Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Sdílení

Kontakt

Kde ještě mě můžete najít:

Databáze knih
ČSFD

Pro soukromé zprávy můžete použít chatovací okno napravo dole.
-----

© Ainny 2011 - 2020


  • Zaujalo mě: The Pirates 2

    Adresát: Ježíšek v nebi za korejským obláčkem
    Odesílatel: Ainny v srdci Evropy
  • Zaujalo mě: The Crowned Clown


       Viděli jste film Masquerade s Lee Byung-hunem v hlavní roli? Ten byl natočený na motivy románu Marka Twaina Princ a chuďas a zasazený do korejských dějin. Teď na to téma vzniká seriálový remake a hlavní roli si zahrál Yeo Jin-goo. Není bez zajímavosti, že tutéž historickou postavu si zahrál i ve filmu Warriors of the Dawn (překlad DoramaQueen).
  • Zaujalo mě: My Country


       Umřu, blahem se rozpustím a končím s DQ! Tenhle překlad jí tak moc závidím, že si to ani neumíte představit. Nejenom, že má v hlavní roli Yang Se-jonga, ale bude tam i Jang Hyuk a to není fér! 🙈 Ba ne, kecám, konečně zase něco na co budu koukat zároveň s překladem a jenom si užívat pohled na ztepilé Korejce. A s dlouhýma vlasama!!! Boha, ať už je za měsíc!
  • The Sound of a Flower

       Jak bývá mým zvykem (pokud na to nezapomenu), po dokončení seriálu následuje film. Tentokrát jsem přeložila na přání DoramaQueen (a taky za její úžasnou grafiku, kterou mě zásobuje) korejský historický film Dorihwaga. A právě korejský název mi pěkně zavařil. V podstatě jde o slovní hříčku, která byla v titulcích docela zmatená. Jako v rámci děje je jasná i nejasná. Nechápete co? To nevadí. :^)
  • The Last Princess


       Midas se chýlí k závěru, takže je na čase si vybrat film, který po dokončení dalšího seriálu udělám. A protože mám slabost pro Son Ye-jin a korejské dějiny, padla volba na Poslední princeznu.

  • The Crowned Clown - Finále!


      A je to tu. Pro mě už je jeden z nejhezčích historických seriálů, který jsem dělala, minulostí. Nevím, co teď napsat, snad jenom, že ani poslední díl mě nezklamal a tvůrcům prostě a jednoduše tleskám. 👏
  • The Crowned Clown - 9. díl


       Začíná nová etapa klaunova života, ale úplně jednoduchá asi nebude, protože joseonský královský dvůr nebyl zrovna ideálním místem pro život. Nevím jak vy, ale asi bych raději byla potulným komediantem než kýmkoliv u dvora.
  • The Crowned Clown - 8. díl


       Osmý díl, kterým se dostanete do poloviny, se dá charakterizovat třemi písmeny: ŠOK! Takovou pecku na konci první poloviny seriálu už dlouho nepamatuju. Nicméně nebude tam jenom to, ona i sedmička skončila zajímavě a určitě jste zvědaví, jak se důstojník Jang zachová. Btw ta postava je mi moc sympatická. Doufám, že jí tvůrci nepřipravili nějaký blbý konec. To by mě fakty dost naštvalo. 😉
  • The Crowned Clown - 7. díl


       Tak co? Připraveni na to, co se bude dít dál? Setkají se ti dva na trhu nebo ne? Na současné dění se krásně hodí staré: Kam čert nemůže, nastrčí ženskou. Klaunovu sestru sice chápu, ale stejně bych ji nejraději vytahala za culík. 😂 Co mě ale děsí je fakt, že jsem v polovině (vy budete v půlce příštího týdne) a nechci, aby to skončilo. Seriál si zatím drží sledovanost, takže se zdá, že pokles směrem dolů se v druhé polovině nekoná a to je paráda.
  • The Crowned Clown - 6. díl


       Kujme pikle, kujme pikle, obvyklé i neobvyklé... Pomalu ale jistě se seriál blíží do poloviny. Jeho sledovanost je pořád vyskoká, takže se nějakého pádu dolů ani moc nebojím. Spíš jsem hodně, ale fakt hodně zvědavá, jestli a kdy dojde k další konfrontaci klauna a krále. Protože nějaký malér tam být musí. Otázka je kdy a jaký. Jo, a trochu jsem změnila složku k nahrávání obrázků k článkům. Pokud si někdo z vás rád prohlíží fotky a třeba si i připomíná záběry, které se líbily i mně, má teď možnost si listovat úvodními fotkami v galerii.
  • The Crowned Clown - 5. díl


       A je to tady. Ach ty srdeční problémy. Nevyhýbají se ani klaunům, ani královnám. My diváci na to sice čekáme, ale aktéry tahle komplikace určitě ani nenapadla. Jak tohle dopadne? Doufám, že pro klauna a královnu dobře. Jenže na druhou stranu, i když je král jaký je, je mi ho nějak líto. Ale možná je to jenom tím, že mají s klaunem stejnou tvář.
  • The Crowned Clown - 4. díl


       Jde mi to svižně, co? Ono se není co divit. Hrozně moc mě to baví, titulky se překládají samy a klaun je tak roztomilý. To je pak radost a řádky utíkají jako o závod. Onlajn sice nedoběhnu, ale - světe div se! - upozadím i Kněze, abyste pořád měli ty dva díly týdně. Když mi zbyde čas, tak ale do něho nakouknu. Na to, abych ho nedělala vůbec se těším už moc dlouho. Ale ani to nebudu nikde psát, dokud nebude celý Klaun.
  • The Crowned Clown - 3. díl


       Říkala jsem si, jestli to nenechat na zítra, ale třeba je někdo z vás nespavec a pustí si to ještě teď. Klaun zatím překonává všechna moje očekávání. Děj filmu je rozepsaný parádně a já jsem unesená i z vrchního úředníka. Toho hraje Kim Sang-kyung, s kterým jsem dělala film Tawo a viděla například White Christmas, ale ještě nikdy mi nebyl tak sympatický jako tady. Že by to bylo proto, že je v dobovém kostýmu a vousech k nepoznání? 😂
  • The Crowned Clown - 2. díl


       Poznáváte tuhle scénu? Podobná byla i ve filmu, stejně jako detail, který je v té, co bude následovat. A klaun v ní byl neskutečně kouzelnej. Z filmu je toho v druhém díle víc a bohužel i to, co by člověk raději neviděl. Ale nedá se nic dělat, pro další vývoj je to víc než nutný. Běžte koukat, já si dám dneska pauzu a půjdu brzy spát. Zítra se pustím do dalšího dílu.
  • The Crowned Clown - 15. díl


       Ne, ne, ne... Čekala jsem to a stejně se mi to vůbec nelíbilo a říkám si: Proč? I když to moc dobře vím. Ani předposlední díl nepolevuje v tempu seriálu, všechno je na svém místě a ani jediná minuta v něm není proto, aby se děj co nejvíc natáhl. Na úplné finále si budete muset počkat až do víkendu. Zítra přijdu z práce později a ve středu se pustím do The Fiery Priest. Ten je ale ukecaný až běda, takže dřív než v sobotu ho nestihnu. Spíš ale až v neděli. Však uvidíte, postup překladu budu, tak jako vždycky, aktualizovat.
  • The Crowned Clown - 13. díl


       Emočně docela rozhoupaný díl, ale to už asi bude až do konce pořád. Navíc je klaun čím dál tím víc králem. Jeho majestátnost, způsob uvažování a tak vůbec. Trůn opravdu každého změní a ani není čemu se divit. Teď se mi vybavil Wang-so z Moon Lovers. I on, stejně jako klaun musel svoje city odsunout na druhou kolej. Klaun má proti němu tu výhodu, že jeho vyvolenou je královna. Ale co ti ostatní? Král musí dělat i krvavá rozhodnutí...
  • The Crowned Clown - 12. díl


       Připraveni na posledních pět dílů? Já rozhodně, sledovanost se udržela velmi vysoko až do úplného konce, takže to určitě bude stát za to. To, co vidíte na obrázku je závěr úplně úžasné scény. A kdybych neměla eunucha Choa ráda od začátku, tak teď už rozhodně. Určitě mi dáte za pravdu, že při ní byl úplně boží. 😂
  • The Crowned Clown - 11. díl


       Pár dní uteklo jako voda v řece a jsem tu s dalším dílem, který tradičně skončí v tom nejlepším. Řekla bych, že až tak moc uplakaný není, ale možná mi to tak přijde, že má spád a pořád se v něm něco děje. Kromě srdečních záležitostí bude muset náš milý Klaun řešit i přivítání velvyslance z Mingu, který přijíždí v tu nejméně vhodnou chvíli.
  • The Crowned Clown - 10. díl


       Mám ráda eunucha Cho a jsem ráda, že ho hraje stejný herec jako ve filmu. Nikoho jiného si v té roli neumím představit. Ta postava je prostě skvělá, ale tady jsou skvělí úplně všichni. No a protože koukáme na korejský seriál, tak nás v tomhle dílu čeká jedno klišé, ke kterému musí dojít vždycky, když se dějem táhne erotická linka. 😉
  • The Crowned Clown - 1. díl


       Tak to vezmeme pěkně zostra, žádný zahřívací první díl a hned v jeho úvodu super cameo, u kterého jsem si řekla, že ten král má rty jako... no schválně, jestli ho poznáte. 😝 Představitel hlavní role, vlastně dvojrole, Yeo Jin-goo je úžasný, a když si člověk uvědomí, jak mladý vlastně je, tak nezbývá než smeknout. Btw, věděli jste, že zrovna on hrál mladého Joon-giho v Iljimae? Já ne, zjistila jsem to, až teď, když jsem se dívala, jak dlouho vlastně hraje.
  • Rampant

      
       Tentokrát se zdržím komentářů, ale pevně doufám, že milovníkům zombie se bude film líbit. Já se mezi ně nepočítám, takže vás nebudu ovlivňovat. A i když to není můj šálek kávy, překladu rozhodně nelituju. Hraje tu celá plejáda skvělých herců, takže mě bavilo je pozorovat. Maskéři taky odvedli dobrou práci, a že jí měli až kam. 😃 Já mám splněno a jdu se zase pomaloučku, polehoučku vrátit k seriálům. Jejich překlad mě přece jenom baví o krapítko víc.
  • My Country: The New Age - 1. díl

        Dneska potřetí a pravděpodobně naposledy. Jak jsem slíbila, první díl My Country: The New Age je tady. Už trailery slibovaly, že se nebudeme nudit a podle prvního dílu to tak vypadá. Akorát ten začátek zase... Tohle je vždycky mor. Nevím, jestli je to prostředek nebo konec seriálu. Poprvé jsem se s tím setkala u Time Between Dog and Wolf a pěkně dlouho trnula, že to je konec. Jak to bude tady uvidíme.


       Teď běžte koukat a já se pokusím přijít s dalším dílem nejpozději za týden. Hotel je děsně ukecaný, takže mě zdržuje. Nevím, co bych dělala raději. Oba seriály podle mě stojí za ten na klávesnici procvakaný čas.  😉
  • My Country podruhé

         Tak dobře, posledně se vám zdála ukázka moc krátká, takže tady máte delší. 😉 O tom, kdo bude seriál překládat, psát nemusím, a že budu sledovat hned, jak budou titulky taky ne. Stejně jako Vagabonda, který začíná tenhle týden, a kterého bude překládat taja. Počítám, že moje překlady tím nijak neutrpí, ale tyhle dva seriály prostě chci vidět teď hned a ne až někdy...
  • My Country - změna

       Život je změna a rozhodla jsem se, že od teď budu opravdu dělat jenom to, co chci já. Tím pádem i My Country. Toužila jsem po tomhle seriálu od první chvíle, ale respektovala jsem, že ho chce dělat DoramaQueen.
  • My Country - už zase!


    Mediální masáž, kterou tenhle seriál snad ani nepotřebuje, jede na plné obrátky a více než půlroční čekání dosahuje vrcholu. No a já jsem marná, protože potlačovaná touha vytryskla ven. A na plný kule. Je mi vás líto, protože vám asi čeká několik týdnů mojí další snůšky superlativů, ale na druhou stranu, už jste zvyklí, ne? 😜
  • My Country - poslední díl

      Kruh se uzavřel a s ním i celý seriál. Zase toho vím o korejské historii o něco víc. Zjistila jsem, kde má kdo z herců svoje hranice, a kdo naopak žádné nemá. Tím druhým myslím pochopitelně Jang Hyuka, o kterém jsem si původně myslela, že bude spíš do počtu. Nebyl, vyměnil si roli s Yang Se-jongem, který se na tuhle roli vůbec nehodil. Takhle ubulený nebyl ani Iljimae, a že ten to umí ze všech nejlíp. 😉 To ale neznamená, že bych na něho zanevřela, jenom ho prostě mám raději v seriálech ze současnosti. No a Woo Do-hwan? Toho jsem viděla poprvé a řekla bych, že ne naposled. Jeho postava byla skvěle zahraná a já mnohdy nevěděla, co si o něm myslet. Byl výborný a my se s ním letos na jaře zase sejdeme. Tak a víc toho nenapíšu, v noci jsem se vypsala až až. 😊
  • My Country - 9. díl

       Vybrala jsem na titulek docela idylický obrázek, nicméně si myslím, že tenhle díl byste raději neviděli. Nebo možná jo, ono se to dalo čekat a nic to nemění na faktu, že jde o další díl, u kterého si člověk ani neuvědomí, že má delší stopáž. Čím dál tím víc se mi líbí postava Jang Hyuka (ale to už jsem asi psala), který si to tak krásně a nenápadně krade pro sebe. Nechci seriál přirovnávat k Moon Lovers, ale svým způsobem se to nabízí, protože tak jako v tam šlo v podstatě o Wang Soovu cestu na trůn, tak tady jde o tu Bang-wonovu, i když je většina událostí smyšlená, kostra příběhu se drží historie.
  • My Country - 8. díl

      Jupííí, no konečně! Jako kdybych vás slyšela. Ale bylo docela těžký se po takové pauze vrátit. Ony to sice byly jenom dva týdny, ale u mě to je fakt dlouho. Jsem zvyklá každý den něco naťukat. Ale prostě to nešlo. A když už to šlo, tak to bylo stejně na pytel, protože ten šílenej srdeční sval bolel a já ho léčila grafickými pokusy. No, jako dřív to není, ale koukat se na to snad dá. Tohle není moje parketa, ale snažím se. Baví mě se pořád něco na notesu učit. Ale kdybych věděla, jak tenhle díl skončí, tak bych to vážně neprotahovala, protože na to se dá říct jenom: Co to sakra je?! 😱 Zakončení první poloviny seriálu je prostě šok. A i když člověk ví, že to prostě jako fakt ne, tak stejně kouká a ujede mu cosi neslušného. 😊
  • My Country - 7. díl

       Jde to, ale dře to. Nebo spíš to drhne. Tlačí mě čas a podle toho to vypadá. A ještě mám teď v hlavě prázdno, protože začalo Crash Landing On You a já jsem na to tak nedržená, že nevím, co mám napsat o My Country.  😝 Ba ne, tradičně melu nesmysly. I tenhle díl je plný různých odhalení, je v něm jeden slušný podraz, pád a leccos se začíná vyjasňovat. A i když není tím nejhlavnějším, řekla bych, že nejvýraznější postavou je Jang Hyuk. Jeho princ má charisma budoucího krále a je vidět, že ho tahle role asi hodně bavila. Vždycky čekám na jeho typický smích, který bych poznala snad i ze sna. No vida, pak že nic nenapíšu a ono jo.
  • My Country - 6. díl

      To je pohled. Nějak tak se asi díváte vy, když sem přijdete a nic. Jako bych vás viděla. Ale naše kočičí anabáze pokračuje. Kocourek, který měl na jaře operaci močových kamenů, je má zpátky a Arang chytila bacila a je bez nálady. Takže se pohybujeme mezi domovem a veterinou. Oba mají antibiotika a Kenzíno navíc dietu, kterou se rozhodl bojkotovat. A protože má hlad, tak je vzteklej. Chlap, no. 😂 Do toho Vánoce. Fakt super. Letos se nám kočičky rozhodly vyluxovat účet. Ale nevadí, ono se to zase otočí k lepšímu.

       My Country se krásně rozjelo. Ono to nebude úplně jednoznačné a Hwi nebude jenom umouněná tvář s lesknoucíma se očima. Ten kluk má něco za lubem.
  • My Country - 5. díl

      Povedlo se mi zdolat chorobu a určitě tomu napomohlo i to, že jsme si včera dovezli půlročního bílorezavého kocourka. Zatím je pořád zalezlý, ale ono se to poddá. Je vymazlený a něžný. Jenom naši domorodci ho zatím asi trochu děsí. Blbouni dělají Zagorku. Ale to vás asi nezajímá, co? Já jenom tak plkám, protože jsem se chtěla rozepsat o Bang-wonovi, kterého hraje Jang Hyuk. Stejně jako král je reálnou postavou, a když jsem začala číst o jeho životě, zjistila jsem, že toho o něm moc napsat nemůžu, protože nevím, co všechno autoři použili, a že bych mohla spoilerovat. Takže jediné, co vám zatím prozradím, je to, že je to otec budoucího krále Sejonga, který má sochu na bulváru v Soulu.
  • My Country - 4. díl

        Ježíšku na křížku, to je tak krásný! Ten scénář! Ti tři hlavní hrdinové! Moje já se tetelí blahem. A to je teprve čtvrtina. Trochu už začínám tušit, kam se budou osudy obou hlavních hrdinů ubírat, ty jemné i otevřené náznaky jsou docela výmluvné. Nebo to tak možná přijde jenom mně, protože to tak chci, ale stejně se mi to děsně líbí. Moje fantazie jede na plné obrátky. A Woo Do-hwanova ohnivá scéna je prostě na husinu a několikeré opakování. Možná tam je inspirace Pánem prstenů, ale sedne to tam jak zadel na nočník. Jsem úplně uchvácená, nemám slov a jdu si to pustit ještě jednou. A pak udělám kousek Hotelu.
  • My Country - 3. díl

        Snad poprvé jsem se při opravě tak zabrala do děje, že jsem zapomněla udělat i screen, takže třetí díl má holt obrázek z druhého. Myslím, že je to úplně jedno, hlavně že jsou titulky. 😉 U historických seriálů mě vždycky zajímá, nakolik jsou uváděné skutečnosti fikcí a nakolik pravdou. Už jsem, myslím, psala, že bitva na Wihwado odpovídá skutečnosti. Stejně jako to, že se odehrávala v období monzunových dešťů. Z dobových záznamů vychází i strategie, kterou uplatnil generál Yi Seon-gye (i on skutečně žil a jeho osudy seriál sleduje).

    V seriálu už zaznělo, že generál byl proti výpravě. Při svém tehdejším protestu vyjmenoval čtyři důvody, které se zapsaly do historie:
  • My Country - 2. díl

       Je to tady a ještě tak brzy. Dějová linka, která se dala po prvním díle čekat se naplnila už ve druhém. Čekala jsem, že to bude trvat delší dobu. Ale vůbec není na škodu, že je děj tak svižný. Naopak. Jsem rozervaná na cáry už po druhém díle. Dobře mi tak. Tohle je prostě moje krevní skupina a umím si představit, že bych nedělala nic jiného a prostě jenom jela. No a podle ukázek na konci se v trojce konečně dočkám anděla ahjussiho (Jang Hyuk) a strašně se na něho těším. Jenže to bohužel nejde. Je tu Hotel a potřebuju dodělat film, který jsem slíbila. To pochopitelně není povinnost, ale až ho budu mít, tak budu mít volné ruce na seriály a čistou hlavu.
  • My Country - 15. díl

      Tak jsem zase tady a ani to tak dlouho netrvalo, i když na druhou stranu to mohlo být i rychlejší, ale nevadí. Navzdory tomu, že jsem od pondělí doma, mám docela problém se soustředit. Korona útočí ze všech stran, a i když člověk dělá maximum toho, co může, tak je závislý na tom, aby byli ohleduplní i ti okolo. Ale musím říct, že dneska jsem musela jít tátovi nakoupit a v Lidlu jsem byla hodně překvapená. Všichni měli zakryté obličeje, prodavačky i ti, co si brali pečivo (včetně mě) používali rukavice. Ve frontě jsme byli na dva metry od sebe a byl tam takový nepřirozený klid. Vážně hrozně zvláštní to bylo.
  • My Country - 14. díl

       Pozorní si všimli, že titulky tu jsou už od rána, ale na článek jsem už neměla čas. Tím spíš, že bych toho, soudě podle šířky obrázku, měla naplkat ještě víc než jindy. Momentálně je nejfrekventovanějším tématem koronavirus, ale to tom se mi psát fakt nechce. A při pohledu na Woo Do-hwana už vůbec ne.
  • My Country - 13. díl

       V hlavní roli: Bang-won. Potichoučku, polehoučku, s kapkou krve na rukou strhává pozornost na sebe. A mně to absolutně nevadí. Spíš jsem měla problém s tím, jaký záběr použít k článku, až mě políbila Múza a výsledek vidíte. Scéna, ze které záběry jsou, se mi moc líbila. Nechápu, jak dokáže zahrát, že má v tváři ten chtíč po moci a zároveň smutek kvůli tomu, kam až musí zajít. Ale možná to vidím jenom já díky svému bezbřehému, kritiky prostému a zbožňujícímu pohledu. 😂 Ale jinak jsem normální, jenom vymýšlím, co napsat, aby text obsáhl celý obrázek, protože je vyšší než obvykle a nechci, aby tu bylo hodně prázdného místa. 😉
  • My Country - 11. a 12. díl

       No dobře, uznávám, že to byl docela blbej nápad, udělat dva díly najednou. A pak do toho ještě chytit polízanici, při které si tykáte se záchodem. Ale už je to snad za mnou a teď už zase střídání po jednom díle. My Country jde do finále a zdá se, že začnou pořádná jatka, i když ten dvanáctý díl se tváří, jako kdyby chtěl být poslední, ale má smůlu. Jeongan ještě na trůnu nesedí. To je pro dnešek všechno a pokud mě už nic neskolí, můžete se o víkendu těšit na výlet do Severní Koreje. 
  • My Country - 10. díl

       Za chvilku padám do práce, takže se nebudu moc vykecávat. Je tu další parádní díl, který nás posune kousek dál na časové lince. Nicméně teď už je jasné, že seriál v podstatě sleduje cestu Bang-wona na trůn a chlapci mu k tomu dělají hlavní křoví. 😃 Nicméně se musím přiznat, že ač mám Yang Se-jonga moc ráda, nejsem schopná mu věřit tu jeho zlou stránku. On má obličej Mirka Dušína a krutost mi k němu prostě nejde. Ale zase tak moc mi to nevadí. Jang Hyuk mi to svým herectvím dokonale vynahradí. Ten chlap je jako víno. Čím je starší, tím víc se ho nemůžu nabažit. 😍 Woo Do-hwana nekomentuju, ten je prostě výborný a hraje tak, že se v něm vlastně nevyznám, což je to pravý ořechový.
  • Mr. Sunshine, fikce nebo pravda?

    {phocagallery view=switchimage|basicimageid=2641|switchheight=220|switchwidth=540|switchfixedsize=1}
        Však to znáte, kdyby nebyly ryby, nemusely by být rybníky. Přesto patří slůvko kdyby k těm nejpoužívanějším. A hodně často se používá i v historii, kde to nemá absolutně žádný význam. Fakta jsou daná a žádné kdyby je nezmění. Přesto se čas od času tvůrci nechají zlákat stejně jako v případě seriálu Mr. Sunshine. Takže, co se v té době stalo, a co zase ne?

  • Mr. Sunshine - KONEC


       Tak a je to tady. Jsem tu s posledním dílem v mnoha ohledech výjimečného díla. Psát vám k němu nic nebudu. To si nechám až do článku, který chci během týdne vydat. To bude panečku snůška superlativů. Ale taky díky jednomu článku nakoukneme i trochu do historie. Co asi v seriálu bylo podle skutečnosti, a co byla autorčina fantazie? Uvidíme. Vy si to běžte pustit.  😉
  • Mr. Sunshine - 9. díl

       A je to tady. Vzhledem k časové náročnosti, kterou Slunečník představuje, jsem svoje plány pro následující měsíce překopala. Tři díly od tří seriálů každý týden nestíhám ani omylem. Následující bude platit po dokončení Právníka, protože toho chci dodělat do dvou týdnů. Pak bude prioritou Mr. Sunshine. S ním se bude ob týden střídat Discovery of Romance a Secret Forest. Vím, že to není ideální, ale zase vás nebudu tahat z fusekli a slibovat něco, co prostě vím, že je nereálné. Je fakt, že bych mohla střídat Slunečníka a Secret Forest, ale já už opravdu chci začít s Ericem. Slibuju si to od doby, kdy skončila Hae Young a pořád ho kvůli něčemu odkládám.
  • Mr. Sunshine - 8. díl


       Trvalo mi to a omlouvám se, ale i když jsem měla přeloženo už v neděli, tak korektury se trochu protáhly. Jednak mi včera moje milovaná přeslice, která mě vlastně k překládání svým způsobem přivedla, složila státnice a stala se bakalářkou, takže se slavilo a druhak byl minulý týden v práci fakt náročný. Teď už se ale všechno pomalu začíná vracet do normálu. I když... podívejte se na počty řádků. Já osobně při nich omdlívám. Víc se dneska vykecávat nebudu, protože musím klusat do práce. Jenom jsem chtěla uzavřít první čtvrtinu seriálu, než odejdu.
  • Mr. Sunshine - 7. díl


       Zase!!! Polezu vám na nervy, ale konec dílu mě svojí symbolikou zase dostal. Prolnutí záběrů tam bylo víc, ale ty dva na konci byly prostě geniální! Nevím, kdo to tam vymýšlí, ale zasloužil by si nějaké ocenění, protože tohle se vážně hned tak nevidí. Jinak já jsem totálně v háji ze Samuraje. Chudák DQ to schytává, protože na ni sypu při překladu svoje pocity. Ta postava ve mně vzbuzuje stejné pocity jako Wang So. On je tak hrozně zamilovaný, osamělý, nešťastný, a proto krutý, že mi to rve srdce. O to víc, že bych podobnou roli u Yoo Yeon-suka vůbec nečekala. Příště už se pokusím vrátit na zem a psát o někom jiném, ale teď to prostě nejde. Raději mě vůbec nečtěte a běžte se dívat. 😊
  • Mr. Sunshine - 6. díl

       Už dlouho se mi nepovedlo nahrát během 24 hodin dvoje titulky od dvou různých seriálů. A určitě se mi to zase dlouho nepovede. Ale občas se prostě zadaří. Nevím, co k Slunečníkovi psát, abych se neopakovala. Tak snad jenom, že trojice pánů a otázka, koho by vytáhli z vody, kdyby do ní spadl muž z Joseonu a muž z Ameriky, pobavila. Ta scéna se mi tak líbila, že jsem si ji musela přehrát několikrát a i ona má podíl na tom, že titulky jsou až teď. 😊
  • Mr. Sunshine - 23. díl


       No dobře, když už mě na Aki odhalili v tom, že neumím držet slovo, tak ho nemusím dodržet ani teď. Takže tu máte předposlední díl Mr. Sunshine, i když měl být až s tím posledním. Navíc jsem vymyslela, jak to bude s VIP. Začátkem každého měsíce se podívám, kteří tři z vás byli v komentování za uplynulý měsíc nejaktivnější a těm potom nastavím práva na dřívější stahování. Ale abyste si nemysleli, že pak už mě můžete poslat do háje, těm, kteří se pak už vůbec neozvou a já si toho všimnu, ta práva zase vezmu. Ne, že bych měla čas a chtěla to pořád kontrolovat, ale třeba se budu nudit v práci, nebo tak něco. Takže vlastně taková soutěž s odměnami. Ale ještě mám jednu připomínku. Pouhé, Děkuji, byť dvacetkrát, mi asi stačit nebude. 😃
  • Mr. Sunshine - 22. díl


       Jsem tu s předposlední nadílkou titulků. Poslední dva díly vám naservíruju až příští rok. Někdy v druhé polovině příštího týdne (VIP se můžou na 23. díl těšit už dneska večer). K ději se moc rozepisovat nebudu, protože cokoliv napsat by byl spoiler. Dovolím si jenom jednu poznámku. Už teď vím, že po dokončení budu rozebraná na součástky podobně jako po Scarlet Heart. Nečekala jsem, že seriál bude mít od začátku do konce takovou úroveň, nečekala jsem, že si od začátku do konce udrží velmi vysoký standart na všech frontách a nečekala jsem, že se mi s ním bude tak těžko loučit.
  • Mr. Sunshine - 21. díl


       Vezmu to z jedný vody, včera jsem usnula, takže jsem si říkala, že se do toho pustím hned ráno. To mi taky nevyšlo, takže jsem zasedla ve čtvrt na jedenáct. No jo, ale v jedenáct se mi vzbudil drahouš po noční a s rýmičkou a kašlíčkem. A nenechal mě pořádně v klidu. Takže v době, kdy jsem chtěla, aby mi kynulo těsto na vánočky, jsem teprve skončila. No, nevadí. Ono se to stihne. Vždycky se to stihne. A když ne, tak se to nezbláhní. Hlavně že jsou titulky. No ne?  😝
  • Mr. Sunshine - 20. díl

    Nepřítel vašeho nepřítele je váš přítel.
    To z nás dělá přátele.
      
       Nooo, fakt nevím, jestli vám mám tohle doporučit na noc. Nezůstane kámen na kameni. V jednu chvíli jsem si řekla: "A do piďous, o čem ty čtyři díly budou?" A za chvíli jsem to už věděla. Jenže to nebylo všechno, ten kdo mi přišel jako Mirek Dušín je najednou členem Bratrstva kočičí pracky a v téhle chvíli pro mě zůstal v seriálu jediný čistě kladný hrdina. A ještě takový, od kterého jsem to vůbec nečekala. Ale i přes ten počáteční smutek a skoro nečekanou krutost tvůrci nezapomněli na jemné odlehčení a pánové na signatuře mi opět vykouzlili na tváři úsměv.
  • Mr. Sunshine - 19. díl


       No, můžu vám říct, že tak odpornýho záporáka, jako je Lee Wan-ik, jsem měla naposled v Myšlenkách zločince. Jak mi vleze na monitor, tak se mi dělá zle od žaludku. Je vážně dokonalý, ale já ho prostě nesnáším a doufám, že dopadne hodně špatně. Chtěla bych díly dodělávat dřív než v noci, ale protože chodím z práce po šesté, tak mi to většinou vyjde takhle. Proto se taky moc nerozepisuju. Ale ono je to asi dobře, protože na moji ódu na Samuraje by stejně nebyl nikdo zvědavý. 😝

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.