já vím. Zase se mi to vymklo z ruky, ale doufám, že už je to naposled. Dodělám resty a pokusím se toho nerozvrtávat víc, než na co stačím. Hrozně mě žere, že musíte čekat.

Za přání děkuju. Jeden dárek už jsem dostala od DQ (Aramis v promítačce), co přichystá rodina, netuším, ale počítám, že se zeptají, co bych chtěla. :D
# Danusa 2019-05-01 18:58
Tešila som sa na Erika. Ako vždy nesklamal. Dvaja kohúti vstúpili do ringu.Len ten koniec mohli trošku posunúť.
Květen je narodeninovým mesiacom aj pre môjho otca, tak ti prajem nech sa ti celý celučičký vydarí a všetko zlé sa ti vyhýba.
Ďakujem za titulky.

Rozcestník (Fórum)

Kontakt

Kde ještě mě můžete najít:
Rozcestník (fórum)
Akihabara
Databáze knih
ČSFD
-----
© Ainny 2011 - 2019
-----
Promítačku a pozadí vytvořila:


Statistika

DnesDnes97
VčeraVčera265
Tento týdenTento týden1772
Tento měsícTento měsíc4526
CelkemCelkem296705

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.