foto1
foto1
foto1
foto1
foto1

Titulky od vás

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Sdílení

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

  •     Podle fotky určitě víte, čím mě to zaujalo. Správně, roli ve filmu přijala moje nejnovější úchylka. Navíc jde o film, takže řekou Han proteče hodně vody, než se ho dočkám. Nicméně to nemění moji radost z toho, že se Jung Hae-in nefláká a pořádně maká. 😀 Jeho partnerkou bude Goblinova nevěsta, která mě tedy moc nezaujala, ale to je fuk, mně stejně bude zajímat hlavně on. A o čem, že to má být? O dvojici, která si je sice souzena, ale načasování jejich setkání jsou špatná a zdá se, že jim osud moc nepřeje. Prostě romantika pro mě jako dělaná. 😉

  •    Nějak se mi ty filmy množí. Proč půjdu do tohoto asi psát nemusím. V traileru se mi kupodivu líbí i Goblinová, která mi v Goblinovi nesedla ani trochu. Zbývá dodat jediné: Těším se na zamilovanýho ušatýho Aramise. ♥ ♥ ♥

  •    Alzheimer je jedním z našich strašáků a už o něm bylo natočeno i dost filmů. Jedním z nejnovějších je Memoir of a Murderer, kde se k němu přidává ještě i strach o milovanou osobu a boj s časem, protože hrdinův poslední důležitý úkol může kdykoliv zmizet v temnotě zapomnění.

  •    Už je to chvilku, co jsem Božské slíbila film, když Jung Hae-in jeden dostal ještě před skončením Noony. Slib jsem splnila, i když mi to chvilku trvalo. Anglické titulky nebyly nic moc a navíc je film zpracován netradičně a chvílemi jsem vůbec nevěděla, která bije. I při korektuře jsem místy byla docela zmatená, ale mám hotovo a vy se můžete podívat. 
  •    Jak bývá mým zvykem (pokud na to nezapomenu), po dokončení seriálu následuje film. Tentokrát jsem přeložila na přání DoramaQueen (a taky za její úžasnou grafiku, kterou mě zásobuje) korejský historický film Dorihwaga. A právě korejský název mi pěkně zavařil. V podstatě jde o slovní hříčku, která byla v titulcích docela zmatená. Jako v rámci děje je jasná i nejasná. Nechápete co? To nevadí. :^)

  •    Midas se chýlí k závěru, takže je na čase si vybrat film, který po dokončení dalšího seriálu udělám. A protože mám slabost pro Son Ye-jin a korejské dějiny, padla volba na Poslední princeznu.


  •    Uznávám, že tohle se mi moc nepovedlo, i když jsem se k překladu odhodlávala docela dlouho. Nakonec jsem si film vybrala kvůli počtu řádků (přes 2 300) a věřila, že Vánoce budou tím hnacím motorem k jejich přelouskání. Povedlo se, ale to téma. On už název napovídá, že to nebude žádná extra sranda, ale stejně mě film překvapil, protože jsem čekala úplně jiný průběh.


  •    Dneska to k filmu vezmu oklikou. Na kanálu Viasat History moc ráda sleduji pořady, které uvádí Tony Robinson. Jedním z nich jsou i Nejhorší profese v historii lidstva. Robinson v nich na vlastní kůži zkouší jak, a čím se museli lidé dřív živit. Tedy většinou. Pokud si dobře vzpomínám, tak o profesi stolicového sluhy jenom mluvil. A popravdě se mu ani nedivím. I když tenkrát šlo o tudorovskou Anglii, tak Lee Byung-hun vám celkem názorně ukáže, co za práci to vlastně bylo. Stejně jako popře platnost starého otřepaného, že i císař pán tam musí sám a pěšky. ;^) 


  •    Kim Ki-duk - enfant terrible korejského filmu. U něho neexistuje žádná střední cesta. Diváci ho buď milují nebo nesnášejí. Nic mezi tím. Vlastně jo, někde mezitím jsem já. Miluju jeho Jaro, léto, podzim, zima... a jaro.  Podle toho, co jsem slyšela, zatím sbírám odvahu na ty kontroverznější filmy. Edit: Tohle jsem napsala před čtyřmi lety, za tu dobu jsem se pomalu, ale jistě stala jedním z jeho fanoušků.


  •    Všechno nasvědčuje tomu, že finále Slunečníka bude všechno, jenom ne nuda, tak vám chci nastínit, jak si představuju vydání posledních čtyř dílů. Dneska v noci (jak jinak) bude dvacátý první díl. To je na 99 %. Dvacátý druhý bych chtěla dodělat do Štědrého dne, protože pak budu mít čas až na Boží hod večer (edit: tak tohle mi bohužel nevyjde). No a ty poslední dva bych chtěla stihnout do konce týdne. Vydám je jako vždycky najednou. Nebudu vás trápit čekáním, protože cítím v kostech, že mě to semele stejně jako konec Scarlet Heart. Krutá doba prostě nemůže skončit nějak přeslazeně. Ale to nespoileruju, to je moje dedukce a jsem o tom pořád víc přesvědčená.
  •     Nevím, kolik z vás sleduje titulky.com, ale protože se film může objevit i na Akihabaře, tak chci jenom podotknout, že máte dvě možnosti. Buď si film pustit hned, nebo počkat na říjen a na mě. Tohle je prostě Kněz (nebo chcete-li Žralok) a toho já si musím udělat sama, i kdybych ho dělala jenom pro sebe. Je to můj druhý nej herec a já chci, aby měl moje titulky.

  •    Zpověď vraha. Kniha, z které se stal dost morbidní bestseler. Její autor je mladý a pohledný muž, takže si svoji slávu náležitě užívá. Má vystupování a laskavý úsměv. Proti němu stojí jeho pravý opak. Cholerický policista, který myslí "srdcem" a rozum mu sem tam nestíhá. Přesto - nebo možná právě proto - mě tenhle souboj dvou tak protichůdných typů hodně bavil.



  •    Kdo by odolal filmu, v kterém si Jung Woo-sung střihl chladného zabijáka? Já tedy rozhodně ne. Začátek byl popravdě docela nuda. Dokonce chaotická nuda, ale když jsem se konečně zorientovala kdo, co a proč, tak se mi to začalo líbit. No a ten Woo-sung, že jo... vždycky o krok napřed. Navíc se tu Korejci vyhnuli svému oblíbenému patosu a ještě ke všemu se jim povedl parádní konec.

  •  

       Chtělo by to začít slovy: Před dávnými časy, za devatero horami a devatero řekami, žil byl jeden znuděný kluk. Až na tu první část je to tvrzení správné. Japonsko je pro nás daleko, předaleko, ten kluk opravdu nevěděl, co se životem a jak žít dál. Jenom to nebylo dávno, ale děje se to znovu a znovu.

Rozcestník (Fórum)

Kontakt

Kde ještě mě můžete najít:
Rozcestník (fórum)
Akihabara
Databáze knih
ČSFD
-----
© Ainny 2011 - 2019
-----
Promítačku a pozadí vytvořila:


Statistika

DnesDnes98
VčeraVčera265
Tento týdenTento týden1773
Tento měsícTento měsíc4527
CelkemCelkem296706

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.