foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
TÝDENNÍ PAUZA
Moc se omlouvám, ale tenhle týden nebudu překládat. Moje milovaná přeslice se ve čtvrtek stěhuje za prací do Japonska, takže hlava je trochu mimo. Je mi úplně jasné, jak nedočkavě na každý díl čekáte a sama nemám ráda, když musím podobná oznámení psát, ale někdy holt musí dostat přednost reálný život. Děkuji za pochopení.Titulky

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Čekanky

Sdílení

Dlouhodobé projekty

JG Style (15. díl)
Časování: 12:59,866/12:59,866
Překlad: 046/140
-----
29. 5. Lee Sun Shin is the Best (19. díl)
HOTOVO!
-----
Candy Candy
Překlad: 027/280
POZASTAVENO
-----
Route 66
POZASTAVENO

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)


   Už je to chvilku, co jsem Božské slíbila film, když Jung Hae-in jeden dostal ještě před skončením Noony. Slib jsem splnila, i když mi to chvilku trvalo. Anglické titulky nebyly nic moc a navíc je film zpracován netradičně a chvílemi jsem vůbec nevěděla, která bije. I při korektuře jsem místy byla docela zmatená, ale mám hotovo a vy se můžete podívat. 


   Únos dítěte je vždycky dost na hraně a popravdě se podobným filmům spíš vyhýbám, ale Božská je prostě moje srdeční záležitost a udělat jsem ho musela. Jestli se mi film líbil nebo ne, psát nebudu. To už nechám na vás. Každopádně, i když jsem tušila, tak mě konec překvapil, protože moje tušení bylo správné jenom tak na půl.




Pouze registrovaní uživatelé mohou zanechat komentář. Prosím, přihlaste se.

Komentáře   

+1 #20 Pethushka 2018-10-08 12:49
Já taky nejsem zklamaná. Drobné výtky bych měla, ale jako celek se mi film líbil. Ještě jednou děkuji za titulky, Ainny. Jako vždy, kvalitka. :-* :-)
+1 #19 Tyckin 2018-10-07 11:29
Však já rozhodně zklamán nejsem - začátek byl sice nezáživný, ale takových 75% to u mne získalo ;-) A Božská se umí vážně nádherně na*rat :D
#18 Ainny 2018-10-06 20:27
Zvláštní. Popravdě jsem nečekala, že budete s filmem tak spokojení. Asi jsem se nechala hodně ovlivnit komentářem od langi na čsfd. Ale jsem ráda, že zase ne tolik, abych do filmu nešla, i když - jak už jsem psala - na překlad to byl masakr. A pokud jste všechno pochopili, tak je to pro mě asi ta největší odměna. :D
#17 Tyckin 2018-10-06 19:50
Úvod poněkud rozvláčný a na zpracování šedou kůrou mozkovou náročný, ale pak se to rozjelo, i Son Ye-jin se pořádně rozparádila :-) Celkově solidní thriller jež rozhodně nezklamal a za kvalitní titule Ainny opět velký dík ;-)
+1 #16 Miike 2018-10-05 12:37
Proč to dělat složitě, když to jde ještě složitějc :D. Naprosto neuvěřitelnej kousek. Hlava jela na 120%, aby to všechno vzpracovala. Moc moc díky za titulky :love:
#15 Ainny 2018-10-03 18:20
Cituji Pedro:
... sic jsem se v první půlce trošku nechytal, ale ta druhá a konec samotný to vynahradil.

Já taky ne, a i proto mi to šlo jak psovi pastva. :D
#14 Pedro 2018-10-03 15:43
Cituji Ainny:
Cituji Pedro:

Ne ne neee, i mě jsi probrala z hibernace a už stahuju :-)) díky mooooc!!! Nejhodnější ;-)

Ty žiješ! :D

Jasnačka, Božskou mě vždycky probreš k životu, to je jistotka :D a jako zahrála to fantasticky, až sem koulel očima při těch jejích záchvatech vzteku z ní šel aj strach.,,..a to je to takový křehký andílek :-))) sic jsem se v první půlce trošku nechytal, ale ta druhá a konec samotný to vynahradil.
#13 Ainny 2018-10-03 13:53
Cituji Pedro:

Ne ne neee, i mě jsi probrala z hibernace a už stahuju :-)) díky mooooc!!! Nejhodnější ;-)

Ty žiješ! :D
#12 Pedro 2018-10-03 10:33
Cituji Ainny:
Cituji Tyckin:
No vida, jeden z víkendových filmů je jasnej :D Dík za titule ;-)

Už jsem na tebe čekala, když na mě Pedross kašle. :D

Ne ne neee, i mě jsi probrala z hibernace a už stahuju :-)) díky mooooc!!! Nejhodnější ;-)
#11 Ainny 2018-10-03 08:05
Cituji Tyckin:
No vzhledem k tomu, že film Negotiation spatřil světlo světa 19. září, tak máš ještě chvíli čas - to se v éteru objeví tak nejdřív na Vánoce jako dáreček :D

To jo. Ale nudit se nebudu. :D A časem si udělám i Bad Guys Always Die. Dívala jsem se na české titulky a moc mi nesedly.

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.