foto1
foto1
foto1
foto1
foto1


    Moje titulky nejsou a nebudou jenom pro vyvolené, ale vyvolení budou mít výhodu v tom, že každý překlad (seriály) dostanou dřív. Zaslouží si ho za to, že komentují děj, poděkují, nebo si třeba přijdou pokecat a prostě díky nim vím, že se někdo na moje titulky těší a je ochoten mi na oplátku věnovat kousek svého času. Proto jsem se jim rozhodla touhle formou poděkovat. Vy ostatní máte možnost se mezi ně dostat. Stačí málo. Občas mi sem napsat, dát o sobě vědět a být registrovaný minimálně půl roku. Nemusíte děkovat za každý díl, ale sem tam to potěší a dá chuť do další práce.

Překládá se: Hotel Del Luna

  14. 9. (05/16)
  5. díl - 877/877 
  6. díl - 0000/1068 Auuu
  7. díl - 000/886

Překládá se: Discovery of Romance

  14. 9.  - (13/16)
  12. díl - 753/753 
  13. díl - 771/771   
  14. díl - 000/622

Překládá se: The Spy Gone North

   13. 9. - The Spy Gone North
   0400/1588
   Připravuje se:
   The Odd Family: Zombie on Sale

Titulky od vás

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Sdílení

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

Motto: Rýchly preklad buď. Na flashbacky prď!
DoramaQueen

   Nejvtipnější díl máme asi za sebou, ale nevadí, blíží se finále, takže asi poněkud zvážníme. Ale ani tady se tvůrci nevyhnou tomu, aby z vážné scény neudělali frašku. No a Honey odprošovací výstup je bezkonkurenční, tu ženskou to prostě baví a je to vidět. 😂

   No toto, docela jsem se rozeběhla. Až se sama divím, ale copak se tomu pohledu dá odolat? Nedá. Asi toho ani moc nenapíšu, že mám po dovolené, to už víte a k Discovery tentokrát není potřeba žádný úvod. Eric se v tom plácá, hlavní hrdinka je divná (Žirafák promine, já bych měla jasno hned) a spolubydlící jako vždycky perlí. A teď zase Kněz... 
  
   Pomooooc! To se nedalo. 😂😂😂😂😂 Tenhle díl je totálně zabijáckej, to byl atentát na moji bránici! Když jsem si myslela, že jsem se vzpamatovala z opuštěného syna, objevili se dva šílení psi, aby je zase vystřídal opuštěný syn. Že vám to nedává smysl? Až to uvidíte, tak pochopíte. Musím říct, že tady jsem se vyřádila i v titulcích. Dokonce jsem do nich napasovala jednu českou kapelu a její snad nejznámější písničku, která má i čínskou verzi. Pozná to někdo? 😊 No, už toho víc napsat nemůžu, tohle je prostě konec, ale přesně takovéhle překlady miluju, fantazie jede na plné obrátky a titulky skáčou do řádků úplně samy. Pokud tam budou chyby, tak prsty prostě nestíhaly a oči byly zalitý slzami smíchu. 😉

  Ke Knězi toho moc nenapíšu, musí vám stačit gifko, které jsem prostě musela udělat. Ale přiznám se, že jsem nevydržela a už mám první díl Hotelu Del Luna a sestry Hong nezklamaly. VIP ho už mají k dispozici s tím, že druhý bude opravdu po dokončení Kněze. Pak se i vy nekomentující dočkáte a máte se na co těšit, Klaun je skvělý, IU výborná a jedno lepší cameo než druhé. To nejlepší bylo dneska ve třetím díle. Lee Joon-gi a hádejte koho si střihnul. Koho jiného než kněze. Náhoda, která nemá skulinu.


   Nelekejte se, opravdu jsem nahrála titulky k sedmému dílu Discovery, ale ten gif je dost důležitý. Respektive první polovina hlášky, která tam je. Role v seriálu Phoenix Erica "udělala". Díky ní se stal hvězdou. Tedy na hereckém poli. A s touhle hláškou se dá čas od času setkat i v zábavných pořadech, kde účinkují chlapi z jeho skupiny Shinhwa. V Koreji znamená něco, jako náš Hliník, co se odstěhoval do Humpolce. A protože netuším, kdo z vás tento pravěký seriál viděl, tak jsem udělala gifko, abyste pochopili narážku v Discovery.

   Když byla moje přeslice malá, tak se ve školce naučila básničku, v které se říkalo: Nejde to, nejde to, necháme to na léto. Ale on je to v podstatě úplně blbej nápad, protože já už mám léta plný zuby teď a to teprve začíná, k tomu zavařený mozek a lenoru jako trám. Kdyby mě aspoň osvěžila ta zima, co ji teď bude mít prokurátorka v bytě, ale bohužel to na mě nějak nemá vliv. No nic, přestanu ze sebe sypat blbiny, protože evidentně nic kloudného nevymyslím. Podívejte se a bavte se, finále začíná být cítit ve vzduchu... Bohužel se překlad ale trochu protáhne. Teď mě čekají dva týdny dovolené, takže další titulky budou až po polovině července a ještě je na řadě Discovery...

   Boha jeho, to byl zase díl! Každá druhá scéna perla. Ať už jde o útěk z vily, převleky nebo narážku na jeden z filmů Nam-gila, v kterém hrál záporáka. A to nebylo všechno, úvodní obrázek napovídá, že se bude parodovat Mr. Sunshine a pak tam je jedna důležitá věc! Žralok nebude utíkat na střechu! To se moc často nevidí. Všimli jste si toho? Když se v korejských seriálech před někým zdrhá, tak zásadně po schodech nahoru. 🤓

   Minulý týden jsem se s tím pěkně crcala, ale nějak to prostě nešlo. Přitom mě to fakt hodně baví. Jednotlivé charaktery jsou vykreslené víc než dobře. Ovšem dominuje ten Ericův. A to nepíšu proto, že jsem na něho zatížená. Pánové prominou, ale tohle je snůška těch nejhorších mužských vlastností a čočka, kterou dostává, mu právem patří a já mu ji přeju.
 
    Teda to už je neskutečný! I v tomhle dílu je potřeba toaleťák! Musím říct, že Kněz je seriál v mnoha ohledech naprosto výjimečný. 😂 Myslím, že tady je scéna, v které si Kim Nam-gil přivodil zlomeninu žeber a tvůrci to do seriálu šikovně vložili. Co ale nechápu, je fakt, že dokázal natáčet dál. V jednu chvíli bylo vidět, že má pod oblečením žebra stažená, ale stejně asi musel být pod silnými prášky na bolest. Jinak si to neumím vysvětlit.

   Je to trochu škodolibé, ale prostě se musím vrátit k té ráně. Detektiv má fakt pořádně tvrdou palici. Já bych po takové ráně viděla všechny svaté a ne jenom pána v klobouku. 😂 A aby se to nepletlo, tak kakat se bude i v tomhle díle. To už mě ani nepřekvapuje, ale jednoho nečekaného překvapení se dočkáte. Nebudu prozrazovat, o co jde. Je to vlastně jediná věta, ale našince potěší. 😉

   Už jsem si toho u sebe všimla víckrát a tenhle díl mi to potvrdil. Vyžívám se ve scénách, v kterých je Eric celý bolavý láskou. On to umí tak úžasně zahrát, že z něho nemůžu spustit oči. Co tím myslím, pochopíte při poslední scéně. Tedy divačky pochopí a na jejich tvářích se určitě usadí stejný úsměv jako u hlavní hrdinky.  🙃

Rozcestník (Fórum)

Kontakt

Kde ještě mě můžete najít:
Rozcestník (fórum)
Akihabara
Databáze knih
ČSFD
-----
© Ainny 2011 - 2019
-----
Promítačku a pozadí vytvořila:


Statistika

DnesDnes97
VčeraVčera265
Tento týdenTento týden1772
Tento měsícTento měsíc4526
CelkemCelkem296705

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.