Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Sdílení

Kontakt

Kde ještě mě můžete najít:

Databáze knih
ČSFD

Pro soukromé zprávy můžete použít chatovací okno napravo dole.
-----

© Ainny 2011 - 2020


  • Zaujalo mě: The Pirates 2

    Adresát: Ježíšek v nebi za korejským obláčkem
    Odesílatel: Ainny v srdci Evropy
  • Zaujalo mě: Emergency Lands of Love


       A je to tady! Sice se ještě pořád neví, co Joon-gi, ale tohle je seriál, kterému letos podřídím všechno. Oba hlavní protagonisté už od The Negotiationříkali, že by si spolu chtěli ještě zahrát. Jejich chemie byla neskutečná, i když ve filmu komunikovali hlavně prostřednictvím obrazovky. Přání se jim - a tím i nám - splní pravděpodobně už letos. A pravděpodobně to je i jeden z důvodů proč Božská odmítla One Spring Night.
  • Za dva týdny


    Já myslím, že ani nemusím nic psát. Ono je to jasný jako facka, ne? 😍
  • The Truth Beneath


       Už je to chvilku, co jsem Božské slíbila film, když Jung Hae-in jeden dostal ještě před skončením Noony. Slib jsem splnila, i když mi to chvilku trvalo. Anglické titulky nebyly nic moc a navíc je film zpracován netradičně a chvílemi jsem vůbec nevěděla, která bije. I při korektuře jsem místy byla docela zmatená, ale mám hotovo a vy se můžete podívat. 
  • The Negotiation


       To jsem si zase vymyslela věc. když už jsem měla přeloženo a pustila se do oprav, zjistila jsem, že mi tam chybí dialogy v angličtině. Takže hledat jiné verze, doplnit a přeložit. Dobře mi tak, kdybych dělala kontroly průběžně, přišla bych na to dřív. Ale už je hotovo a já se můžu pustit do zombíků. Tedy filmu Rampant. Řekla bych, že tam mi mluvená angličtina hrozit nebude.
  • The Last Princess


       Midas se chýlí k závěru, takže je na čase si vybrat film, který po dokončení dalšího seriálu udělám. A protože mám slabost pro Son Ye-jin a korejské dějiny, padla volba na Poslední princeznu.

  • První vlaštovka!

      

       Necelý měsíc před začátkem seriálu, který já osobně čekám s velkým napětím a očekáváním, pustila tvN ven první trailer Love's Emergency Landing a mně se zatajil dech. Těším se velice velmi.
  • Den D? 14. 12.!

       A je to tady! Datum premiéry prvního dílu je stanoveno na 14. prosince, takže takový malý předvánoční dárek. Vysílací dny budou sobota a neděle, takže zase víkendovka. Vzhledem k adventu a vánočním svátkům budu mít asi pomalejší začátek, ale až se moje malá holčička vrátí zpátky do Japonska, tak se stopro rozjedu a leden bude ve znamení jednoho z nejhezčích hereckých párů.
  • Daemang aneb První rest na monitoru


       Konečně! Konečně jsem se dostala k prvnímu restu z těch dvou, co mi sžírají svědomí. Daemang by byl tak pohodový, souboje, málo dialogů, kdyby... Kdyby i to málo titulků, co tam je, nebylo tak příšerně přeložených. Ve finále mi překlad trvá skoro stejně dlouho, jako kdyby jich bylo jednou tolik. Ale co už, dala jsem se na vojnu, tak budu bojovat. Ještě tři díly a půlka bude za mnou. Zatím si užijte desítku s dlouhým soubojem jako vystřiženým ze starých wuxia filmů. ;^)
  • Daemang


       Skoro to vypadá, že jsem si v posledním roce zasedla na Jang Hyuka, ale to je fakty náhoda. Na Daemang jsem se chystala už hodně dlouho, ale ne kvůli němu. Kdo mě zná, ví, že prvním popudem byla Son Ye-jin.
  • Crash Landing On You - 9. díl

      Panenko skákavá, zase ze sebe udělám infantilního ňoumu, ale to bylo tak krásný. Na tuhle scénu jsem čekala jak na déšť. Normálně jsem si to musela přehrát při překladu a při kontrole ještě asi třikrát. Ten Trávníkův výraz, ty nádherný předěly mezi scénami, to prostě bylo úplně nadpozemský. Nevím jak jinak to vyjádřit. Prostě to těmhle dvěma žeru i s navijákem. To je prostě herecký koncert. Nevím, jestli sledujete Soompi, ale asi jo. Tam byl článek, v kterém Kim Jung-hyun mluví o profesionalitě hlavních hrdinů. Při zkouškách byli naprosto civilní, ale jak se spustily kamery, láska z nich přímo kapala. Pro něho samotného prý bylo velkou školou pozorovat tyhle dva při práci.
  • Crash Landing On You - 8. díl

      Miluju to! Miluju je! Oba... Moje srdce se telelí blahem a v hlavě mám prázdno. Jsem zase v háji, protože nevím, jak okecat takhle široký obrázek, aniž bych tu vypisovala snůšku superlativů. Ty romantický scény (pochopitelně nejenom ony) jsou napsaný a hlavně zahraný tak parádně, že mi hlavou letí: Já chci taky... No ano, pochopitelně se nesmím podívat vedle sebe na gauč. 😂
  • Crash Landing On You - 7. díl

      
       Doufám, že jste všichni v pořádku a naladěni se nechat unést od běžných starostí ke starostem imaginárních postav. I když ty jejich starosti také nejsou jednoduché. Postřelený hlavní hrdina a hlavní hrdinka pospíchající na letadlo, které by ji mělo oklikou vrátit zase domů. Prekérní situace, kterou bude Se-ri muset nějak ustát. Jak se rozhodne, je asi jasné, i když polovina seriálu je už skoro tady a nějaký zlom se dá čekat. Nějak ale zjišťuju, že mě to v Severní Koreji docela baví a hlavní hrdiny bych tam nechala co nejdelší dobu. Kapitánův tým nemá chybu a vesničanky jsou taky slušně praštěné. No, uvidíme.
  • Crash Landing On You - 6. díl

      Je víkend a tím pádem ideální čas pro procházku po Pchjongjangu. Tím spíš, že ve vzduchu je cítit první sníh. Nevím, jestli vás neruší, že dílem používám českou transkripci a dílem anglickou. Ale nějak mi to tak nejvíc vyhovuje. Je to trochu schíza, ale kompletně česká transkripce mi prostě nevyhovuje. Navíc je při počtu korejských souhlásek, je podstatně složitější a nedá se vždycky napsat třeba české O, když korejské O má víc způsobů zápisu. Takže obecně známé názvy přepisuji česky a zbytek ne. Vždycky jsem to tak dělala a měnit to už nebudu. Jsem v tom okecávání poslední dobou docela dobrá, co?
  • Crash Landing On You - 5. díl

       Jsem tu s další várkou karamelek. Takhle totiž Trávníkovi s Božskou říkáme s kamarádkami na chatu. Oni jsou spolu tak neuvěřitelně sladcí a já se při sledování začínám culit stejně debilně jako při Something in the Rain. No ano, i tady za to mohla Božská a její protějšek. Nic naplat. Ona je prostě jiná liga. Koneckonců, když si vezmu Lee Min-hoa, tak mám pocit, že jediný seriál, v kterém jsem cítila chemii mezi ním a jeho partnerkou, bylo Personal Taste. No a stejně jako ona je vyšší level i Trávník. Jeho ďolíčky, namyšlený výraz (a ano i upozorňování na ručně přišívané flitříky) i láskyplný pohled jsou neodolatené. No, to jsem se krásně rozvášnila a o ději nic neprozradila. Tak se mi to líbí, tak to má být. Páček a příště se sejdeme v Joseonu.
  • Crash Landing On You - 4. díl

       Minulý díl skončil roztomile, takže ten další, který uzavře první čtvrtinu, tak musel začít. No, není ten pohled Božské roztomilý na kvadrát? Mě srazil do kolen a to bych svého chlapa ani za nic nevyměnila. Jenom bych ho někdy nejraději zahlušila.  😂 Ale to sem nepatří. Že se útěk nepovede bylo celkem jasné, na to je ještě brzy. Tím pádem se Se-ri bude muset chtě nechtě zapojit do vesnického dění a pro svůj návrat také něco udělat. Naštěstí jí v tom pomůže její profese. Zároveň se trochu poodhalí víc z minulosti hlavních hrdinů.

       Přemýšlím, že bych teď udělala dva díly My Country, protože mají dohromady tolik řádků jako jedno Přistání. Co myslíte? Dejte mi vědět do komentářů, ať vím jak se rozhodnout. 😉
  • Crash Landing On You - 3. díl

      Lidi moji zlatí, nezlobte se, ale takhle mizerně mi nebylo spoustu let. Nesnáším to, ale nezbývá než to přetrpět. Tradičně jsem se přesvědčila, že všechny debilní reklamy na rychlou úlevu jsou na dvě věci. Nicméně už jsem to snad překonala, i když kašel i po třech týdnech vzdoruje prakticky čemukoliv. Z toho jsem už tak bolavá, jako kdybych šla poprvé pro prázdninách na tělák a profesorka nám dala pořádně zabrat. 🙂

       Třetí díl Přistání je tu a je v podstatě děsně roztomilý. Hlavně konec. Narážky na řešení problémů podle jihokorejských seriálů a jejich uvedení do praxe nemělo chybu a Hyun Bin byl sladkej jak cukrkandl. 😍
  • Crash Landing On You - 2. díl

       Vím, vím, ale nic s tím nenadělám. Nechce se mi k tomu sedat a minimálně do půlky dílu se do toho musím nutit. Pak už to začne trochu odsejpat. Ale i tak je to bída. No, asi se budete muset smířit s tím, že to bude pomalu, ale jistě. I když... Druhý díl udělal ze seriálu krimi, možná dokonce i pomstychovku a poodhalil roušku minulosti. Zvědavá na další vývoj rozhodně jsem, a že budu muset pohnout je jasné. Mám totiž ještě jeden problém. Na jaře by měl začít nový Lee Min-ho a ten mě teda láká opravdu fest. No, uvidíme, jak to všechno bude. Jisté je jenom jedno - červen a Květy zla. To je panečku motivace jako hrom. Takže ať se vám díl líbí a já se navečer pustím do My Country.
  • Crash Landing On You - 10. díl

      Ta-da! Je to apríl, není to apríl... Jasně že ne. Přiznávám se, že jsem si na něj nikdy nepotrpěla. Teda spíš mě nebavilo ho vymýšlet. Pro mě to pak ztrácí kouzlo okamžiku, protože se vždycky rozesměju a všechno je v pytli. Ale abych se vrátila k meritu věci. Jak jsem psala v komentářích k předchozímu dílu. Na začátku jsem byla lehce rozčarovaná, abych se na konci rozpustila blahem. Rozčarování bylo zapomenuto, a protože večer budu koukat na Masterchefa, je tu šance, že trochu pohnu i s dalším dílem, protože mi tu k tomu vždycky něco hraje, a když se při tom bude i vařit, tím líp. 😊
  • Crash Landing on You - 1. díl

      No to jsem si naběhla. S každým novým dílem víc a víc řádků. To asi moc rychlý překlad nebude, protože mě budou muset pokaždé doma vzkřísit. Ale jinak žůžo úplně maximální. Oni jsou oba neskuteční. Ale možná to tak přijde jenom mě, protože je mám oba moc ráda. Přiznávám se, že Božskou o krapítko víc. Možná proto, že jsem ji poznala dřív. Nebo prostě proto, že je, jaká je. Díky tomu má ale výsadu být na obrázku k prvnímu dílu.

        Přeji vám krásné a klidné svátky vánoční. Pokud možno plné pohody, bez žlučníkových záchvatů, kostí v krku a bolavých zubů. No prostě šťastné a veselé. 🎄
  • Božská, Božská, Božská...


Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.