Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Sdílení

Kontakt

Kde ještě mě můžete najít:

Databáze knih
ČSFD

Pro soukromé zprávy můžete použít chatovací okno napravo dole.
-----

© Ainny 2011 - 2020


  • Zaujalo mě: Tell Me What You Saw

       Řeknu vám to asi takhle. Jsem v pérdeli. A pěkně hluboko. Co už, ven nepolezu, protože tohle bude můj šálek kafe. Stačilo vidět plakáty a věděla jsem, že tam jsem. Navíc Jang Hyuk jako geniální profilovač?! No ty kráso, to prostě jo! Takže (no jo už jsem to říkala), nedávám si žádné plány, protože to prostě nemá smysl. To by museli začít korejští filmaři stávkovat a to asi nehrozí. Vážení přátele, ano! U tohohle rozhodně chybět nebudu!
  • Zaujalo mě: My Country


       Umřu, blahem se rozpustím a končím s DQ! Tenhle překlad jí tak moc závidím, že si to ani neumíte představit. Nejenom, že má v hlavní roli Yang Se-jonga, ale bude tam i Jang Hyuk a to není fér! 🙈 Ba ne, kecám, konečně zase něco na co budu koukat zároveň s překladem a jenom si užívat pohled na ztepilé Korejce. A s dlouhýma vlasama!!! Boha, ať už je za měsíc!
  • Naposledy Midas

       Bylo na čase si udělat pořádek ve složce, kam se mi ukládají screeny. No a protože Midas už je nějaký ten pátek hotový, začala jsem s ním. :^)
  • My Country: The New Age - 1. díl

        Dneska potřetí a pravděpodobně naposledy. Jak jsem slíbila, první díl My Country: The New Age je tady. Už trailery slibovaly, že se nebudeme nudit a podle prvního dílu to tak vypadá. Akorát ten začátek zase... Tohle je vždycky mor. Nevím, jestli je to prostředek nebo konec seriálu. Poprvé jsem se s tím setkala u Time Between Dog and Wolf a pěkně dlouho trnula, že to je konec. Jak to bude tady uvidíme.


       Teď běžte koukat a já se pokusím přijít s dalším dílem nejpozději za týden. Hotel je děsně ukecaný, takže mě zdržuje. Nevím, co bych dělala raději. Oba seriály podle mě stojí za ten na klávesnici procvakaný čas.  😉
  • My Country podruhé

         Tak dobře, posledně se vám zdála ukázka moc krátká, takže tady máte delší. 😉 O tom, kdo bude seriál překládat, psát nemusím, a že budu sledovat hned, jak budou titulky taky ne. Stejně jako Vagabonda, který začíná tenhle týden, a kterého bude překládat taja. Počítám, že moje překlady tím nijak neutrpí, ale tyhle dva seriály prostě chci vidět teď hned a ne až někdy...
  • My Country - změna

       Život je změna a rozhodla jsem se, že od teď budu opravdu dělat jenom to, co chci já. Tím pádem i My Country. Toužila jsem po tomhle seriálu od první chvíle, ale respektovala jsem, že ho chce dělat DoramaQueen.
  • My Country - poslední díl

      Kruh se uzavřel a s ním i celý seriál. Zase toho vím o korejské historii o něco víc. Zjistila jsem, kde má kdo z herců svoje hranice, a kdo naopak žádné nemá. Tím druhým myslím pochopitelně Jang Hyuka, o kterém jsem si původně myslela, že bude spíš do počtu. Nebyl, vyměnil si roli s Yang Se-jongem, který se na tuhle roli vůbec nehodil. Takhle ubulený nebyl ani Iljimae, a že ten to umí ze všech nejlíp. 😉 To ale neznamená, že bych na něho zanevřela, jenom ho prostě mám raději v seriálech ze současnosti. No a Woo Do-hwan? Toho jsem viděla poprvé a řekla bych, že ne naposled. Jeho postava byla skvěle zahraná a já mnohdy nevěděla, co si o něm myslet. Byl výborný a my se s ním letos na jaře zase sejdeme. Tak a víc toho nenapíšu, v noci jsem se vypsala až až. 😊
  • My Country - 9. díl

       Vybrala jsem na titulek docela idylický obrázek, nicméně si myslím, že tenhle díl byste raději neviděli. Nebo možná jo, ono se to dalo čekat a nic to nemění na faktu, že jde o další díl, u kterého si člověk ani neuvědomí, že má delší stopáž. Čím dál tím víc se mi líbí postava Jang Hyuka (ale to už jsem asi psala), který si to tak krásně a nenápadně krade pro sebe. Nechci seriál přirovnávat k Moon Lovers, ale svým způsobem se to nabízí, protože tak jako v tam šlo v podstatě o Wang Soovu cestu na trůn, tak tady jde o tu Bang-wonovu, i když je většina událostí smyšlená, kostra příběhu se drží historie.
  • My Country - 8. díl

      Jupííí, no konečně! Jako kdybych vás slyšela. Ale bylo docela těžký se po takové pauze vrátit. Ony to sice byly jenom dva týdny, ale u mě to je fakt dlouho. Jsem zvyklá každý den něco naťukat. Ale prostě to nešlo. A když už to šlo, tak to bylo stejně na pytel, protože ten šílenej srdeční sval bolel a já ho léčila grafickými pokusy. No, jako dřív to není, ale koukat se na to snad dá. Tohle není moje parketa, ale snažím se. Baví mě se pořád něco na notesu učit. Ale kdybych věděla, jak tenhle díl skončí, tak bych to vážně neprotahovala, protože na to se dá říct jenom: Co to sakra je?! 😱 Zakončení první poloviny seriálu je prostě šok. A i když člověk ví, že to prostě jako fakt ne, tak stejně kouká a ujede mu cosi neslušného. 😊
  • My Country - 7. díl

       Jde to, ale dře to. Nebo spíš to drhne. Tlačí mě čas a podle toho to vypadá. A ještě mám teď v hlavě prázdno, protože začalo Crash Landing On You a já jsem na to tak nedržená, že nevím, co mám napsat o My Country.  😝 Ba ne, tradičně melu nesmysly. I tenhle díl je plný různých odhalení, je v něm jeden slušný podraz, pád a leccos se začíná vyjasňovat. A i když není tím nejhlavnějším, řekla bych, že nejvýraznější postavou je Jang Hyuk. Jeho princ má charisma budoucího krále a je vidět, že ho tahle role asi hodně bavila. Vždycky čekám na jeho typický smích, který bych poznala snad i ze sna. No vida, pak že nic nenapíšu a ono jo.
  • My Country - 6. díl

      To je pohled. Nějak tak se asi díváte vy, když sem přijdete a nic. Jako bych vás viděla. Ale naše kočičí anabáze pokračuje. Kocourek, který měl na jaře operaci močových kamenů, je má zpátky a Arang chytila bacila a je bez nálady. Takže se pohybujeme mezi domovem a veterinou. Oba mají antibiotika a Kenzíno navíc dietu, kterou se rozhodl bojkotovat. A protože má hlad, tak je vzteklej. Chlap, no. 😂 Do toho Vánoce. Fakt super. Letos se nám kočičky rozhodly vyluxovat účet. Ale nevadí, ono se to zase otočí k lepšímu.

       My Country se krásně rozjelo. Ono to nebude úplně jednoznačné a Hwi nebude jenom umouněná tvář s lesknoucíma se očima. Ten kluk má něco za lubem.
  • My Country - 5. díl

      Povedlo se mi zdolat chorobu a určitě tomu napomohlo i to, že jsme si včera dovezli půlročního bílorezavého kocourka. Zatím je pořád zalezlý, ale ono se to poddá. Je vymazlený a něžný. Jenom naši domorodci ho zatím asi trochu děsí. Blbouni dělají Zagorku. Ale to vás asi nezajímá, co? Já jenom tak plkám, protože jsem se chtěla rozepsat o Bang-wonovi, kterého hraje Jang Hyuk. Stejně jako král je reálnou postavou, a když jsem začala číst o jeho životě, zjistila jsem, že toho o něm moc napsat nemůžu, protože nevím, co všechno autoři použili, a že bych mohla spoilerovat. Takže jediné, co vám zatím prozradím, je to, že je to otec budoucího krále Sejonga, který má sochu na bulváru v Soulu.
  • My Country - 4. díl

        Ježíšku na křížku, to je tak krásný! Ten scénář! Ti tři hlavní hrdinové! Moje já se tetelí blahem. A to je teprve čtvrtina. Trochu už začínám tušit, kam se budou osudy obou hlavních hrdinů ubírat, ty jemné i otevřené náznaky jsou docela výmluvné. Nebo to tak možná přijde jenom mně, protože to tak chci, ale stejně se mi to děsně líbí. Moje fantazie jede na plné obrátky. A Woo Do-hwanova ohnivá scéna je prostě na husinu a několikeré opakování. Možná tam je inspirace Pánem prstenů, ale sedne to tam jak zadel na nočník. Jsem úplně uchvácená, nemám slov a jdu si to pustit ještě jednou. A pak udělám kousek Hotelu.
  • My Country - 3. díl

        Snad poprvé jsem se při opravě tak zabrala do děje, že jsem zapomněla udělat i screen, takže třetí díl má holt obrázek z druhého. Myslím, že je to úplně jedno, hlavně že jsou titulky. 😉 U historických seriálů mě vždycky zajímá, nakolik jsou uváděné skutečnosti fikcí a nakolik pravdou. Už jsem, myslím, psala, že bitva na Wihwado odpovídá skutečnosti. Stejně jako to, že se odehrávala v období monzunových dešťů. Z dobových záznamů vychází i strategie, kterou uplatnil generál Yi Seon-gye (i on skutečně žil a jeho osudy seriál sleduje).

    V seriálu už zaznělo, že generál byl proti výpravě. Při svém tehdejším protestu vyjmenoval čtyři důvody, které se zapsaly do historie:
  • My Country - 2. díl

       Je to tady a ještě tak brzy. Dějová linka, která se dala po prvním díle čekat se naplnila už ve druhém. Čekala jsem, že to bude trvat delší dobu. Ale vůbec není na škodu, že je děj tak svižný. Naopak. Jsem rozervaná na cáry už po druhém díle. Dobře mi tak. Tohle je prostě moje krevní skupina a umím si představit, že bych nedělala nic jiného a prostě jenom jela. No a podle ukázek na konci se v trojce konečně dočkám anděla ahjussiho (Jang Hyuk) a strašně se na něho těším. Jenže to bohužel nejde. Je tu Hotel a potřebuju dodělat film, který jsem slíbila. To pochopitelně není povinnost, ale až ho budu mít, tak budu mít volné ruce na seriály a čistou hlavu.
  • My Country - 15. díl

      Tak jsem zase tady a ani to tak dlouho netrvalo, i když na druhou stranu to mohlo být i rychlejší, ale nevadí. Navzdory tomu, že jsem od pondělí doma, mám docela problém se soustředit. Korona útočí ze všech stran, a i když člověk dělá maximum toho, co může, tak je závislý na tom, aby byli ohleduplní i ti okolo. Ale musím říct, že dneska jsem musela jít tátovi nakoupit a v Lidlu jsem byla hodně překvapená. Všichni měli zakryté obličeje, prodavačky i ti, co si brali pečivo (včetně mě) používali rukavice. Ve frontě jsme byli na dva metry od sebe a byl tam takový nepřirozený klid. Vážně hrozně zvláštní to bylo.
  • My Country - 14. díl

       Pozorní si všimli, že titulky tu jsou už od rána, ale na článek jsem už neměla čas. Tím spíš, že bych toho, soudě podle šířky obrázku, měla naplkat ještě víc než jindy. Momentálně je nejfrekventovanějším tématem koronavirus, ale to tom se mi psát fakt nechce. A při pohledu na Woo Do-hwana už vůbec ne.
  • My Country - 13. díl

       V hlavní roli: Bang-won. Potichoučku, polehoučku, s kapkou krve na rukou strhává pozornost na sebe. A mně to absolutně nevadí. Spíš jsem měla problém s tím, jaký záběr použít k článku, až mě políbila Múza a výsledek vidíte. Scéna, ze které záběry jsou, se mi moc líbila. Nechápu, jak dokáže zahrát, že má v tváři ten chtíč po moci a zároveň smutek kvůli tomu, kam až musí zajít. Ale možná to vidím jenom já díky svému bezbřehému, kritiky prostému a zbožňujícímu pohledu. 😂 Ale jinak jsem normální, jenom vymýšlím, co napsat, aby text obsáhl celý obrázek, protože je vyšší než obvykle a nechci, aby tu bylo hodně prázdného místa. 😉
  • My Country - 11. a 12. díl

       No dobře, uznávám, že to byl docela blbej nápad, udělat dva díly najednou. A pak do toho ještě chytit polízanici, při které si tykáte se záchodem. Ale už je to snad za mnou a teď už zase střídání po jednom díle. My Country jde do finále a zdá se, že začnou pořádná jatka, i když ten dvanáctý díl se tváří, jako kdyby chtěl být poslední, ale má smůlu. Jeongan ještě na trůnu nesedí. To je pro dnešek všechno a pokud mě už nic neskolí, můžete se o víkendu těšit na výlet do Severní Koreje. 
  • Midas

       Od chvíle kdy jsem začala sledovat korejské seriály, byla poptávka po Midasovi. Jenže se k překladu nikdo neměl. Burza všem asi naháněla hrůzu. :^) Docela mě to mrzelo, ale nějak jsem nepředpokládala, že bych se někdy pustila do překládání. Nicméně stalo se a já si řekla, že se přece nebudu nějakých akcií bát. Už Jan Lucemburský říkal, že toho bohdá nebude, aby český král z boje utíkal. A utíkat nebudu ani já. Tedy neutekla jsem a teď v polovině seriálu jsem za to ráda. Pověst nelhala a tohle rozhodně není zbytečná práce.
    Pro stažení klikněte.
  • Daemang aneb První rest na monitoru


       Konečně! Konečně jsem se dostala k prvnímu restu z těch dvou, co mi sžírají svědomí. Daemang by byl tak pohodový, souboje, málo dialogů, kdyby... Kdyby i to málo titulků, co tam je, nebylo tak příšerně přeložených. Ve finále mi překlad trvá skoro stejně dlouho, jako kdyby jich bylo jednou tolik. Ale co už, dala jsem se na vojnu, tak budu bojovat. Ještě tři díly a půlka bude za mnou. Zatím si užijte desítku s dlouhým soubojem jako vystřiženým ze starých wuxia filmů. ;^)
  • Daemang


       Skoro to vypadá, že jsem si v posledním roce zasedla na Jang Hyuka, ale to je fakty náhoda. Na Daemang jsem se chystala už hodně dlouho, ale ne kvůli němu. Kdo mě zná, ví, že prvním popudem byla Son Ye-jin.

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.