foto1
foto1
foto1
foto1
foto1


    Moje titulky nejsou a nebudou jenom pro vyvolené, ale vyvolení budou mít výhodu v tom, že každý překlad (seriály) dostanou dřív. Zaslouží si ho za to, že komentují děj, poděkují, nebo si třeba přijdou pokecat a prostě díky nim vím, že se někdo na moje titulky těší a je ochoten mi na oplátku věnovat kousek svého času. Proto jsem se jim rozhodla touhle formou poděkovat. Vy ostatní máte možnost se mezi ně dostat. Stačí málo. Občas mi sem napsat, dát o sobě vědět a být registrovaný minimálně půl roku. Nemusíte děkovat za každý díl, ale sem tam to potěší a dá chuť do další práce.

Překládá se: Hotel Del Luna

  14. 9. (05/16)
  5. díl - 877/877 
  6. díl - 0000/1068 Auuu
  7. díl - 000/886

Překládá se: Discovery of Romance

  14. 9.  - (13/16)
  12. díl - 753/753 
  13. díl - 771/771   
  14. díl - 000/622

Překládá se: The Spy Gone North

   13. 9. - The Spy Gone North
   0400/1588
   Připravuje se:
   The Odd Family: Zombie on Sale

Titulky od vás

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Sdílení

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

Motto: Rýchly preklad buď. Na flashbacky prď!
DoramaQueen

   Přicházejí Mizerové a hlavní pětice se v úvodu prvního dílu představí sama. Každý z nich je úplně jiný, ale společně mají vytvořit tým. Střídat Noonu s Mizery je poměrně velký úlet. I když na druhou stranu kombinace čokolády a chilli je taky netradiční, ale hodně dobrá. :^))) Jdu na Noonu, takže to vezmu zkrátka. Miluju DongyDonga a strašně mě baví ty jeho hlášky překládat. Že nevíte, kdo to je? Pak uvidíte, myslím, že vám to dojde hned, jak se objeví na obrazovce. ;^)))
    Tak je to tady. Konečně! Po nedělním obědě vám naservíruju sladký zákusek. Popravdě se musím krotit, abych hned nešla na další díl. Ale víte vy co? Po těch letech překládání mě to hodilo už někam trochu jinam. Onlajny většinou spíš proletím a neužiju si je. Teď už se nechci honit, chci si ty seriály vychutnávat. O Nooně to platí dvojnásob. Moc jsem se na ni těšila a pak přišlo zklamání, když nebyly hned titulky, takže ne. Nebudu se honit. Chci si ji vychutnat. Chci, aby mi chvilku vydržela a chci si trochu natáhnout těšení se na další díl. Prostě navzdory překladu to chci prožívat tak nějak jako vy. Snad mě chápete a odpustíte mi to. :^)
    Tak a jdeme do finále. Poslední dva díly vám naservíruju naráz, takže je čekejte asi tak za týden. Přece jenom je to kolem dvou tisíc řádků a venku je krásně, takže to i závisláka jako jsem já, táhne pryč od notesu. Užívejte sluníčka a večer se s našimi hrdličkami dobře bavte. :^)

   Poslední tři díly a nechápu, jak jsem to mohla odkládat. Ma-rin má pod čepicí a zdá se, že ví, co má dělat i bez výletů do budoucnosti. Dneska tu máte, moji milí korejští závisláci, třináctku. O víkendu můžete čekat čtrnáctku a koncem příštího týdne to uzavřeme, i kdyby se titulky k Nooně objevily. Protahovat už to rozhodně nebudu. Ty poslední dva díly nahodím zase oba najednou, zdá se, že budou pěkně napínavé, tak vás nebudu mučit čekáním na finále. ;^)

   A je to tady. Vztah Ma-rin a So-joona prochází slušnou krizí, v které ani jeden netuší co dál. Do toho jedné z postav začne slušně hrabat a stává se z ní regulérní psychopat. Pěkné, moc pěkné. Ze sci-fi romantiky se nám pomalu ale jistě fakt stává thriller, který jsem absolutně nečekala. Nakonec je všechno zlé k něčemu dobré. Odklad Božské pěkně nahrál do karet Lišce. Moje dvě topky by se jinak v mé hlavě asi pěkně virtuálně popraly. ;^)
    Slíbený jedenáctý díl je tady a atmosféra začíná pěkně houstnout. Do finále je ale ještě docela daleko, takže se vůbec neodvažuju odhadnout, co nás ještě čeká. Jenom doufám, že Noona, která startuje už za pár hodin, bude na pohodu. Druhý nervák rozhodně nechci. Vydání dalšího dílu TWY záleží na upovídanosti Son Ye-jin a Jung Hae-ina. ;^)
    Konečně! Konečně se dočkali ti, co rozkoukali Zítřek. Netuším, kolik si toho ještě pamatují, ale mně se děj vybavil celkem slušně, takže mi překlad šel dobře od ruky. Věřím tomu, že na přelomu dubna a května bude hotovo. V desátém díle se nám všechno pěkně zamotalo a začíná se rozvíjet docela slušné psycho. Jsem zvědavá, co bude dál, takže jdu ještě nakouknout do dalšího dílu, který můžete čekat nejpozději ve čtvrtek.
     Předposlední oznámení týkající se Daemangu. Poslední dva díly nahodím v neděli. Nepochybuji o tom, že to stihnu, protože kousek 25. dílu už mám a v tom posledním se skoro nemluví. :^))) Víc není, co psát, protože už se mi pomalu ale jistě vkrádají pod víčka sny. ;^)
    Dneska to vezmu hodně stručně. Daemang se blíží do finále a myslím, že za týden bude po všem. Soju tu sice momentálně nemám, ale určitě ten konec něčím zapiju. Ale to až za týden. Teď se ještě budu muset nějakým tím řádkem prokousat. :^)
   Už jenom čtyři díly a zazvoní zvonec. Miluju začátky a konce seriálů. Začátek je nepopsaný list a konec hrdost, že jsem to zase dotáhla až do finále. Teď mám pro vás ale ještě jednu novinku. Sice se zatím týká hlavně jihokorejských filmů, ale postupně se zaplní všechny titulky. A o co jde? Doposud jsem měla titute jenom jako prostý seznam. Teď se vám po kliknutí nenabídne stažení, ale otevře se nová stránka s informacemi o daném filmu (seriálu) a odkaz na stažení. Je to pravda jeden klik navíc, ale myslím si, že tahle změna udělá web zase o něco přívětivějším. Ne, každý z návštěvníků webu hned podle názvu ví, k čemu titulky vlastně jsou. Až kliknete na odkaz ke stažení nového dílu Daemangu, zjistíte, co tím myslím. :^)
   Dvacet a jeden díl za sebou a pět před sebou. To je hodně pozitivní zjištění. Navíc mě nepřestává fascinovat tenhle jednooký chlápek, který má v pásce díru, aby se mu líp koukalo. Jinak si to neumím vysvětlit. :^))) Slib jsem splnila, vy můžete koukat, já jdu pokračovat a už teď vím, že přespříští víkend bude hotovo, i kdyby čert na koze jezdil, protože poslední díly vám, jako obvykle naservíruju za dva týdny najednou. Pak si odskočím k filmu a počítám, že než začne Pretty Noona, stihnu minimálně jeden díl Tomorrow with You. Úžasná představa. Jestli se mi to fakt povede, tak se pochválím, protože v lednu by mě ani nenapadlo, že s tím takhle pohnu. ;^)

Rozcestník (Fórum)

Kontakt

Kde ještě mě můžete najít:
Rozcestník (fórum)
Akihabara
Databáze knih
ČSFD
-----
© Ainny 2011 - 2019
-----
Promítačku a pozadí vytvořila:


Statistika

DnesDnes98
VčeraVčera265
Tento týdenTento týden1773
Tento měsícTento měsíc4527
CelkemCelkem296706

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.