foto1
foto1
foto1
foto1
foto1

Titulky od vás

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Sdílení

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

  • Adresát: Ježíšek v nebi za korejským obláčkem
    Odesílatel: Ainny v srdci Evropy

  •    Je to tu, Kim Nam-gil se konečně vyjádřil, že roli horkokrevného kněze bere. Když mi to DoramaQueen napsala do práce, tak jsem málem vyskočila do stropu.  😃 Úplně ho v té sutaně vidím. Pán Bůh odpustí, ale tohle bude sakra hříšnej kněz. 😇 No, a moje nadšení bylo umocněné na druhou, když v tom samém článku stálo, že hlavní ženskou roli vzala Lee Honey. Jedna z mých nejoblíbenějších hereček, kterou jsem navíc poprvé viděla v seriálu Shark, kde hrála sekretářku milující svého šéfa, kterým nebyl nikdo jiný než Kim Nam-gil. No a třetí hlavní role? Hvězdář z Moon Lovers, Kim Sung-kyun v roli detektiva! Nevím jak pro vás, ale pro mě naprosto dokonalá trojice.

  •    Alzheimer je jedním z našich strašáků a už o něm bylo natočeno i dost filmů. Jedním z nejnovějších je Memoir of a Murderer, kde se k němu přidává ještě i strach o milovanou osobu a boj s časem, protože hrdinův poslední důležitý úkol může kdykoliv zmizet v temnotě zapomnění.

  •    A je to tady. Rozloučení s touhle úžasnou bandou mě opravdu moc mrzí. Detektivka (já to slovo fakt nesnáším, proto jsem nechávala mužský tvar, i když to správně není) dokonale vyjadřuje moje pocity. Dost často píšu, že něco takovýho jsem ještě nepřekládala, ale tady to platí na kvadrát. Takovou srandu, která vydržela od začátku do konce, jsem prostě ještě nedělala. Srovnání mě napadá snad jenom s Another Oh Hae Young, ale ani u ní jsem se tak nenasmála, jako tady u dílu se psema, u okvětních lístků, u vloupání do vily a tak dále, a tak dále... 😂   

  •    No, jsme ve čtvrtině a začíná se nám trochu odkopávat detektiv Koo. To se celkem dalo čekat. Zato jeho parťačka je mi sympatická od samotného začátku. Nejsem si jistá, jestli jsem ji už v něčem viděla, ale řekla bych že ne. Každopádně určitě ještě uvidím. Ale o kom pořád nevím, co si myslet, je prokurátorka. Tady jsem fakt v pytli. Něco mi říká, že by měla být kladná, ale zatím to asi neví ani ona sama. 😂

  •    Asi už jste četli, že Kněz měl skvělou sledovanost a ono se není čemu divit. Je to vážné, ale zároveň je to neuvěřitelně švihlé a herce natáčení evidentně bavilo. V SBS jsou všichni tak nadšení, že začali uvažovat o druhé sezóně, ale víte vy co? Já ty druhé, třetí... a další série moc nemusím. Chtěla bych Žraloka i Honey zase v něčem úplně jiném. Ale to je ještě daleká budoucnost, teď tu máte další várku té první. Užijte si ji.
  •    Na úvod mám jedno oznámení. Někomu se možná nebude líbit, někomu bude úplně šumák. Uvažuji o stažení se z Facebooku. Myslím si, že stačí web a Rozcestník, nemusím být všude a oznámení o nových titulcích si můžete nechat posílat odsud. Kde mě najdete, víte a soukromě mi můžete napsat i na MDL nebo právě v Rozcestníku. Když už jsem se s ním, v době, kdy Akihabara nešla, dělala, tak ať ho taky trochu využiju. Rozhodla jsem se na téma Facebook vyhlásit anketu. Je napravo v liště, takže rozhodnutí, zda mám FB nechat nebo ne, je na vás. Anketa potrvá do 5. května. 😉

  •    Ne! Ne, ne a ne! Tak tohle byla podpásovka a vůbec jsem ji nečekala. Konec konců jsem nebyla jediná. Chtěla jsem sem dát okvětní lístky, ale nechám si je až na příště, teď by se vůbec nehodily. Konec mě totálně odrovnal, takže tady balím, jdu si udělat něco k jídlu a pak se pustím do posledních dvou dílů. Ale jestli... Tak ať si mě nepřejou!

  •    Gifko je sice ze staršího dílu, ale měla jsem dvě volby. Buď sem dám tohle nebo jedno lehce fekální. Nakonec jsem si řekla, že nebudu úplně zvrácená a na titulek ho nedám. Dám ho až příště. 😂😂😂 Určitě vám dojde, o čem píšu, protože TOHLE TAKHLE zpracovat je prostě geniální! Když jsem ty okvětní lístky viděla, tak jsem se smála tak, že jsem neslyšela, že manžel přišel domů. Koukal na mě jako na blázna, ale pak se smál taky. Něco, z čeho by mi normálně bylo blbě a takhle udělaný. No prostě neskutečný.

  •    Venku to tak nevypadá, ale přituhuje. On taky už díl nekončí do srandy, ale spíš naopak. Bojím se, že líp už nebude. Ale ani navzdory vzrůstajícímu napětí tvůrci nezapomínají na humor a to je to, co dělá tenhle seriál naprosto výjimečným. No a naše gamblerka? Co myslíte, jak asi její partie dopadne? Podívejte se.
  •    Druhý díl maličko zvážní, přece jenom to je krimi seriál, ale zase ne nějak moc. Baví mě to čím dál tím víc a přijde mi, že ty vážné i komické stránky jsou napsané dobře a s vkusem. Nic, co by mi přišlo už přes čáru, i když určité přehánění tam pochopitelně je. A poslední scéně jsem se, navzdory jisté nechutnosti, musela prostě smát. 😃 Ještě jednou se omlouvám za prodlevu způsobenou nemocí našeho kočičáka. Naštěstí se to už snad obrací k lepšímu a vybral si pouze jeden ze svých devíti životů.

  •    Nejvtipnější díl máme asi za sebou, ale nevadí, blíží se finále, takže asi poněkud zvážníme. Ale ani tady se tvůrci nevyhnou tomu, aby z vážné scény neudělali frašku. No a Honey odprošovací výstup je bezkonkurenční, tu ženskou to prostě baví a je to vidět. 😂
  •   
       Pomooooc! To se nedalo. 😂😂😂😂😂 Tenhle díl je totálně zabijáckej, to byl atentát na moji bránici! Když jsem si myslela, že jsem se vzpamatovala z opuštěného syna, objevili se dva šílení psi, aby je zase vystřídal opuštěný syn. Že vám to nedává smysl? Až to uvidíte, tak pochopíte. Musím říct, že tady jsem se vyřádila i v titulcích. Dokonce jsem do nich napasovala jednu českou kapelu a její snad nejznámější písničku, která má i čínskou verzi. Pozná to někdo? 😊 No, už toho víc napsat nemůžu, tohle je prostě konec, ale přesně takovéhle překlady miluju, fantazie jede na plné obrátky a titulky skáčou do řádků úplně samy. Pokud tam budou chyby, tak prsty prostě nestíhaly a oči byly zalitý slzami smíchu. 😉

  •   Ke Knězi toho moc nenapíšu, musí vám stačit gifko, které jsem prostě musela udělat. Ale přiznám se, že jsem nevydržela a už mám první díl Hotelu Del Luna a sestry Hong nezklamaly. VIP ho už mají k dispozici s tím, že druhý bude opravdu po dokončení Kněze. Pak se i vy nekomentující dočkáte a máte se na co těšit, Klaun je skvělý, IU výborná a jedno lepší cameo než druhé. To nejlepší bylo dneska ve třetím díle. Lee Joon-gi a hádejte koho si střihnul. Koho jiného než kněze. Náhoda, která nemá skulinu.

  •    Když byla moje přeslice malá, tak se ve školce naučila básničku, v které se říkalo: Nejde to, nejde to, necháme to na léto. Ale on je to v podstatě úplně blbej nápad, protože já už mám léta plný zuby teď a to teprve začíná, k tomu zavařený mozek a lenoru jako trám. Kdyby mě aspoň osvěžila ta zima, co ji teď bude mít prokurátorka v bytě, ale bohužel to na mě nějak nemá vliv. No nic, přestanu ze sebe sypat blbiny, protože evidentně nic kloudného nevymyslím. Podívejte se a bavte se, finále začíná být cítit ve vzduchu... Bohužel se překlad ale trochu protáhne. Teď mě čekají dva týdny dovolené, takže další titulky budou až po polovině července a ještě je na řadě Discovery...

  •    Boha jeho, to byl zase díl! Každá druhá scéna perla. Ať už jde o útěk z vily, převleky nebo narážku na jeden z filmů Nam-gila, v kterém hrál záporáka. A to nebylo všechno, úvodní obrázek napovídá, že se bude parodovat Mr. Sunshine a pak tam je jedna důležitá věc! Žralok nebude utíkat na střechu! To se moc často nevidí. Všimli jste si toho? Když se v korejských seriálech před někým zdrhá, tak zásadně po schodech nahoru. 🤓
  •  
        Teda to už je neskutečný! I v tomhle dílu je potřeba toaleťák! Musím říct, že Kněz je seriál v mnoha ohledech naprosto výjimečný. 😂 Myslím, že tady je scéna, v které si Kim Nam-gil přivodil zlomeninu žeber a tvůrci to do seriálu šikovně vložili. Co ale nechápu, je fakt, že dokázal natáčet dál. V jednu chvíli bylo vidět, že má pod oblečením žebra stažená, ale stejně asi musel být pod silnými prášky na bolest. Jinak si to neumím vysvětlit.

  •    Je to trochu škodolibé, ale prostě se musím vrátit k té ráně. Detektiv má fakt pořádně tvrdou palici. Já bych po takové ráně viděla všechny svaté a ne jenom pána v klobouku. 😂 A aby se to nepletlo, tak kakat se bude i v tomhle díle. To už mě ani nepřekvapuje, ale jednoho nečekaného překvapení se dočkáte. Nebudu prozrazovat, o co jde. Je to vlastně jediná věta, ale našince potěší. 😉
  •  

       Deset z deseti dostává další, lehce fekální, díl. Fakt nevím, co jsem komu udělala. Tady se kaká jako na běžícím pásu, v Discovery se zase po velké nesplachuje. Děs běs. 🤢 Ale zase tolik zle mi z toho není, protože jinak to je zase parádní jízda i navzdory skříplému nervu a bolesti v levém boku. A to jsem prosím začala od dubna chodit plavat, protože nám říďa zařídila Multisport karty, což je výborná věc a u nás v bazénu máme slanou vodu. Po plavání je to teda lepší a to navzdory tomu, že mám hlad a Yo-han se cpal korejskou verzí pražského koláče, který miluju. Koukám, že jsem dneska ukecaná jak Palackej, tak já už toho nechám a vy běžte koukat. Ještě není tak pozdě. 😉

  •    Zítra už není volno? Škoda, za ty dva týdny jsem si na to docela zvykla. Útěchou je mi náš roztomilý kněz, který je takový dobrák, že přijde o snídani a ještě toho žrouta ani nezbije. 😂 A chvilku nato... Napětí by se dalo krájet a najednou se začne otřásat zem. T-rex Choco přichází na scénu. Krásná prokurátorka se potácí mezi vztekem a depresí. A to finále! Normálně cítím přímo fyzickou bolest. Ukha!

  •    V tomhle díle zjistíme, proč je detektiv Koo takový, jaký je a to zjištění bude patřit k vážnějším chvílím seriálu. Ale možná to bude ten zlom a pánové začnou konečně opravdu spolupracovat. Uvidíme.

  •    Připraveni na úplně jinou jízdu? Fajn, takže nasedněte, duchovně se nalaďte a půjdeme do kostela. Otec Kim řádí, kleje a používá pěsti. Jdeme na to, i když to má jednu malou chybu. Je to docela ukecaný. To jsem nečekala. Myslela jsem, že bude víc akce než řečí, ale co se dá dělat. Dva díly týdně vám slíbit nemůžu, ale počítám, že to bude vždycky tak po pěti dnech. Někdy to může být víc a někdy míň.

  •    Uznávám, že tohle se mi moc nepovedlo, i když jsem se k překladu odhodlávala docela dlouho. Nakonec jsem si film vybrala kvůli počtu řádků (přes 2 300) a věřila, že Vánoce budou tím hnacím motorem k jejich přelouskání. Povedlo se, ale to téma. On už název napovídá, že to nebude žádná extra sranda, ale stejně mě film překvapil, protože jsem čekala úplně jiný průběh.




  •    Konečně jsem se dostala k další letošní novince, na kterou se úplně třesu. Doufám, že to nebude zklamání číslo dvě. První díl je hotový a vy se můžete vypravit do Joseonu i současného Soulu zároveň. Čeká na nás doktor Heo, který rozhodně nedělá přesčasy a doktorka Choi, pro kterou je akupunktura spíš opovržení hodné slovo než léčebná metoda. Připraveni?  Tak jdeme na to. Čeká nás cesta časem sem a zase zpátky. :^)
  •     Svátky jsou za námi a život se vrací do starých kolejí. Tím pádem se vracím i já ke svému tempu. Rozjíždím se sice trochu pomaleji, ale zase jistě. Šestý díl trochu napoví, co bude dál, ale stejně pořád nechápu spojení těch dvou. Ale není kam pospíchat. Ještě pořád nejsme ani v půlce. Čím si jsem ale jistá, je fakt, že Kim Nam-gil si svoji roli dokonale užívá. Už jsem toho s ním viděla i dělala dost, ale snad ani v Pirátech se nevyřádil tak jako tady.

  •    Třetí a s největší pravděpodobností poslední novinka letošního roku, do které se pustím. Jediný, kdo může moje rozhodnutí zvrátit, je Eric. ;^)

Rozcestník (Fórum)

Kontakt

Kde ještě mě můžete najít:
MDL

Rozcestník (fórum)
Akihabara
Databáze knih
ČSFD
-----
© Ainny 2011 - 2019
-----
Promítačku a pozadí vytvořila:


Statistika

DnesDnes27
VčeraVčera358
Tento týdenTento týden1491
Tento měsícTento měsíc7971
CelkemCelkem288994

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.