foto1
foto1
foto1
foto1
foto1

Titulky od vás

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Sdílení

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

    Nevím, kolik z vás sleduje titulky.com, ale protože se film může objevit i na Akihabaře, tak chci jenom podotknout, že máte dvě možnosti. Buď si film pustit hned, nebo počkat na říjen a na mě. Tohle je prostě Kněz (nebo chcete-li Žralok) a toho já si musím udělat sama, i kdybych ho dělala jenom pro sebe. Je to můj druhý nej herec a já chci, aby měl moje titulky.

   Po dlouhé době tu jsem s filmem. A ne ledajakým. Parasite vyhrál letos v Cannes Zlatou palmu a strčil tak do kapsy mnohem proslulejší kinematografie, ale co naplat, režisér Bong Joon-ho prostě umí. Jeho tagikomická satira je originální a v druhé polovině zavání i thrillerem, aby přinesla konec, který diváka donutí k zamyšlení.

   Nějak se mi ty filmy množí. Proč půjdu do tohoto asi psát nemusím. V traileru se mi kupodivu líbí i Goblinová, která mi v Goblinovi nesedla ani trochu. Zbývá dodat jediné: Těším se na zamilovanýho ušatýho Aramise. ♥ ♥ ♥

Zrovna chci jít spát a vlezla jsem na Soompi. To jsem neměla dělat. Teď mám zalézt do peří? Teď?! K dvojce seriálu jsem se ještě nedostala, ale na film se strašně těším a půjdu do něho asi hned, jak bude video a dobrý titulky.
  
   Tentokrát se zdržím komentářů, ale pevně doufám, že milovníkům zombie se bude film líbit. Já se mezi ně nepočítám, takže vás nebudu ovlivňovat. A i když to není můj šálek kávy, překladu rozhodně nelituju. Hraje tu celá plejáda skvělých herců, takže mě bavilo je pozorovat. Maskéři taky odvedli dobrou práci, a že jí měli až kam. 😃 Já mám splněno a jdu se zase pomaloučku, polehoučku vrátit k seriálům. Jejich překlad mě přece jenom baví o krapítko víc.

   To jsem si zase vymyslela věc. když už jsem měla přeloženo a pustila se do oprav, zjistila jsem, že mi tam chybí dialogy v angličtině. Takže hledat jiné verze, doplnit a přeložit. Dobře mi tak, kdybych dělala kontroly průběžně, přišla bych na to dřív. Ale už je hotovo a já se můžu pustit do zombíků. Tedy filmu Rampant. Řekla bych, že tam mi mluvená angličtina hrozit nebude.

   Už je to chvilku, co jsem Božské slíbila film, když Jung Hae-in jeden dostal ještě před skončením Noony. Slib jsem splnila, i když mi to chvilku trvalo. Anglické titulky nebyly nic moc a navíc je film zpracován netradičně a chvílemi jsem vůbec nevěděla, která bije. I při korektuře jsem místy byla docela zmatená, ale mám hotovo a vy se můžete podívat. 
    Podle fotky určitě víte, čím mě to zaujalo. Správně, roli ve filmu přijala moje nejnovější úchylka. Navíc jde o film, takže řekou Han proteče hodně vody, než se ho dočkám. Nicméně to nemění moji radost z toho, že se Jung Hae-in nefláká a pořádně maká. 😀 Jeho partnerkou bude Goblinova nevěsta, která mě tedy moc nezaujala, ale to je fuk, mně stejně bude zajímat hlavně on. A o čem, že to má být? O dvojici, která si je sice souzena, ale načasování jejich setkání jsou špatná a zdá se, že jim osud moc nepřeje. Prostě romantika pro mě jako dělaná. 😉


   Jun-hui dostal svůj film ještě před dokončením Noony. Teď je čas na Jin-ah. Vybrala jsem si jeden z těch novějších a trailer napovídá, že to nebude moc lehká záležitost. Ještě jsem se nedívala na titulky, ale věřím, že budou aspoň tak dobré, abych ho mohla udělat. Jednu ze svých posledních rolí si tu zahrál Kim Ju-hyuk, který zemřel vloni koncem října při dopravní nehodě. S Božskou si zahrál už ve filmu My Wife Got Married. A zahrál si i hlavní roli v seriálu, který vysílala Nova - Láska v Praze. Počítám, že bych film do konce srpna (spíš dřív), měla stihnout.
   Edit: Film bude, ale během podzimu. Pomalu na něm dělám, ale v práci je toho moc, takže přednost mají seriály.

    Noona nám končí a v mé stáji je definitivně další kůň. 😉 Takže jsem začala být zvědavá, co už natočil a při tom jsem narazila na Věk krve. Ten mě zaujal nejenom kvůli němu, ale i proto, že se odehrává na začátku vlády krále Yeongjoa, s kterým jsem už dělala filmy The Fatal Encounter, The Throne a seriál Scholar Who Walk the Night. Ale to jsem zjistila, až dodatečně. Tím prvním impulzem byl skutečně Jung Hae-in.

Rozcestník (Fórum)

Kontakt

Kde ještě mě můžete najít:
Rozcestník (fórum)
Akihabara
Databáze knih
ČSFD
-----
© Ainny 2011 - 2019
-----
Promítačku a pozadí vytvořila:


Statistika

DnesDnes98
VčeraVčera265
Tento týdenTento týden1773
Tento měsícTento měsíc4527
CelkemCelkem296706

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.