Překládá se: Hotel Del Luna

  14. 11. (13/16)
  14. díl - 200/951
  15. díl - 0000/1021
  16. díl - 0000/1141

Přeloženo: Discovery of Romance

  15. 10. (16/16)
  15. díl - 707/707 
  16. díl - 703/703   
  Připravuje se: Love's Emergency Landing

Překládá se: My Country

  15. 11. (03/16)
    4. díl - 739/739 Korektury 95 %.
    5. díl - 000/800 
    6. díl - 000/874

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Sdílení

Kontakt

Kde ještě mě můžete najít:

Databáze knih
ČSFD

Pro soukromé zprávy můžete použít chatovací okno napravo dole.
-----

© Ainny 2011 - 2019


Motto: Mohl bych probudit spící,
ale nemohu probudit ty, kteří spánek jenom předstírají.
The Fiery Priest
  A je to tady. Rok se sešel s rokem a přichází seriálová novinka Lee Joon-gia. Tentokrát se to ale přece jenom liší. Seriál nebude vznikat za spěchu a v této chvíli již je kompletně natočený. Tvůrci proto měli dost času na vypilování jednotlivých scén i na natáčení, které probíhalo od zimy až do léta. Za zajímavost stojí určitě i zmínka, že jeho hlavním hrdinou je stejná historická postava jako v případě Shine Or Go Crazy. Na rozdíl od Shine tu mají větší prostor jeho bratři. A jeho největšího rivala Wang Wooka si zahrál Kang Ha-neul, jehož hvězda na korejském seriálovém i filmovém nebi stále víc stoupá.
   Stručný obsah: Korejský remake čínského historického seriálu je zasazen do starého Korya. Jeho hlavním hrdinou je Wang So, kterému se přezdívalo Vlčí pes (vychází z reálné postavy korejské historie). Pyšný a odměřený Wang So se zamiluje do ženy z 21. století, která vstoupí do těla Hae Soo, jež žije v časech Korya.

Pouze registrovaní uživatelé mohou zanechat komentář. Prosím, přihlaste se.

Komentáře   

# Ainny 2017-05-01 20:49
Cituji Carnivora:
...

Ahojky, moc děkuji za krásný vzkaz. A snad to nebude znít škodolibě, ale za každou rozervanou duši jsem opravdu ráda. Je to jenom další důkaz toho, jak výjimečný tenhle seriál je. Ve mně je pořád a každou chvilku si vzpomenu na ten buchar, co mi ve finále úplně rozdrtil srdce. Od té chvíle už asi nikdy nic nebude jako dřív. :-)
A že se ti líbily i titulky, je krásný bonus, který mě velice potěšil a dal mi energii do dalších překladů. ;-)
# Carnivora 2017-04-30 21:59
Milá Ainny chtěla bych velice poděkovat za báječné titulky k tomuto nádhernému seriálu. Stejně jako mnoha lidem tady mi ukradl srdce, rozcupoval na kousky a poskládat dohromady už se mi ho nepodařilo. Viděla sem ledacos, prvoplánové dojáky i psycho filmy, ale tohle fakt nemělo konkurenci. Z hromady usoplených kapesníků už mi zbyl jen soundtrack a pocit, že ti dva se prostě musí dát dohromady aspoň v té přítomnosti a být šťastní...děkuj i ještě jednou, že sem si mohla tento nádherný příběh vychutnat díky tvé tvrdé práci. Přeji ať se ti nadále daří a nejen titulky jdou od ruky. :)
# Ainny 2017-04-10 16:28
Cituji Jomabewa:
Ahoj. Chtěla bych ti mockrát poděkovat za tvoje skvělé titulky. Přiznávám bez mučení, že korejské seriály jsem vždy obcházela s určitým despektem a pousmání a jen nuda na nemocenské mě přiměla pustit si Scarlet Heart: Ryeo. A když napíšu, že jsem skončila totálně rozšrotovaná, je to výraz mírný a neodpovídající. A to podotýkám, že nejsem žádný zajíček a jen tak mě něco nerozhodí. Tak nevím, jestli budu ještě schopná podívat se na nějaký další korejský seriál…. Díky

:-)
No, to sis vybrala hodně těžký kalibr. Já jsem naopak hodně emocionální a tenhle seriál mi určitě zkrátil život. Po jeho skončení mi trvalo dva týdny, než jsem byla schopná překládat něco dalšího. Svoje překlady prožívám dvojnásobně. Už jenom proto, že po přeložení si to musím ještě pustit. A byla jsem, přesně jak píšeš, na šrot. A kdyby ses mě zeptala, co si máš po tomhle vybrat ke sledování dalšího, tak bych asi neuměla odpovědět. Scarlet Heart se v mých očích nevyrovná nic, i když srdcovek mám pochopitelně víc.
Jsem moc ráda, že ti moje titulky zážitek nezkazily a moc děkuji za vzkaz. Vždycky je to povzbuzení a potvrzení, že ty hodiny u notesu mají smysl.
Přeji brzké uzdravení.
# Jomabewa 2017-04-10 15:04
Ahoj. Chtěla bych ti mockrát poděkovat za tvoje skvělé titulky. Přiznávám bez mučení, že korejské seriály jsem vždy obcházela s určitým despektem a pousmání a jen nuda na nemocenské mě přiměla pustit si Scarlet Heart: Ryeo. A když napíšu, že jsem skončila totálně rozšrotovaná, je to výraz mírný a neodpovídající. A to podotýkám, že nejsem žádný zajíček a jen tak mě něco nerozhodí. Tak nevím, jestli budu ještě schopná podívat se na nějaký další korejský seriál…. Díky
# Ainny 2017-01-20 13:58
Cituji Mimi1809:
Ahoj :) Chcem ti veľmi pekne poďakovať za titulky. Naozaj som za ne strašne vďačná. Chcela by som sa opýtať, či niekto tu neviete, či nebude aj druhá séria. Alebo by ani nemusela byť celý druhá séria, stačila by mi tak jedna epizóda, v ktorej by sa to dalo všetko na poriadok. Takto to predsa nemohlo skončiť. Trhá mi to srdce. :´( Už ste počuli o tej petícii, ktorá sa už spisuje? Podpísalo ju viac ako 62 000, aby boli ďalšie diely. Pomôžete s tým aj vy? :)

https://www.change.org/p/sbs-make-scarlet-heart-ryeo-season-2-possible/share

Ahoj, děkuji za milá slova. Druhou řadu SBS od začátku popírá. Taky mi to urvalo kus srdce a dlouho jsem pak nemohla překládat, ale petici nepodepíšu. Cokoliv navíc by mi ten emocionální zážitek pokazilo.
Navíc Lee Joon-gi v současnost zvažuje hlavní roli v remaku Myšlenek zločince a já bych ho moc ráda viděla v kriminálce ze současnosti. :-*
# Michaela 2017-01-20 11:28
Ahoj :) Chcem ti veľmi pekne poďakovať za titulky. Naozaj som za ne strašne vďačná. Chcela by som sa opýtať, či niekto tu neviete, či nebude aj druhá séria. Alebo by ani nemusela byť celý druhá séria, stačila by mi tak jedna epizóda, v ktorej by sa to dalo všetko na poriadok. Takto to predsa nemohlo skončiť. Trhá mi to srdce. :´( Už ste počuli o tej petícii, ktorá sa už spisuje? Podpísalo ju viac ako 62 000, aby boli ďalšie diely. Pomôžete s tým aj vy? :)

https://www.change.org/p/sbs-make-scarlet-heart-ryeo-season-2-possible/share
# Ainny 2016-11-28 22:06
Cituji burdka:

Ahoj, chci se přidat k prosbě o nahrání, ať pátrám, jak pátrám, tak nalézti nemohu :oops: . A tak se těším :-) . Díky předem.

AvistaZ to jistí. Ještě pár dní tam jsou otevřené registrace. Doporučuji toho využít. Jinak je odkaz na video přiložený k titulkům.
# Ainny 2016-11-28 22:04
Cituji burdka:
Díky za titulky k speciálu i za odkaz.

Rádo se stalo. ;-)
# burdka 2016-11-28 21:49
Díky za titulky k speciálu i za odkaz.
# burdka 2016-11-28 18:05
Cituji Ainny:
Cituji SuS-Rip:
Zdravíčko! Jen malou otázečku. Ainnynko,copak za speciál to překládáš? Ten první, vysílaný před MLSH nebo ten druhý, vysílaný uprostřed MLSH?
A kdepak si k těm titulečkům od Tebe můžu ten spec.díl stáhnout? Bude na uložtu,jako předchozí díly?

Děkujíííí :3

Ahoj, překládám ten první. Možná se pletu, ale druhý byl jenom patnáctiminutový sestřih. Aspoň jsem někde něco takového zahlídla. Já na uložto nenahrávám. Ale pravděpodobně udělám výjimku a hodím ho tam. :-)

Ahoj, chci se přidat k prosbě o nahrání, ať pátrám, jak pátrám, tak nalézti nemohu :oops: . A tak se těším :-) . Díky předem.
# SuS-Rip 2016-11-20 18:32
Cituji Ainny:
Cituji SuS-Rip:
Zdravíčko! Jen malou otázečku. Ainnynko,copak za speciál to překládáš? Ten první, vysílaný před MLSH nebo ten druhý, vysílaný uprostřed MLSH?
A kdepak si k těm titulečkům od Tebe můžu ten spec.díl stáhnout? Bude na uložtu,jako předchozí díly?

Děkujíííí :3

Ahoj, překládám ten první. Možná se pletu, ale druhý byl jenom patnáctiminutový sestřih. Aspoň jsem někde něco takového zahlídla. Já na uložto nenahrávám. Ale pravděpodobně udělám výjimku a hodím ho tam. :-)

Ach ták.Já právě ten druhý taky nikde nenašla a bylo mi to divné. Ted jsem díky Tobě chytřejší. ^^
+1 # Ainny 2016-11-20 08:50
Cituji SuS-Rip:
Zdravíčko! Jen malou otázečku. Ainnynko,copak za speciál to překládáš? Ten první, vysílaný před MLSH nebo ten druhý, vysílaný uprostřed MLSH?
A kdepak si k těm titulečkům od Tebe můžu ten spec.díl stáhnout? Bude na uložtu,jako předchozí díly?

Děkujíííí :3

Ahoj, překládám ten první. Možná se pletu, ale druhý byl jenom patnáctiminutov ý sestřih. Aspoň jsem někde něco takového zahlídla. Já na uložto nenahrávám. Ale pravděpodobně udělám výjimku a hodím ho tam. :-)
# SuS-Rip 2016-11-20 01:17
Zdravíčko! Jen malou otázečku. Ainnynko,copak za speciál to překládáš? Ten první, vysílaný před MLSH nebo ten druhý, vysílaný uprostřed MLSH?
A kdepak si k těm titulečkům od Tebe můžu ten spec.díl stáhnout? Bude na uložtu,jako předchozí díly?

Děkujíííí :3
# Ainny 2016-11-18 10:38
Cituji kiki78:
Ainny, moc děkuji, že tohle pro nás děláš. K seriálům jsem se dostala poměrně nedávno, ale tenhle mě naprosto dostal. A nakonec jsme na něj koukali celá rodina a těšili se na další díly, všechny jsem nakazila :) Tvoje titulky jsou prostě perfektní a už teď se těším na Legend of the Blue Sea. Přeji hodně vděčných a spokojených lidiček jako jsem já.

Ahojky, já děkuji za vzkaz. Moc mě potěšilo, že jste nakonec koukali všichni a seriál se vám líbil. Přesně kvůli tomuhle to dělám, a když mi to někdo i napíše, tak to je pak jako živá voda. Opravdu moc děkuju.
+1 # kiki78 2016-11-18 08:05
Ainny, moc děkuji, že tohle pro nás děláš. K seriálům jsem se dostala poměrně nedávno, ale tenhle mě naprosto dostal. A nakonec jsme na něj koukali celá rodina a těšili se na další díly, všechny jsem nakazila :) Tvoje titulky jsou prostě perfektní a už teď se těším na Legend of the Blue Sea. Přeji hodně vděčných a spokojených lidiček jako jsem já.
# Ainny 2016-11-07 15:26
Cituji burdka:
Cituji Ainny:
Cituji burdka:
...

Stalo se víc než rádo. Jsi dobrá, že dáš ty poslední dva díly znovu. Já bych na to teď neměla. Vyrvalo by mi to srdce z těla. Stejně je ta naše psychika zvláštní. Proč to tak prožíváme, když víme, že to je jenom jako. Víme, že když zavelí režisér, tak se herec vrátí do svého já a stejně u toho brečíme a máme pocit, že nám to sebralo kus srdce. Proč?
Ale na druhou stranu, je dobře, že je taková, protože jinak bychom byli o něco prázdnější a my přece chceme být dušeními masochisty...
Jsem se nějak rozvášnila, ale pořád jsem mimo.
Užijte si to, poplačte si a asi budete mít dlouho co rozebírat, že?


Po druhém zhlédnutí: našla jsem napodruhé množství nápověd, které jsem poprvé, emocionálně rozhozená, přehlédla. Stále ale trvá to sevření srdce. Oni prostě Korejci dokáží jít až na dřeň. Když se teď podívám na něco anglosaského, tak mám pocit, že herci přišli, odříkali a odešli.

Přesně. To není povrchní konec. Divák musí být pozorný, což jde ale v té emocionální smršti dost špatně. Mně už to polevuje, ale v hlavě to mám pořád.
# burdka 2016-11-07 09:35
Cituji Ainny:
Cituji burdka:
...

Stalo se víc než rádo. Jsi dobrá, že dáš ty poslední dva díly znovu. Já bych na to teď neměla. Vyrvalo by mi to srdce z těla. Stejně je ta naše psychika zvláštní. Proč to tak prožíváme, když víme, že to je jenom jako. Víme, že když zavelí režisér, tak se herec vrátí do svého já a stejně u toho brečíme a máme pocit, že nám to sebralo kus srdce. Proč?
Ale na druhou stranu, je dobře, že je taková, protože jinak bychom byli o něco prázdnější a my přece chceme být dušeními masochisty...
Jsem se nějak rozvášnila, ale pořád jsem mimo.
Užijte si to, poplačte si a asi budete mít dlouho co rozebírat, že?


Po druhém zhlédnutí: našla jsem napodruhé množství nápověd, které jsem poprvé, emocionálně rozhozená, přehlédla. Stále ale trvá to sevření srdce. Oni prostě Korejci dokáží jít až na dřeň. Když se teď podívám na něco anglosaského, tak mám pocit, že herci přišli, odříkali a odešli.
# Ainny 2016-11-05 22:00
Cituji Procházka:
Díky moc za titule. Skvělá práce, skvělá IU

A skvělý Joon-gi a vlastně vy všichni, protože mi dokazujete, že ty hodiny strávené nad notesem mají smysl. Díky moc. :-)
# Ainny 2016-11-05 21:59
Cituji Aterus:
Dekuju moc za tvoje skvele titulky k tak perfektnimu serialu :lol:

Já děkuju, takhle úžasnou zpětnou vazbu jsem snad ještě nikdy neměla. Moc si toho vážím a budu se snažit, aby titulky byly lepší a lepší.
# Michal 2016-11-05 21:49
Díky moc za titule. Skvělá práce, skvělá IU
# Aterus 2016-11-05 20:01
Dekuju moc za tvoje skvele titulky k tak perfektnimu serialu :lol:
# Ivuše 2016-11-05 13:25
Cituji Ainny:
Cituji burdka:
...

Stejně je ta naše psychika zvláštní. Proč to tak prožíváme, když víme, že to je jenom jako. Víme, že když zavelí režisér, tak se herec vrátí do svého já a stejně u toho brečíme a máme pocit, že nám to sebralo kus srdce. Proč?

Protože je to skvěle zahraný! Normálně mi to funguje... dojmout to se nechám, ale stejně vím, že jde jen o seriál, proto není lehké, abych uronila slzu... nicméně Joon Ki a ostatní herci tady tak váleli, že se to nedalo, bylo to moc opravdový! :)
+1 # Ainny 2016-11-05 11:52
Cituji burdka:
...

Stalo se víc než rádo. Jsi dobrá, že dáš ty poslední dva díly znovu. Já bych na to teď neměla. Vyrvalo by mi to srdce z těla. Stejně je ta naše psychika zvláštní. Proč to tak prožíváme, když víme, že to je jenom jako. Víme, že když zavelí režisér, tak se herec vrátí do svého já a stejně u toho brečíme a máme pocit, že nám to sebralo kus srdce. Proč?
Ale na druhou stranu, je dobře, že je taková, protože jinak bychom byli o něco prázdnější a my přece chceme být dušeními masochisty...
Jsem se nějak rozvášnila, ale pořád jsem mimo.
Užijte si to, poplačte si a asi budete mít dlouho co rozebírat, že?
# burdka 2016-11-05 09:45
Chci ještě jednou poděkovat za skvělé titulky. Pro mě nejlepší ze všech korejských seriálu, co jsem zatím viděla (a není jich málo). Konec jsem tak nějak čekala, historické reálie jsem si nastudovala předem, ale stejně mě to dostalo. Za chvíli přijede na pravidelnou víkendovou návštěvu moje dcera a tak zkouknu poslední dva díly ještě jednou.Její pravidelná páteční otázka zní: Co bude k obědu a máš titulky? Za posledních 10 týdnů se nám ze společného koukání a následného rozboru aktuálních dílů stal pěkný rituál. Dneska si asi popláčeme. Ještě jednou díky za super práci a těším se na další LJG počin.
# Bri10 2016-11-04 22:48
Cituji Ainny:
Cituji Bri10:
Oželela jsem plavčíka, i doktora, skousla postel, ve které se trapně probudila SAMA, .

Ale tohle není Dallas...

Jó, tam to žilo :D . Jak říkával můj táta: "Kámen pr.al cihlu " Tak jako ze života to bylo...
# Ivuše 2016-11-04 22:03
Teda, já nevím, sic ovlivněná flaškou vína, ale řvu už u sedmnáctky, to teda nevím, co budu vyvádět na konci! :cry: Jdu na poslední dva díly a mám pocit, že to budou moje poslední dvě hodiny života! :o
# Ainny 2016-11-04 20:59
Cituji Bri10:
Oželela jsem plavčíka, i doktora, skousla postel, ve které se trapně probudila SAMA, .

Ale tohle není Dallas...
# sharra 2016-11-04 20:11
Cituji Bri10:

POZOR SPOILER
Tak nerealistický, kde se najednou vzalo tolik zachovalých obrazů z Gorya, když mají i obrazy z doby Gomgmina v mnohem horším stavu a je jich pár? A zrovna scény, které jí oživí paměť? Ha, ha, ha... A hvězdář si s ní pokecá o mejkapu, který tam prakticky zavedla ona? Znova ha, ha, ha... Oželela jsem plavčíka, i doktora, skousla postel, ve které se trapně probudila SAMA, ale ten hvězdář mě fakt nakrkl, to tam mohli toho Wang Soa prostě fláknout a bylo to "uživatelsky příjemnější", aspoň pro mě :D .


Ale oni přece netočili dokument. Je to seriál, tudíž si tam můžou vymyslet, co chtějí. ;-)
# sharra 2016-11-04 20:07
Nemám slov. Skvělý seriál včetně konce. Po dlouhé době se mi líbíl konec u historického seriálu. Jsem maximálně spokojená. I s tím zvratem v předposledním dilu.

A děkuji za skvělé titulky. :-)
# Bri10 2016-11-04 19:25
Cituji Samurai_Hiroyuki:
Nevím, co k tomu poslednímu dílu dodat...absolutně nemám slov... :eek:

Proč ten konec nemohli udělat trochu šťastnější? :D

To já mám hodně slov, většinu tak sprostých slov česká kotlina ještě neslyšela... :D . Ale souhlas, rozhodně bych hlasovala pro šťastnější a roztomilejší konec. ale mám pocit, že tyhle konce jsou oblíbené u Lee Jun Kiho, nebo co. Buďme rádi, že neprosadil třeba něco úplně drastického. Ani nechci domýšlet...
# Bri10 2016-11-04 19:20
Cituji Ainny:
Cituji Bri10:
Cituji Ainny:
Cituji Bri10:
Nejsem typ, který pláče u seriálu a ani tentokrát slza neukápla. Protože mě naštvali... :-x

Mně ne. Sice bych tam ještě dala jeden letmý záběr, ale i tak jsem spokojená. I bez doktora s plavčíkem. :D

Hold musíme věřit příslibu poslední scény...

Tomu se věřit musí, i když mohl být ten epilog trochu jinak. To zase jo. Mě ten konec dostal. Těch promyšlených detailů. Dokonalost sama. :-)

No na mě tam těch detailů bylo promyšleně až moc.
POZOR SPOILER
Tak nerealistický, kde se najednou vzalo tolik zachovalých obrazů z Gorya, když mají i obrazy z doby Gomgmina v mnohem horším stavu a je jich pár? A zrovna scény, které jí oživí paměť? Ha, ha, ha... A hvězdář si s ní pokecá o mejkapu, který tam prakticky zavedla ona? Znova ha, ha, ha... Oželela jsem plavčíka, i doktora, skousla postel, ve které se trapně probudila SAMA, ale ten hvězdář mě fakt nakrkl, to tam mohli toho Wang Soa prostě fláknout a bylo to "uživatelsky příjemnější", aspoň pro mě :D .
# Samurai_Hiroyuki 2016-11-04 17:35
Nevím, co k tomu poslednímu dílu dodat...absolut ně nemám slov... :eek:

Proč ten konec nemohli udělat trochu šťastnější? :D
# Samurai_Hiroyuki 2016-11-04 17:32
Cituji Ainny:
Cituji Samurai_Hiroyuki:
Ainny, děkuji za překlad. Jsi prostě úžasná. Už jsem si nějak na tvůj dokonalý servis zvykl a tvůj osobní přístup vůči nám, že mi to bude chybět, jak tohle dorama skončí. Proto se budu snažit sledovat tvoje nové projekty, abych tě nemusel opouštět, protože bys mi chyběla. :D

No teda, to je krásný. Děkuju moc. Teď jsi mi dobil baterky minimálně do Vánoc. :roll:


Je to výsledek tvé práce, takže já děkuju :-)
# Ainny 2016-11-04 14:05
Cituji Veronika:
Chcela by som sa poďakovať za preklad skvelá práca.

Díky.
SPOILER
Ale ta malá nezůstala sama. Soo věděla, že Jung se o ni postará. Navíc tam podle mě byla hlavně proto, že So měl opravdu dceru, kterou mu nedala Yeon-hwa. :-)

Konec je na fantazii diváků.
# Veronika 2016-11-04 13:59
Chcela by som sa poďakovať za preklad skvelá práca.
SPOILER!!!
Koniec zaujímaví, nečakala som že úplne najsmutnejšie pre
mňa bude dívať sa ako on stojí úplne sám a nemá už nikoho. Ale taká je vlastne váha koruny. Nie je to vôbec ľahké. Ale keď som videla ako ona plače keď vidí jeho obraz tak som sa aj zarazila na chvíľu. To akože žiadna slza za dcéru? Predsa ju tam tiež nechala. A to na konci to znamená že bude pokračovanie či to už nechávajú na fantázií divákov?
# Ainny 2016-11-04 13:54
Cituji Ivuše:

Takže teď mě čekají čtyři díly naráz! :o Jako nevím, jak to přežiju! :-? :D


Tak to ti řeknu rovnou. Nepřežiješ. Ty ne. :P
# Ivuše 2016-11-04 13:51
Tak já teď dva týdny neměla prakticky čas, i překlad jsem "flákala", byla jsem tak vyšťavená, že jsem koukala jen na zábavní seriály, u kterých jsem se mohla jen bavit a úplně vypnout.
Takže teď mě čekají čtyři díly naráz! :o Jako nevím, jak to přežiju! :-? :D
# Ainny 2016-11-04 12:54
Večer nahodím článek o tom, jak jsem konec vnímala já. Už teď se těším na vaše komentáře. ;-)
# Ainny 2016-11-03 22:43
Cituji Bri10:
Cituji Ainny:
Cituji Bri10:
Nejsem typ, který pláče u seriálu a ani tentokrát slza neukápla. Protože mě naštvali... :-x

Mně ne. Sice bych tam ještě dala jeden letmý záběr, ale i tak jsem spokojená. I bez doktora s plavčíkem. :D

Hold musíme věřit příslibu poslední scény...

Tomu se věřit musí, i když mohl být ten epilog trochu jinak. To zase jo. Mě ten konec dostal. Těch promyšlených detailů. Dokonalost sama. :-)
# Bri10 2016-11-03 22:23
Cituji Ainny:
Cituji Bri10:
Nejsem typ, který pláče u seriálu a ani tentokrát slza neukápla. Protože mě naštvali... :-x

Mně ne. Sice bych tam ještě dala jeden letmý záběr, ale i tak jsem spokojená. I bez doktora s plavčíkem. :D

Hold musíme věřit příslibu poslední scény...
# Ainny 2016-11-03 07:36
Cituji Lejda:
Tak já jsem se zasekla u čtrnáctky a teď čekám, až to bude kompletní, abych dala zbytek na jeden zátah. Povedený seriál, luxusní titulky, co víc si může člověk přát.
Ainny, moc děkuji.

To jsi dobrá. Já za chvíli valím po doktorech a klepu se nedočkavostí. :-)
Dneska asi nepůjdu spát dokud to nebude a zítra dopoledne korektury. Odpoledne pak budu v práci duchem nepřítomná. :oops:
Co se titulků týká, děkuji. Však víš, že tohle je čistá radost. ;-)
+1 # Ainny 2016-11-02 23:08
Cituji Samurai_Hiroyuki:
Ainny, děkuji za překlad. Jsi prostě úžasná. Už jsem si nějak na tvůj dokonalý servis zvykl a tvůj osobní přístup vůči nám, že mi to bude chybět, jak tohle dorama skončí. Proto se budu snažit sledovat tvoje nové projekty, abych tě nemusel opouštět, protože bys mi chyběla. :D

No teda, to je krásný. Děkuju moc. Teď jsi mi dobil baterky minimálně do Vánoc. :roll:
# Samurai_Hiroyuki 2016-11-02 23:05
Ainny, děkuji za překlad. Jsi prostě úžasná. Už jsem si nějak na tvůj dokonalý servis zvykl a tvůj osobní přístup vůči nám, že mi to bude chybět, jak tohle dorama skončí. Proto se budu snažit sledovat tvoje nové projekty, abych tě nemusel opouštět, protože bys mi chyběla. :D
# Ainny 2016-11-02 22:43
Cituji Bri10:
Nejsem typ, který pláče u seriálu a ani tentokrát slza neukápla. Protože mě naštvali... :-x

Mně ne. Sice bych tam ještě dala jeden letmý záběr, ale i tak jsem spokojená. I bez doktora s plavčíkem. :D
# Karra67 2016-11-02 21:31
Cituji Bri10:
Nejsem typ, který pláče u seriálu a ani tentokrát slza neukápla. Protože mě naštvali... :-x


Proberem to v sobotu :D
PS: Vampire je poslaný 8)
# Bri10 2016-11-02 19:25
Nejsem typ, který pláče u seriálu a ani tentokrát slza neukápla. Protože mě naštvali... :-x
+1 # LEONA RULÍŠKOVÁ 2016-11-02 18:52
Tak já jsem se zasekla u čtrnáctky a teď čekám, až to bude kompletní, abych dala zbytek na jeden zátah. Povedený seriál, luxusní titulky, co víc si může člověk přát.
Ainny, moc děkuji.
+1 # Ainny 2016-11-02 18:42
Cituji Karra67:
Tak, já odolávám, nekoukam ani na facebook. Chci si v pátek večer pustit oba díly za sebou ;-) Už jsem si nachystala kapesníčky, koupila zweigeltrebe rose a dva pětileté sýry. Mňamka k mňamce :P V sobotu to určitě proberem!

Tak já k poslednímu dílu zásadně soju. Bez toho to nejde. :-)
U K2 budu taky čekat na poslední dva díly. To je taky rituál.
Mrzí mě, že jsem to tak natáhla, ale někdy se holt všechno spikne proti mně. :cry:
P.S. To si piš, že probereme. Bude co. ;-)
# Karra67 2016-11-02 18:38
Tak, já odolávám, nekoukam ani na facebook. Chci si v pátek večer pustit oba díly za sebou ;-) Už jsem si nachystala kapesníčky, koupila zweigeltrebe rose a dva pětileté sýry. Mňamka k mňamce :P V sobotu to určitě proberem!
# Ainny 2016-11-02 14:36
Cituji Satu:
...

Myslím, že celý seriál je mimořádně povedený a od GFB, tak skvělý historický seriál nebyl. A jsem ráda, že se mi poštěstilo být u obou. :-)
# Satu 2016-11-02 14:25
Ten závěr byl skvělý, zůstala jsem i trochu překvapená (avšak čekala jsem obdobnou verzi), jak dobře natočené to bylo. Poslední díly byly plné slz, u dvacátého jsem bulela od začátku do konce. :D;( Závěr scény Jung-Baek Ah mě pak dokončil.. Nakonec mě ale docela mrzí, že seriál nebyl delší a nevěnoval se vývoji postav třeba v průběhu těch tří let - jak se Jung stal např. generálem atd. Mají být prý dva speciální díly a zajímá mě, jestli to budou jen záběry BTS.
# Ainny 2016-10-31 18:07
Cituji Karra67:

Tak já s ním viděla jako první Arang and the Magistrate, vlastně to bylo před 2 roky mé první setkání s "Asií" a pak to začlo! Šla jsem po filmografii hlavních hrdinů 8) Liška a King and the Clown. To už měli moje srdce. A závislost narůstala! Můžu ti jen poděkovat, za skvostné titulky, které nám přináší svět od skoro protinožců. Ještě nám přeju spoustu další krásné tvorby o které si můžem povídat a ty překládat :P

Já už mockrát psala, že u mě byl první Král a klaun (úplně první film byla Malá nevěsta) a půlminutová domněnka, že je to krásná holka. Tenkrát se zasekl a po TBDAW už nepustil. A po Scarlet asi hned tak ani nepustí. Už teď se těším, co si vybere příště, ale brala bych něco ze současnosti. Nebo válečného, to by tak nebylo marné. :-)
# Karra67 2016-10-30 16:03
Cituji Ainny:
Cituji Karra67:

Schválně, který je pro tebe nejlepší?

Ten, kterého jsem dala devět dílů v jednom zátahu. Ten, který definitivně rozhodl, že se budu věnovat titulkům, protože v té době měl Joon-gi přeložené jenom dva seriály a jeden rozpracovaný. A já to tak prostě nemohla nechat. Byl to... Hádej. Shodou okolností má v názvu psa a vlka. Jak symbolické. :-)
Už to určitě víš, a kdyby ne - www.csfd.cz/uzivatel/266902-ainny/oblibene-serialy/


Tak já s ním viděla jako první Arang and the Magistrate, vlastně to bylo před 2 roky mé první setkání s "Asií" a pak to začlo! Šla jsem po filmografii hlavních hrdinů 8) Liška a King and the Clown. To už měli moje srdce. A závislost narůstala! Můžu ti jen poděkovat, za skvostné titulky, které nám přináší svět od skoro protinožců. Ještě nám přeju spoustu další krásné tvorby o které si můžem povídat a ty překládat :P
# Ainny 2016-10-27 20:12
Cituji Karra67:

Schválně, který je pro tebe nejlepší?

Ten, kterého jsem dala devět dílů v jednom zátahu. Ten, který definitivně rozhodl, že se budu věnovat titulkům, protože v té době měl Joon-gi přeložené jenom dva seriály a jeden rozpracovaný. A já to tak prostě nemohla nechat. Byl to... Hádej. Shodou okolností má v názvu psa a vlka. Jak symbolické. :-)
Už to určitě víš, a kdyby ne - www.csfd.cz/uzivatel/266902-ainny/oblibene-serialy/
# Karra67 2016-10-27 20:04
Cituji Ainny:
Cituji Karra67:
Tak si také tipuju velblouda s Jungem :lol: Chudák vlček, aby ochránil trůn od roztříštěné moci rodů bude muset s bratry zatočit (ach ta histori). Asi to hoch ponese těžce, podle minulých dílů. Tak holky, nevím, nevím, jestli se těšit na konec mám. Neblahý tušení mi srdce svírá. To bude zase slzavý údolí :cry:

Já už ten konec neřeším. Hae Soo musí zemřít, aby se Ho Ga-jin mohla vrátit. To, že bude So trpět je úplně jasné, ale když on to tak krásně hraje, že si to asi užiju. :oops:
V každém případě je to pro mě Joon-giův druhý nejlepší seriál a po vojně nejlepší. Jeho role byla úplně maximálně pestrá. Nevím, jak by museli zmršit konec, abych změnila názor.

Schválně, který je pro tebe nejlepší?
# Ainny 2016-10-27 18:28
Cituji Karra67:
Tak si také tipuju velblouda s Jungem :lol: Chudák vlček, aby ochránil trůn od roztříštěné moci rodů bude muset s bratry zatočit (ach ta histori). Asi to hoch ponese těžce, podle minulých dílů. Tak holky, nevím, nevím, jestli se těšit na konec mám. Neblahý tušení mi srdce svírá. To bude zase slzavý údolí :cry:

Já už ten konec neřeším. Hae Soo musí zemřít, aby se Ho Ga-jin mohla vrátit. To, že bude So trpět je úplně jasné, ale když on to tak krásně hraje, že si to asi užiju. :oops:
V každém případě je to pro mě Joon-giův druhý nejlepší seriál a po vojně nejlepší. Jeho role byla úplně maximálně pestrá. Nevím, jak by museli zmršit konec, abych změnila názor.
# Karra67 2016-10-27 18:18
Cituji Bri10:
OK. BACHA SPOILER:
Bylo mi divný, proč tak urputně trvali na sňatku starého krále a Soo, když měla být hlavní láskou skoro všech princů a především Wang Wonga a Soa. Bylo to kvůli tomu, aby vyrobili tu jizvu. Když se So pořád neměl ke sňatku s ní jako princ (a že teda měl možnost, korunní princ by jim sňatk určitě dovolil), bylo jasné, že tohle pravidlo "žena s jizvou se nesmí stát manželkou krále" později vytáhnou, aby se s ní jako král nemohl oženit. Bylo logický i to, kdo s tím přijde, aby to připomněl. A je jasné, že So bude situací po převzetí trůnu donucen si (přesně v souladu s historií), vzít svoji nevlastní proradnou sestru. Ale Soo tu pořád je, on ji pořád miluje a tak se nám hezky zdůvodní i to, proč neměl čtvrtý král se svojí ženou tak dlouho žádné děti - prostě se s ní ožení, ale nevezme si ji. Což je dost zásadní rozdíl v manželství :D . No a nakonec přidali Soo nemoc, aby rychle a tragicky mohla nejen opustit scénu, ale hlavně, aby mu neporodila žádné děti. Vsadím se, že v 18 dílu bude princezna dělat všechno pro to, aby ho dostala do postele a neuspěje. Docela se na to těším :D . Zřejmě se něco ještě zkomplikuje mezi Soo a králem, možná konečně přijdou na to, jak to bylo s korunním princem a dokonce je možné, že Soo skončí s někým úplně jiným. Ještě by mohla odklusat v dál na velbloudovi s Jungem. No to už blbnu moc :D .

Tak si také tipuju velblouda s Jungem :lol: Chudák vlček, aby ochránil trůn od roztříštěné moci rodů bude muset s bratry zatočit (ach ta histori). Asi to hoch ponese těžce, podle minulých dílů. Tak holky, nevím, nevím, jestli se těšit na konec mám. Neblahý tušení mi srdce svírá. To bude zase slzavý údolí :cry:
# Ainny 2016-10-27 10:32
Cituji Satsuki-chan:
Zdravím mám malej problem ... na 7 díl mi nesedí tit .... poradímí nekdo od kut stahnout 7 dil aby mi seděli tit.... Prosíím moc moc prosím .. koukla sem na 8 dil ale chci zjistit co bylo v tom 8 ....
Stahuji z uložta .. ale tam je verze z openingem .. a myslím že díky tomu mi to tam nesedí .... Prosíííím poraď te nekdo .... :(

Ahoj, v levém sloupci máš odkazy, kde stáhnout videa. Na některém určitě odpovídající verzi najdeš. Jinak přečasování titulků je otázka pěti minut - ainny.cz/index.php/vsehochut/9-precasovani nebo ainny.cz/index.php/vsehochut/13-aegisub-a-precasovani.
# Satsuki-chan 2016-10-27 10:29
Zdravím mám malej problem ... na 7 díl mi nesedí tit .... poradímí nekdo od kut stahnout 7 dil aby mi seděli tit.... Prosíím moc moc prosím .. koukla sem na 8 dil ale chci zjistit co bylo v tom 8 ....
Stahuji z uložta .. ale tam je verze z openingem .. a myslím že díky tomu mi to tam nesedí .... Prosíííím poraď te nekdo .... :(
# Ivuše 2016-10-26 23:33
Cituji Karra67:
Kde hrál D.O. psyhouška? Dík :D


Nebyla to zas až tak velká role, ale vryl se mi silně do paměti ;-)
dorama.akihabara.cz/dorama/Neoreul-Gieokhae-2015
# Karra67 2016-10-26 19:43
Páni! DÍKY, DÍKY, DÍKY :P :P :P
# Karra67 2016-10-26 17:01
Cituji Ivuše:
Cituji Ainny:
Taky mě Baekhyun překvapil, na to, že to byla první pořádná role, byl fakt dobrej.
Titule jsou mizerný, za to Ouško je má skvělý! :P

Exo to asi prostě mají ve skupině :D D.O. hraje taky skvěle - hlavně role psychopata mu šla na výbornou :lol: i jako halucinace byl dobrej.

To víš, to je těch (pro mě) pár řádků! :D To pak ani nemusím kontrolovat :P :D :D


Kde hrál D.O. psychouška? Dík :D
# Ainny 2016-10-26 14:08
Cituji Bri10:
Já už se psem doskotačila a oběd máme za sebou. Budu se těšit na tvůj překlad, sice už jsou anglické titulky k mání, ale tentokrát odolám, mám ještě 5 dílu Healera

Ingliš titule byly, už když jsem dodělala sedmnáctku. Měla jsem cukání nejít spát. :D
Užij si ho. Jeden z nejpovedenějšíc h seriálů. :-)
# Bri10 2016-10-26 13:38
Cituji Ainny:
Cituji Bri10:
...

SPOILER, ale ne moc velký. :-)
Imho měli jizvy promyšlené scénáristé, ale postavy do takových detailů podle mě ne. Stejně jako to její onemocnění. To je potřeba, aby nějak zdůvodnili její případnou smrt a návrat do původního těla.
Na to, jak to bylo s druhým králem (předpokládám, že myslíš Mooa, tedy druhého krále) přijdou určitě. So se těch bratrů nějak zbavit musí. Jsem za půlkou osmnáctky a ... večer uvidíte. Teď už mě bolí zadel, jdu si zaskotačit se psem a udělat něco k obědu. ;-)

Já už se psem doskotačila a oběd máme za sebou. Budu se těšit na tvůj překlad, sice už jsou anglické titulky k mání, ale tentokrát odolám, mám ještě 5 dílu Healera. :D .
# Ainny 2016-10-26 13:05
Cituji Bri10:
...

SPOILER, ale ne moc velký. :-)
Imho měli jizvy promyšlené scénáristé, ale postavy do takových detailů podle mě ne. Stejně jako to její onemocnění. To je potřeba, aby nějak zdůvodnili její případnou smrt a návrat do původního těla.
Na to, jak to bylo s druhým králem (předpokládám, že myslíš Mooa, tedy druhého krále) přijdou určitě. So se těch bratrů nějak zbavit musí. Jsem za půlkou osmnáctky a ... večer uvidíte. Teď už mě bolí zadel, jdu si zaskotačit se psem a udělat něco k obědu. ;-)
# Bri10 2016-10-26 12:36
OK. BACHA SPOILER:
Bylo mi divný, proč tak urputně trvali na sňatku starého krále a Soo, když měla být hlavní láskou skoro všech princů a především Wang Wonga a Soa. Bylo to kvůli tomu, aby vyrobili tu jizvu. Když se So pořád neměl ke sňatku s ní jako princ (a že teda měl možnost, korunní princ by jim sňatk určitě dovolil), bylo jasné, že tohle pravidlo "žena s jizvou se nesmí stát manželkou krále" později vytáhnou, aby se s ní jako král nemohl oženit. Bylo logický i to, kdo s tím přijde, aby to připomněl. A je jasné, že So bude situací po převzetí trůnu donucen si (přesně v souladu s historií), vzít svoji nevlastní proradnou sestru. Ale Soo tu pořád je, on ji pořád miluje a tak se nám hezky zdůvodní i to, proč neměl čtvrtý král se svojí ženou tak dlouho žádné děti - prostě se s ní ožení, ale nevezme si ji. Což je dost zásadní rozdíl v manželství :D . No a nakonec přidali Soo nemoc, aby rychle a tragicky mohla nejen opustit scénu, ale hlavně, aby mu neporodila žádné děti. Vsadím se, že v 18 dílu bude princezna dělat všechno pro to, aby ho dostala do postele a neuspěje. Docela se na to těším :D . Zřejmě se něco ještě zkomplikuje mezi Soo a králem, možná konečně přijdou na to, jak to bylo s korunním princem a dokonce je možné, že Soo skončí s někým úplně jiným. Ještě by mohla odklusat v dál na velbloudovi s Jungem. No to už blbnu moc :D .
# Ainny 2016-10-26 07:26
Cituji Bri10:
A je to tady, mraky přitáhly. Takže sázím na závěr na to, že odejde s dalším zatměním a pak tam bude konečně plavčík (nebo doktor no...) :D . Jinak se to vyvíjí přesně podle mých předpokladů. za pár dní, až uvidí 17 díl všichni, tak napíšu, proč je podle mě 17 díl velmi logický a jeho děj je jediný možný řešení, na který mohli scénáristé přijít.

I mně přijde vývoj logický, nicméně o tom zase tak moc nepřemýšlím. Tedy ve smyslu logiky. Moje konspirace většinou vycházejí z toho, jak chci, aby to dopadlo. A protože já - sakra - chci, aby pravda a láska zvítězily nad lží a nenávistí, tak jsou v podobných případech úplně mimo. :D
Klidně to napiš, ale označ třeba jako BACHA SPOILER, aby ti, co to ještě neviděli, nečetli dál. :-)
Podle toho, co se ke mně doneslo, tak čínská verze nemá moc uspokojivý konec. Navíc už u Střelce se Joon-gi dožadoval konce, který by zobrazoval beznaděj té doby. Tenkrát chtěl pro svého hrdinu smrt. To teď nehrozí, nicméně se asi dočká a šťastný konec tu vzhledem k dějinám nebude (leda by se fakt setkali v přítomnosti, ale ono to může skončit tak, že se Soo probere na nemocničním lůžku, vykulí oči a... střih). Takže se na to psychicky připravuju. I když ono je to jedno, já budu rozsekaná, ať to skončí, jak chce. :oops:
# Bri10 2016-10-26 01:02
A je to tady, mraky přitáhly. Takže sázím na závěr na to, že odejde s dalším zatměním a pak tam bude konečně plavčík (nebo doktor no...) :D . Jinak se to vyvíjí přesně podle mých předpokladů. za pár dní, až uvidí 17 díl všichni, tak napíšu, proč je podle mě 17 díl velmi logický a jeho děj je jediný možný řešení, na který mohli scénáristé přijít.
# Bri10 2016-10-25 22:30
Díky, díky, díky :D
# Ivuše 2016-10-25 19:49
Cituji Ainny:
[
Taky mě Baekhyun překvapil, na to, že to byla první pořádná role, byl fakt dobrej.
Titule jsou mizerný, za to Ouško je má skvělý! :P

Exo to asi prostě mají ve skupině :D D.O. hraje taky skvěle - hlavně role psychopata mu šla na výbornou :lol: i jako halucinace byl dobrej.

To víš, to je těch (pro mě) pár řádků! :D To pak ani nemusím kontrolovat :P :D :D
# Ainny 2016-10-25 19:21
Cituji Bri10:
Tak další díl už kolem desátý? Hm...? Tak to si počkám a budu zatím dál čučet na Healera, to ani nemá cenu to dávat s anglickýma. Ainy, jsi borec. Dík :D .

To díky tý dovče... Ovšem, co se tam děje, to je neskutečný. Jedna věc se dala čekat, ale teď se vynořila zápletka, která mi pěkně zamotala hlavu. :o
Cituji Ivuše:
Tak jsem konečně zkoukla tu šestnáctku. :-* Jako víš, já si říkala, že když se nepodívám, tak někomu zachráním život :D no tak a dneska jsem je nechala umřít...
První scéna mě dokonale odrovnala... mimochodem udivuje mě, že Beakhyun umí tak obstojně hrát 8)
Tak si říkám, že tam mají nějakej prokletej trůn, když se jeden konečně stane králem, tak mu z toho hrábne...
Díky za title = paráda! :roll:

Taky mě Baekhyun překvapil, na to, že to byla první pořádná role, byl fakt dobrej.
Titule jsou mizerný, za to Ouško je má skvělý! :P

No nic, jdu to dodělat, ale je mi nějak ouzko. :-?
# Ivuše 2016-10-25 19:15
Tak jsem konečně zkoukla tu šestnáctku. :-* Jako víš, já si říkala, že když se nepodívám, tak někomu zachráním život :D no tak a dneska jsem je nechala umřít...
První scéna mě dokonale odrovnala... mimochodem udivuje mě, že Beakhyun umí tak obstojně hrát 8)
Tak si říkám, že tam mají nějakej prokletej trůn, když se jeden konečně stane králem, tak mu z toho hrábne...
Díky za title = paráda! :roll:
# Bri10 2016-10-25 19:15
Tak další díl už kolem desátý? Hm...? Tak to si počkám a budu zatím dál čučet na Healera, to ani nemá cenu to dávat s anglickýma. Ainy, jsi borec. Dík :D .
# Karra67 2016-10-25 15:43
Cituji Bri10:
Cituji Karra67:
Cituji Bri10:
a co uvidíme na doktorovi? Já chci plavčíka!!!! :P


Ale co máš s tím plavčíkem. Když už tak rescuer nebo guardian :D nebudem přece troškaři ;-)
hallpic.com/walls/9747-film_movies_The_Guardian_Rescuer/

To je na mě moc oblečení... :P


Ha, ha, ty nemravko :P
# Ainny 2016-10-25 07:30
Cituji Bri10:
Hlavně se nestresuj, my to přežijeme i o pár dnů dýl :D .

Vy třeba jo, ale já ne! :oops:
# Bri10 2016-10-25 00:26
Cituji Ainny:
Cituji Karra67:
Baštáááá! Další díl je venku-ku-ku! Díky bohu, že má Ainny dovču :lol:

No jo, ale příští týden nebudu mít ve čtvrtek dopoledne čas. A to už asi pojedu poslední díl. To budou nervy! :-x

Díl už je připraven. Snad budou titule hned ráno. Teď jdu na princátko.

Hlavně se nestresuj, my to přežijeme i o pár dnů dýl :D .
+1 # Bri10 2016-10-25 00:25
Cituji Karra67:
Cituji Bri10:
a co uvidíme na doktorovi? Já chci plavčíka!!!! :P


Ale co máš s tím plavčíkem. Když už tak rescuer nebo guardian :D nebudem přece troškaři ;-)
hallpic.com/walls/9747-film_movies_The_Guardian_Rescuer/

To je na mě moc oblečení... :P
# Ainny 2016-10-24 21:19
Cituji Karra67:
Baštáááá! Další díl je venku-ku-ku! Díky bohu, že má Ainny dovču :lol:

No jo, ale příští týden nebudu mít ve čtvrtek dopoledne čas. A to už asi pojedu poslední díl. To budou nervy! :-x

Díl už je připraven. Snad budou titule hned ráno. Teď jdu na princátko.
# Karra67 2016-10-24 21:13
Baštáááá! Další díl je venku-ku-ku! Díky bohu, že má Ainny dovču :lol:
# Karra67 2016-10-24 21:08
Cituji Bri10:
a co uvidíme na doktorovi? Já chci plavčíka!!!! :P


Ale co máš s tím plavčíkem. Když už tak rescuer nebo guardian :D nebudem přece troškaři ;-)
hallpic.com/walls/9747-film_movies_The_Guardian_Rescuer/
# Bri10 2016-10-24 19:48
a co uvidíme na doktorovi? Já chci plavčíka!!!! :P
# Ainny 2016-10-22 18:34
Cituji Karra67:
Každá doba má svoje, z našeho pohledu v 10. st. krutost, pro vítěze, co chce něco změnit, nezbytnost. Kašlu na historii, parádně se bavím. Hlavní hrdina nemusí nosit bílý klobou a být 100% klaďas, stejně mu budu fandit! Uvidíme kam nás nakonec "pisálci" zavedou ;-)
Já bych hlasovala pro doktora :P

Má pravdu, předsedo! :D
+1 # Karra67 2016-10-22 17:23
Každá doba má svoje, z našeho pohledu v 10. st. krutost, pro vítěze, co chce něco změnit, nezbytnost. Kašlu na historii, parádně se bavím. Hlavní hrdina nemusí nosit bílý klobou a být 100% klaďas, stejně mu budu fandit! Uvidíme kam nás nakonec "pisálci" zavedou ;-)
Já bych hlasovala pro doktora :P
# Ainny 2016-10-22 17:03
Cituji Bri10:
Já mám právě pocit, že ona je tam proto, aby se zdůvodnilo, proč se stal tyranem. Jako že za vším hledej ženskou ... :D . Tak u poslední epizody pořád tajně doufám v plavčíka :P .

V mých představách je to doktor, který ji probere z kómatu a řekne, nebo udělá něco, z čeho bude jasné, že je to reinkarnovaný So. :D
# Bri10 2016-10-22 11:34
Já mám právě pocit, že ona je tam proto, aby se zdůvodnilo, proč se stal tyranem. Jako že za vším hledej ženskou ... :D . Tak u poslední epizody pořád tajně doufám v plavčíka :P .
# Ainny 2016-10-22 08:31
Cituji Karra67:
Cituji Ainny:
E-mail byl správně, takže podruhé to na něj poslat nemůžu. Určitě nikde není? Ani v Hromadných? Měl by být přímo ze stránek a anglicky.

Jé, byl v hromadných, DÍKY! Už jsem tam :lol:

Paráda! 8)
# Karra67 2016-10-22 06:11
Cituji Ainny:
E-mail byl správně, takže podruhé to na něj poslat nemůžu. Určitě nikde není? Ani v Hromadných? Měl by být přímo ze stránek a anglicky.

Jé, byl v hromadných, DÍKY! Už jsem tam :lol:
# Ainny 2016-10-21 21:23
E-mail byl správně, takže podruhé to na něj poslat nemůžu. Určitě nikde není? Ani v Hromadných? Měl by být přímo ze stránek a anglicky.
# Karra67 2016-10-21 21:17
Cituji Ainny:
Cituji Karra67:

Ahojky Ainny, jestli můžu využít tvoji nabídku, pošleš mi pozvánku na Avistaz? Můj e-mail: .... Díky :roll:

Měla bys ji mít v poště. Pokud ne, tak se podívej do spamu. Ale co stáhneš, to nechávej na sdílení. Ratio ti nesmí klesnout pod 0,5 a za sdílení naskakují bonusové body, které si pak můžeš vyměňovat za GB, které ti to ratio zvyšují.
Torrenty, u kterých je žlutá hvězdička se do stažení nepočítají. (většinou první díly seriálů) a poloviční červené hvězdičky počítají jenom polovinu stažených dat.
Jo a e-mail jsem smazala. Nemusí ho každý vidět. ;-)

:cry: Tak jsem ti asi napsala špatný e-mail, protože mi nic nedošlo :o ani ve spamu nic není, tak ještě jednou .., jinak DÍKY
# Ainny 2016-10-21 19:31
Cituji Karra67:

Ahojky Ainny, jestli můžu využít tvoji nabídku, pošleš mi pozvánku na Avistaz? Můj e-mail: .... Díky :roll:

Měla bys ji mít v poště. Pokud ne, tak se podívej do spamu. Ale co stáhneš, to nechávej na sdílení. Ratio ti nesmí klesnout pod 0,5 a za sdílení naskakují bonusové body, které si pak můžeš vyměňovat za GB, které ti to ratio zvyšují.
Torrenty, u kterých je žlutá hvězdička se do stažení nepočítají. (většinou první díly seriálů) a poloviční červené hvězdičky počítají jenom polovinu stažených dat.
Jo a e-mail jsem smazala. Nemusí ho každý vidět. ;-)
# Karra67 2016-10-21 19:22
Cituji Ainny:

Můžeš si dát i Never Said Goodbay - https://www.youtube.com/watch?v=eTOXfk6Rh0U .

Popřípadě k tomu přidat chinese movie - https://en.wikipedia.org/wiki/Never_Said_Goodbye_(film)

Tak to mám radost. Korejci dělají kimčchi z celého zelí. Mně se nejlíp osvědčilo tohle. O víkendu se chystám na další várku. Polívku už jsem taky dělala. Miluju sýrový kimbap, takže na Silvestra je jasný. Přijde mi, že korejská kuchyně má s tou naší hodně společného. Třeba zrovna kimčchi polívka je vlastně varianta zelňačky. Dělala jsem i něco na způsob segedýnu. A ta grilovaná masa... Užrala bych se. Ale úplně stejně mám ráda i japonskou kuchyni. Když na mě tuhle v Ice Landu zamrkala tempura, tak byla v košíku ani nevím jak. :D
Korejský obchod máme pár stanic metrem, ale jezdím tam tak čtyřikrát do roka, protože by mě to přivedlo na mizinu. Letos ještě budu muset jednou. Dochází nám sojová pasta a chilli pasta. No a soju taky bude potřeba doplnit. :-*
Sakra dostala jsem hlad. Že bych si ke K2 udělala rámen? Ten u nás mají ťamani a co jsem ho minulý týden objevila, tak pokaždé když jdu okolo, tak nějaký vezmu. :D

Jo a Avistaz je web s torrenty. Musíš mít pozvánku (většinou v prosinci bývá otevřená registrace). Je tam všechno nejdřív. Akorát si musíš hlídat rating, když jenom stahuješ a "neposíláš" dál, tak ti zablokují účet a máš smolíka. Kdyby sis to chtěla vyzkoušet, tak můžu poslat pozvánku na email.


Ahojky Ainny, jestli můžu využít tvoji nabídku, pošleš mi pozvánku na Avistaz? Můj e-mail: .... Díky :roll:
# Karra67 2016-10-21 17:33
Cituji Bri10:
O historii čtvrtého krále jsem tu psala slohovku, vím, že vládl dlouho a moc se s tím nemazal. Ale zatím ty dva jeho bratry zešílet nechali. Proto by mě zajímalo, jak to pojmou dál.

Ha, ha, však odkohopak mám tyhle informace :lol: já ji četla!!

Vládců možná zešílelo i víc. Jen ať vlčka nechaj s vysokým IQ.
# Ainny 2016-10-21 14:25
Cituji Bri10:
Cituji Ainny:
Cituji Bri10:
Ona je tam ta dívka z nějakého důvodu, je spouštěčem událostí a změn hlavních hrdinů. Jako to bych brala. Jenom bych prostě byla ráda, aby to teda bylo podle historie, nebo aby to byla fikce. Na druhou stranu, dokud si nevezme hysterku svojí ségru, jsem spokojená :D . (Ale oni mu určitě nacpou...)

Asi se neshodneme. :-)
Proto je na začátku každého dílu uvedeno, že se seriál nechal inspirovat dějinami. A přesně to dělá. Bere si pro děj jenom to, co potřebuje ke svému příběhu. Nic víc nic míň. A navíc to tady ani neskřípe jako vloni v Učenci. Tam mi použití skutečných historických postav opravdu vadilo, protože z toho vzešel úplný nesmysl.

Ale jo, já ti rozumím. Chápu, že je to, jak je to. Můj odhad - ještě dva díly nám budou předkládat "velkou lásku" Soo a So a pak pochopí, že je to monstrum z předurčení, opustí ho, on si vezme princeznu a ona se vrátí do svý doby. :D Učence jsem vůbec nebrala jako historickou látku, což bylo pro mne jenom dobře. Jinak bych psala rozhořčený dopis na Korejské ministerstvo kultury nebo tam někam :D .

No jo, ale ty se na to pořád díváš očima reality. Co když se tvůrci rozhodli ho zidealizovat a ona je tam právě proto, aby se monstrem nestal. Ani v SOGC není záporný (aspoň si myslím, že zůstane stejný až do konce, jsem u 18. dílu). Že se ona vrátí je jasné. Otázka je, co nebo kdo ji bude po návratu čekat. :)
# Bri10 2016-10-21 14:10
Cituji Ainny:
Cituji Bri10:
Ona je tam ta dívka z nějakého důvodu, je spouštěčem událostí a změn hlavních hrdinů. Jako to bych brala. Jenom bych prostě byla ráda, aby to teda bylo podle historie, nebo aby to byla fikce. Na druhou stranu, dokud si nevezme hysterku svojí ségru, jsem spokojená :D . (Ale oni mu určitě nacpou...)

Asi se neshodneme. :-)
Proto je na začátku každého dílu uvedeno, že se seriál nechal inspirovat dějinami. A přesně to dělá. Bere si pro děj jenom to, co potřebuje ke svému příběhu. Nic víc nic míň. A navíc to tady ani neskřípe jako vloni v Učenci. Tam mi použití skutečných historických postav opravdu vadilo, protože z toho vzešel úplný nesmysl.

Ale jo, já ti rozumím. Chápu, že je to, jak je to. Můj odhad - ještě dva díly nám budou předkládat "velkou lásku" Soo a So a pak pochopí, že je to monstrum z předurčení, opustí ho, on si vezme princeznu a ona se vrátí do svý doby. :D Učence jsem vůbec nebrala jako historickou látku, což bylo pro mne jenom dobře. Jinak bych psala rozhořčený dopis na Korejské ministerstvo kultury nebo tam někam :D .
# Bri10 2016-10-21 14:04
Cituji Karra67:
Cituji Bri10:
Každopádně je zvláštní, jak nám prezentují ty krále, každýmu z toho trůnu nakonec hráblo, jakpak to ustojí náš chlapec?


Wang So (Gwangjong 949-975) nastoupil na trům v 25 letech a vládl 26 let, tak to mu rozhodně nehráblo :P, pěkně zametl s vlivnými rody nejen silou, ale i pomocí státních úřednických zkoušek :D Jó nebyl blbej!

O historii čtvrtého krále jsem tu psala slohovku, vím, že vládl dlouho a moc se s tím nemazal. Ale zatím ty dva jeho bratry zešílet nechali. Proto by mě zajímalo, jak to pojmou dál.
# Ainny 2016-10-21 07:38
Cituji Bri10:
Ona je tam ta dívka z nějakého důvodu, je spouštěčem událostí a změn hlavních hrdinů. Jako to bych brala. Jenom bych prostě byla ráda, aby to teda bylo podle historie, nebo aby to byla fikce. Na druhou stranu, dokud si nevezme hysterku svojí ségru, jsem spokojená :D . (Ale oni mu určitě nacpou...)

Asi se neshodneme. :-)
Proto je na začátku každého dílu uvedeno, že se seriál nechal inspirovat dějinami. A přesně to dělá. Bere si pro děj jenom to, co potřebuje ke svému příběhu. Nic víc nic míň. A navíc to tady ani neskřípe jako vloni v Učenci. Tam mi použití skutečných historických postav opravdu vadilo, protože z toho vzešel úplný nesmysl.
# Karra67 2016-10-21 06:37
Cituji Bri10:
Každopádně je zvláštní, jak nám prezentují ty krále, každýmu z toho trůnu nakonec hráblo, jakpak to ustojí náš chlapec?


Wang So (Gwangjong 949-975) nastoupil na trům v 25 letech a vládl 26 let, tak to mu rozhodně nehráblo :P, pěkně zametl s vlivnými rody nejen silou, ale i pomocí státních úřednických zkoušek :D Jó nebyl blbej!
# Bri10 2016-10-21 00:32
Ona je tam ta dívka z nějakého důvodu, je spouštěčem událostí a změn hlavních hrdinů. Jako to bych brala. Jenom bych prostě byla ráda, aby to teda bylo podle historie, nebo aby to byla fikce. Na druhou stranu, dokud si nevezme hysterku svojí ségru, jsem spokojená :D . (Ale oni mu určitě nacpou...)
# Ainny 2016-10-20 23:40
Cituji Bri10:
No jsem z toho jelenice, v odpočtu je v pondělí psaný 18 díl, mám za to, že vyšel 16 díl v pondělí a 17 díl v úterý nevyšel, nebo jak to teda je? Jsem přesvědčená, že tenhle týden jsem viděla jeden díl, nebo už mám takový guláš v hlavě ze všech těch rozkoukaných seriálů? :(

Mno, podle Akihabary a odpočtu tam se neřiď. To by se o to musel někdo starat a aktualizovat to. V pondělí se nevysílalo, protože se protáhlo utkání v baseballu. 16. díl se vysílal v úterý a 17. je odložený na pondělí (pokud nebude další zápas, vím já, jaké mají termíny?) a tím se dostáváme na data vysílání, jaká by byla, kdyby se první dva díly nevysílaly najednou.
Už jenom to, že je tam od začátku dívka z budoucnosti, ukazuje, že půjde o fikci a ne o reálné dějiny. I když se musím přiznat, že to taky pořád porovnávání. :-)
# Bri10 2016-10-20 23:10
Cituji Ainny:
Cituji Bri10:
To jako opravdu posunuli 17 díl na pondělí? What? No to mě teda naštvali... Nevím, nevím, nějak se nejdřív tý historie drželi jak klíšťata a teď už jsou dost ve zpoždění. Soo se "oženil" se svou neteří, to je správně, ale sestru si měl už dávno vzít, tak bud to neudělali, aby mohli být spolu se So, nebo ji ještě použijí pro nějaké zvraty. Nebo si ji vezme až ve třiceti? :D Každopádně je zvláštní, jak nám prezentují ty krále, každýmu z toho trůnu nakonec hráblo, jakpak to ustojí náš chlapec?

A kdy by to měli dát, když vysílací čas je v pondělí a v úterý? Vlastně se to teď srovnalo a odpovídá to původnímu vysílacímu plánu.
Seriál je inspirován historií. Není to její věrná rekonstrukce. Nepsala jsi tu něco o umělecké licenci? ;-)
Koukám, že jsi nějaká rozjetá. Užívej si děj, buď ráda, že nám to vydrží o den dýl a nehledej mouchy v dějinách. :roll:

Jo, umělecká licence je fajn, ale buď ať se drží historie, nebo ať licencujou. Takhle to motat je pro mě dost obtížný na vstřebání...
# Bri10 2016-10-20 23:09
No jsem z toho jelenice, v odpočtu je v pondělí psaný 18 díl, mám za to, že vyšel 16 díl v pondělí a 17 díl v úterý nevyšel, nebo jak to teda je? Jsem přesvědčená, že tenhle týden jsem viděla jeden díl, nebo už mám takový guláš v hlavě ze všech těch rozkoukaných seriálů? :(
# Ainny 2016-10-20 20:39
Cituji Bri10:
To jako opravdu posunuli 17 díl na pondělí? What? No to mě teda naštvali... Nevím, nevím, nějak se nejdřív tý historie drželi jak klíšťata a teď už jsou dost ve zpoždění. Soo se "oženil" se svou neteří, to je správně, ale sestru si měl už dávno vzít, tak bud to neudělali, aby mohli být spolu se So, nebo ji ještě použijí pro nějaké zvraty. Nebo si ji vezme až ve třiceti? :D Každopádně je zvláštní, jak nám prezentují ty krále, každýmu z toho trůnu nakonec hráblo, jakpak to ustojí náš chlapec?

A kdy by to měli dát, když vysílací čas je v pondělí a v úterý? Vlastně se to teď srovnalo a odpovídá to původnímu vysílacímu plánu.
Seriál je inspirován historií. Není to její věrná rekonstrukce. Nepsala jsi tu něco o umělecké licenci? ;-)
Koukám, že jsi nějaká rozjetá. Užívej si děj, buď ráda, že nám to vydrží o den dýl a nehledej mouchy v dějinách. :roll:
# Bri10 2016-10-20 20:31
To jako opravdu posunuli 17 díl na pondělí? What? No to mě teda naštvali... Nevím, nevím, nějak se nejdřív tý historie drželi jak klíšťata a teď už jsou dost ve zpoždění. Soo se "oženil" se svou neteří, to je správně, ale sestru si měl už dávno vzít, tak bud to neudělali, aby mohli být spolu se So, nebo ji ještě použijí pro nějaké zvraty. Nebo si ji vezme až ve třiceti? :D Každopádně je zvláštní, jak nám prezentují ty krále, každýmu z toho trůnu nakonec hráblo, jakpak to ustojí náš chlapec?
# Ainny 2016-10-20 20:01
Cituji Karra67:

Tak jsem dala hledat Never Say Goodbay a vyskočil na mě Bon Jovi na youtube, ty jsi určitě myslela něco jiného. Avistaz to jsou na stahování? Musíš se tam registrovat?

Jinak díky tobě říšim v práci recept na kimchi. Už jsem "nakazila" 5 kolegů, co si kimchi dělaj sami! Abych to vyšperkovala, tak jsem jim uvařila kimči polévku s libovým bůčkem (dcera mi dala k narozkám kuchařku 100 nej korejských receptů) a jako druké kimbap. Všichni byli nadšení A včera jsem objevila u nás na Moravě korejský potraviny, jen 20 minut autem. Paráda. Ještě si pořídím nádobí a letos budou vánoce ala korea :P

PS: o víkendu jdu na rýžový koláčky :D


Můžeš si dát i Never Said Goodbay - https://www.youtube.com/watch?v=eTOXfk6Rh0U .

Popřípadě k tomu přidat chinese movie - https://en.wikipedia.org/wiki/Never_Said_Goodbye_(film)

Tak to mám radost. Korejci dělají kimčchi z celého zelí. Mně se nejlíp osvědčilo tohle. O víkendu se chystám na další várku. Polívku už jsem taky dělala. Miluju sýrový kimbap, takže na Silvestra je jasný. Přijde mi, že korejská kuchyně má s tou naší hodně společného. Třeba zrovna kimčchi polívka je vlastně varianta zelňačky. Dělala jsem i něco na způsob segedýnu. A ta grilovaná masa... Užrala bych se. Ale úplně stejně mám ráda i japonskou kuchyni. Když na mě tuhle v Ice Landu zamrkala tempura, tak byla v košíku ani nevím jak. :D
Korejský obchod máme pár stanic metrem, ale jezdím tam tak čtyřikrát do roka, protože by mě to přivedlo na mizinu. Letos ještě budu muset jednou. Dochází nám sojová pasta a chilli pasta. No a soju taky bude potřeba doplnit. :-*
Sakra dostala jsem hlad. Že bych si ke K2 udělala rámen? Ten u nás mají ťamani a co jsem ho minulý týden objevila, tak pokaždé když jdu okolo, tak nějaký vezmu. :D

Jo a Avistaz je web s torrenty. Musíš mít pozvánku (většinou v prosinci bývá otevřená registrace). Je tam všechno nejdřív. Akorát si musíš hlídat rating, když jenom stahuješ a "neposíláš" dál, tak ti zablokují účet a máš smolíka. Kdyby sis to chtěla vyzkoušet, tak můžu poslat pozvánku na email.
# Karra67 2016-10-20 19:40
Cituji Ainny:
Cituji Karra67:
Parádní díl. Časový skok byl super. Jen začáteční masakr u mě vyvolal slzavý údolí. Pak byly světlé okamžiky. A při představě jak se nám to krátí je mi smutno. Ale jak říká A. čeká nás Resident 8)

Ten má jenom to plus, že bude v kině. Mnohem víc se těším na Never Say Goodbay. Pomalu si začínám hlídat Avistaz. :-)
Ten začátek byl krutej, ale zase tak moc mě nerozsekal, protože byla jenom otázka času, kdy to přijde a díky té její vizi jsem na to asi byla dostatečně psychicky připravená. Ale na konec nejsem připravená vůbec. Nechci ho. :cry:


Tak jsem dala hledat Never Say Goodbay a vyskočil na mě Bon Jovi na youtube, ty jsi určitě myslela něco jiného. Avistaz to jsou na stahování? Musíš se tam registrovat?

Jinak díky tobě říšim v práci recept na kimchi. Už jsem "nakazila" 5 kolegů, co si kimchi dělaj sami! Abych to vyšperkovala, tak jsem jim uvařila kimči polévku s libovým bůčkem (dcera mi dala k narozkám kuchařku 100 nej korejských receptů) a jako druké kimbap. Všichni byli nadšení A včera jsem objevila u nás na Moravě korejský potraviny, jen 20 minut autem. Paráda. Ještě si pořídím nádobí a letos budou vánoce ala korea :P

PS: o víkendu jdu na rýžový koláčky :D
# Ainny 2016-10-20 16:06
Cituji Karra67:
Parádní díl. Časový skok byl super. Jen začáteční masakr u mě vyvolal slzavý údolí. Pak byly světlé okamžiky. A při představě jak se nám to krátí je mi smutno. Ale jak říká A. čeká nás Resident 8)

Ten má jenom to plus, že bude v kině. Mnohem víc se těším na Never Say Goodbay. Pomalu si začínám hlídat Avistaz. :-)
Ten začátek byl krutej, ale zase tak moc mě nerozsekal, protože byla jenom otázka času, kdy to přijde a díky té její vizi jsem na to asi byla dostatečně psychicky připravená. Ale na konec nejsem připravená vůbec. Nechci ho. :cry:
# Karra67 2016-10-20 15:59
Parádní díl. Časový skok byl super. Jen začáteční masakr u mě vyvolal slzavý údolí. Pak byly světlé okamžiky. A při představě jak se nám to krátí je mi smutno. Ale jak říká A. čeká nás Resident 8)
# Ainny 2016-10-20 15:56
Cituji Ksinbad:
To je super. Našel jsem si i Mighty Chil Woo a vypadá také velmi zajímavě. Snad i The Flower in Prison najde časem nějakého překladatele.Těch nepřeložených korejských historických romancí je velké množství. Zvláště tento rok toho vyšlo hodně.

Nejsou lidi a historické seriály tak netáhnou. Pokud nemají v hlavní roli nějakou superstar. Bohužel.
# Ksinbad 2016-10-20 15:49
To je super. Našel jsem si i Mighty Chil Woo a vypadá také velmi zajímavě. Snad i The Flower in Prison najde časem nějakého překladatele.Tě ch nepřeložených korejských historických romancí je velké množství. Zvláště tento rok toho vyšlo hodně.
# Ainny 2016-10-20 15:34
Cituji Ksinbad:
Teda jak to byla ze začátku sranda, tak teď je z toho celkem drsné drama. Chtěl bych se zeptat, až skončí tento seriál a zřejmě i po překladu Shine Or Go Crazy, jestli by jsi nezvážila překlad The Flower In Prison nebo Moonlight Drawn by Clouds, které stejně jako tento seriál lze zařadit jako historická romance a drama. Tyto seriály nemají překladatele a nemyslím si, že by byly horší než tento seriál. Jinak jako vždy děkuji za překlad.

Moonlight Drawn by Clouds bude překládat Ivuše. Já půjdu po SOGC do Mighty Chil Woo, což je také historický seriál. Až budu končit Midase, tak se začnu dívat na Queen Seon Deok a s překladem navážu na už přeložené.
# Ksinbad 2016-10-20 15:23
Teda jak to byla ze začátku sranda, tak teď je z toho celkem drsné drama. Chtěl bych se zeptat, až skončí tento seriál a zřejmě i po překladu Shine Or Go Crazy, jestli by jsi nezvážila překlad The Flower In Prison nebo Moonlight Drawn by Clouds, které stejně jako tento seriál lze zařadit jako historická romance a drama. Tyto seriály nemají překladatele a nemyslím si, že by byly horší než tento seriál. Jinak jako vždy děkuji za překlad.
# Samurai_Hiroyuki 2016-10-20 12:46
Já vím, jsem barbar :D

Cituji Ainny:
Cituji Samurai_Hiroyuki:
Ještě, že ty písničky nejsou. Stejně bych je přetáčel dopředu :D

Jinak skvělý díl :-)

Přetáčet? To je u takhle skvělého seriálu barbarství. :P :D
# Ainny 2016-10-20 08:04
Cituji vendy:
ainny ,super je to čim dal lepši uz aby byl další dil.Ještě jednou diky za trpelivost

Rádo se stalo. Jsem ráda, že se seriál líbí. :-)
# Ainny 2016-10-20 08:02
Cituji Samurai_Hiroyuki:
Ještě, že ty písničky nejsou. Stejně bych je přetáčel dopředu :D

Jinak skvělý díl :-)

Přetáčet? To je u takhle skvělého seriálu barbarství. :P :D
# Samurai_Hiroyuki 2016-10-19 23:32
Ještě, že ty písničky nejsou. Stejně bych je přetáčel dopředu :D

Jinak skvělý díl :-)

Cituji Ainny:
Cituji Samurai_Hiroyuki:
Tak tomu se říká rychlost. Děkuji moc, jdu se dívat :-)

Ainny manse mansee manmansee! :D

:D :D :D

To bylo tím, že se moc nemluvilo. Kdyby byly překlady písniček, tak by to ještě nebylo. :-)
# Vaclava 2016-10-19 23:12
ainny ,super je to čim dal lepši uz aby byl další dil.Ještě jednou diky za trpelivost
# Ainny 2016-10-19 22:12
Cituji Samurai_Hiroyuki:
Tak tomu se říká rychlost. Děkuji moc, jdu se dívat :-)

Ainny manse mansee manmansee! :D

:D :D :D

To bylo tím, že se moc nemluvilo. Kdyby byly překlady písniček, tak by to ještě nebylo. :-)
# Samurai_Hiroyuki 2016-10-19 22:05
Tak tomu se říká rychlost. Děkuji moc, jdu se dívat :-)

Ainny manse mansee manmansee! :D
+1 # Karra67 2016-10-18 19:33
Cituji Ainny:
고맙습니다 ;-)


참 잘 오셨습니다 :lol:
# Ainny 2016-10-18 19:17
Cituji Hanelle:
Milá Ainny, shodou okolností jsem také četla ten komentář od Acui. A říkala jsem si o kom to sakra jako píše, kritika je úplně mimo mísu a naprosto neodpovídající realitě. Tak můžeš být v klidu. Zajímavý když je někdo schopný a v něčem úspěšný, vždy se najde nějaký rýpálek, který má potřebu jeho činnost totálně shodit. Ach jo. Nenech se prosím znechutit ani odradit. Kdo zná a má v oblibě tvoje titulky si to rozhodně nemyslí. :roll:

Děkuju moc.
Mě to hodnocení spíš zaskočilo, než nějak otrávilo. Chvilku mi trvalo, než mi došlo, že za tím spíš bude určitá forma závisti. A že je to svým způsobem ocenění, když někomu stojím za to, aby si dal práci vymyslet takovéhle nesmysly. Zabývat se tím nějak víc by mělo smysl ve chvíli, kdy by mi napsala konkrétní příklady. ;-)
# Ainny 2016-10-18 18:57
Cituji Karra67:
Tak baseball nám narušil koukando :cry:
Ještěže jsem si mohla pustit K2. train to busan jsem už viděla ;-)

17 bude v podnělí?

Díky holčino snaživá za práci na titulcích. Hluboká korejská úklona.
PS: škoda že mě nevidíš :P

고맙습니다 ;-)

K2 mě čeká dneska a ano. tenhle týden bude jenom jeden díl. bohužel.
# Hana 2016-10-18 18:55
Milá Ainny, shodou okolností jsem také četla ten komentář od Acui. A říkala jsem si o kom to sakra jako píše, kritika je úplně mimo mísu a naprosto neodpovídající realitě. Tak můžeš být v klidu. Zajímavý když je někdo schopný a v něčem úspěšný, vždy se najde nějaký rýpálek, který má potřebu jeho činnost totálně shodit. Ach jo. Nenech se prosím znechutit ani odradit. Kdo zná a má v oblibě tvoje titulky si to rozhodně nemyslí. :roll:
# Karra67 2016-10-18 18:37
Tak baseball nám narušil koukando :cry:
Ještěže jsem si mohla pustit K2. train to busan jsem už viděla ;-)

17 bude v podnělí?

Díky holčino snaživá za práci na titulcích. Hluboká korejská úklona.
PS: škoda že mě nevidíš :P
# Ainny 2016-10-17 07:11
Cituji Ivuše:
Titulky opět úžasné! 8) Ty jsi naše jednička!
Teda patnáctka byla hustá, mele se nám to tam fakt pořádně.
Já si vždycky při sledování historických seriálů říkám, jak jsem vděčná, že žiju v současnosti. :-)

Houby, nechci být jednička. Stačí mi být jedna z jedniček. :P

Docela se té šestnáctky bojím, ale stejně se modlím, aby ten baseball skončil včas, jinak to se mnou švihne, mám z toho nerva. :D
# Ivuše 2016-10-16 21:20
Titulky opět úžasné! 8) Ty jsi naše jednička!
Teda patnáctka byla hustá, mele se nám to tam fakt pořádně.
Já si vždycky při sledování historických seriálů říkám, jak jsem vděčná, že žiju v současnosti. :-)
+2 # Ainny 2016-10-15 20:45
Cituji Karra67:
A poděkování :lol: ÚŽASNÉ titulky, málem jsem umřela, jak jsem občas nedýchala!!!

Díky moc.
Já se k tomu nechtěla veřejně nějak vyjadřovat, i když na FB jsem zmínku dala. Ale protože mi občas někdo napíše, jak se mu titulky líbí, tak mi to nedá. To, co napíšu, jsem chtěla napsat, už když mě Ivuš "setřela", že takhle zvrtat titulky můžu jenom já, což byla narážka na níže uvedené. Ale to jsem to ještě spolkla. Ale když mám něco na srdci, tak to stejně dřív nebo později řeknu.
V hodnocení na Aki mě nějaká Acui pěkně setřela. Přiznám se, že nejdřív jsem se zarazila, ale po tom, co tam přidala dovětek, mi přijde už jenom poněkud mimo.
Já vám to sem zkopíruji do citací a vyjádřím se k tomu:
Citace:
Všichni říkají, jaká je Ainny v titulkování špica. Proto jsem se taky začala koukat. Viděla jsem dva díly a upřímně nejsem ohromená. Sice tam nejsou chyby ani překlepy, ale jestli jsou ty titulky díky tomu "nejlepší", tak má skvělé titulky každý, kdo si je umí zkontrolovat ve wordu.

Takže - přiznám se, že i já si myslím, že jsou moje titulky nadprůměrné a jestli něco dělám dobře, tak jsou to právě titulky. Nevěnovala bych většinu volného času něčemu, co bych dělala špatně. Nepovažuji je za nejlepší, ale to, jaké jsou, rozhodně není záležitost Wordu. Spíš je to dané tím, že mě už ve škole hodně bavil sloh, jsem psavec a vystudovaná knihovnice, která má hodně načteno. Takže pokud si Acui myslí, že ke slušným titulkům stačí kontrola robotem, pak by se měla vrátit na zem.
Citace:
Jinak mi přijdou šité horkou jehlou. Častokrát anglicismy, doslovně přeložené věty, několikrát jsem nevěděla o čem je řeč. Rychlost a bezchybnost prostě není všechno.

Já a anglicismy? Já a doslovný překlad? Tohle je fakt k pousmání. Anglicismům se vyhýbám u seriálů ze současnosti. Natožpak v těch historických. Kdyby ne, tak používám makeup místo líčidel, astrolog místo hvězdář, ignorovat místo nevšímat si atd. Tím doslovným překladem možná myslí to, že občas používám trochu archaickou češtinu. Nicméně i to je úmysl. Vždycky se snažím přizpůsobovat jazyk době, i když asi tak nějak po svém. A to, že místy nevěděla, o čem postavy mluví? No, to já u prvních dílů většinou taky ne. :D
Citace:
Po dalších dvou dílech se mi vše potvrdilo, překlepů a nečeských vět přibylo. Některé postavy navíc říkají text jiných postav. Přecházím na anglické titulky.

Přibylo překlepů, když na začátku žádné dle ní nebyly? No dobře. Ale to, že postavy říkají text jiných postav, to si fakt neumím vysvětlit. Že by si toho nikdo z vás nevšiml? Že by mi to uteklo při obsahové korektuře, kdy si titulky pouštím si videem? Nesmysl. Tohle je buď cílená provokace, nebo má dotyčná jiné časování a nevšimla si toho. Nezbývá mi než doufat, že si to s těmi ingliš titulemi užije líp.
Citace:
Je sice hezké, jak se jí její "kamarádky" zastávají, ale tím ty titulky nevylepší. Buď si u ní chtějí šplhnout nebo jí neumí říct pravdu do očí nebo prostě dávají plné hodnocení jen proto, že má někdo jiný názor.
Tohle už je jenom plácnutí do vody, protože si Sharra s Eunkou dovolily napsat svůj názor, který je v přímém rozporu s tím jejím.
Kritiku beru, ale tohle fakt ne. Tohle považuji za snůšku výmyslů někoho, koho vůbec neznám a evidentně mu ležím v žaludku.
Nevím, jestli sem dotyčná chodí, ale pokud ano, pak bych ji chtěla poprosit, aby byla konkrétní. Ať vím, kde dělám chyby a mohla se z nich poučit. Pořád je co zlepšovat.
P.S. Aby mě někdo třeba neobvinil, že si teď vynucuji ujišťování, že jsou titulky dobré. Ne, nevynucuji. Větší radost mi udělá, když to někdo napíše sám od sebe. Jenom jsem se k tomu prostě chtěla vyjádřit. Protože i když mi to hodnocení přijde mimo mísu, tak mi to nedalo. :-)
# Ainny 2016-10-15 20:17
Cituji Karra67:
Páni, to se nám to mele. Ti nás napínaj. Wook nám aspiruje na záporáka? Dějiny snad nezměněj a Vlček bude panovníkem, má si vzít poloviční příbuznou, že by princeznička? Nepřipadá vám Hae-Soo nějaká odevzdaná, její energie je pryč, že by už byla unavená z Goryeo?

Hae Soo bohužel jede podle korejského mustru hlavní hrdinky, která se časem stane poněkud pasivní. S Yoo-bi to vloni bylo úplně stejné. Snad se ještě probere.
Skutečný Wang So měl těch manželek asi víc, ale hlavní byla opravu Yeon Hwa, je to tak i v Shine Or Go Crazy. Nicméně oba seriály mají shodné i to, že on i Wook milovali jednu ženu. Mají shodný i vývoj Wooka jako takového. Takže v charakteru jeho postavy se asi drží skutečné historie.
# Karra67 2016-10-15 19:54
A poděkování :lol: ÚŽASNÉ titulky, málem jsem umřela, jak jsem občas nedýchala!!!
# Karra67 2016-10-15 19:52
Páni, to se nám to mele. Ti nás napínaj. Wook nám aspiruje na záporáka? Dějiny snad nezměněj a Vlček bude panovníkem, má si vzít poloviční příbuznou, že by princeznička? Nepřipadá vám Hae-Soo nějaká odevzdaná, její energie je pryč, že by už byla unavená z Goryeo?
# Ainny 2016-10-15 12:51
Cituji Samurai_Hiroyuki:
Úžasné díly, děkuji za skvělé titulky! :)

Teď jsem z toho Wooka jelen. Yo říká, že Wook do té koupele dával rtuť. Wook říká, že krále neotrávil. Tak proč to nepřizná, a nebo to fakt nebyl? :o :D

Chudák Eun a jeho manželka, tolik jsem jim to přál. Ta princeznička zabila vlastního bratra... :o

Díky za pochvalu titulků. Snažím se. :-)
SPOILERY SPOILERY, kdo neviděl, nečíst.
Já si myslím, že Wook to vymyslel a Won oblbnul služku a dávala ji tam ona. Princeznu nesnáším a jestli to fakt bude muset dokončit So, tak ji k těm Khitanům pošlu bez ohledu na děj. :D
# Samurai_Hiroyuki 2016-10-15 12:36
Úžasné díly, děkuji za skvělé titulky! :)

Teď jsem z toho Wooka jelen. Yo říká, že Wook do té koupele dával rtuť. Wook říká, že krále neotrávil. Tak proč to nepřizná, a nebo to fakt nebyl? :o :D

Chudák Eun a jeho manželka, tolik jsem jim to přál. Ta princeznička zabila vlastního bratra... :o
# Ainny 2016-10-13 18:17
Cituji Karra67:
Cituji Ainny:
Cituji Karra67:
Přikláním se na stranu šílenství :lol: právě jsem 14 viděla podruhé! K dokonalému ději, dokonalé titulky. A asi si ji pustím i večer. Stupeň natěšenosti se nachází v oblačných výšinách. Jak tohle zvládnu? Většina princů se mi líbí čímdál tím víc, ale "vlček" je nejlepší! Haúú, haúú, haúú. :P

Jaký vlček? Kanec je to! A ještě se dusí rýžovým koláčem. :D


Jakej "kaňour"? Něžná duše co ukotvuje hvězdy k narozeninám :D

No tak jo, no. Však já vím, že je to Pan Dokonalý. :D
# Karra67 2016-10-13 18:16
Cituji Ainny:
Cituji Karra67:
Přikláním se na stranu šílenství :lol: právě jsem 14 viděla podruhé! K dokonalému ději, dokonalé titulky. A asi si ji pustím i večer. Stupeň natěšenosti se nachází v oblačných výšinách. Jak tohle zvládnu? Většina princů se mi líbí čímdál tím víc, ale "vlček" je nejlepší! Haúú, haúú, haúú. :P

Jaký vlček? Kanec je to! A ještě se dusí rýžovým koláčem. :D


Jakej "kaňour"? Něžná duše co ukotvuje hvězdy k narozeninám :D
# Ainny 2016-10-13 17:09
Cituji Karra67:
Přikláním se na stranu šílenství :lol: právě jsem 14 viděla podruhé! K dokonalému ději, dokonalé titulky. A asi si ji pustím i večer. Stupeň natěšenosti se nachází v oblačných výšinách. Jak tohle zvládnu? Většina princů se mi líbí čímdál tím víc, ale "vlček" je nejlepší! Haúú, haúú, haúú. :P

Jaký vlček? Kanec je to! A ještě se dusí rýžovým koláčem. :D
# Karra67 2016-10-13 16:51
Přikláním se na stranu šílenství :lol: právě jsem 14 viděla podruhé! K dokonalému ději, dokonalé titulky. A asi si ji pustím i večer. Stupeň natěšenosti se nachází v oblačných výšinách. Jak tohle zvládnu? Většina princů se mi líbí čímdál tím víc, ale "vlček" je nejlepší! Haúú, haúú, haúú. :P
# Ainny 2016-10-13 06:31
Cituji Ivuše:
Aigoo, aigoo! Co nám to dělají! :o Během čtrnáctky jsem několikrát prožila klinickou smrt! :-*

Žádná chyba a textu jsem dokonale rozuměla od začátku až do konce. Teda takhle zvrtat titulky, umíš jen ty! :lol:

Ta poslední čtvrtina bude na prášky. Jdu si nechat napsat Neurol... :o

Jsme vůbec normální? Já, že si dovolím to zveřejnit. A ty, že nemáš připomínky. Kam ten svět spěje? :D
# Ivuše 2016-10-12 22:46
Aigoo, aigoo! Co nám to dělají! :o Během čtrnáctky jsem několikrát prožila klinickou smrt! :-*

Žádná chyba a textu jsem dokonale rozuměla od začátku až do konce. Teda takhle zvrtat titulky, umíš jen ty! :lol:
# cindy80 2016-10-12 20:39
Citace:
Neboj, nebudeš v tom sama. Po přeložení čtrnáctky, kde je tak strašně sladkej, mám depresi už teď. :cry:
Ježíš já chci taky depresi s žampiónkem, tak to se mám na co těšit :oops:
+2 # Ainny 2016-10-12 18:12
Cituji cindy80:
To už máme víc jak půlku za sebou, já nechci aby to skončilo, mně se bude po žampiónovi stýskat :cry:

Neboj, nebudeš v tom sama. Po přeložení čtrnáctky, kde je tak strašně sladkej, mám depresi už teď. :cry:
# cindy80 2016-10-12 17:56
To už máme víc jak půlku za sebou, já nechci aby to skončilo, mně se bude po žampiónovi stýskat :cry:
# Ainny 2016-10-11 13:42
Cituji Bri10:
...

Já vím, že to jde, ale nechci to tak dělat. Důvod je prostý, moc mě to baví a nechci, aby přestalo. A při mé povaze by se to tímhle tempem brzy stalo. Nit neztrácím, za ty roky už jsem vytrénovaná.
Upoutávky už dávno nepřekládám a překládat nebudu. Považuji to za zbytečné, a i když na ně koukám, tak bych se bez nich obešla.
# Bri10 2016-10-11 13:01
No jo, třeba dneska to nedám, půlku noci jsem strávila běháním kolem psa a uklízením. Čubina měla průjem a zvracela, takže masakr. Probudila jsem se v půl jedný. Když se postarám o domácnost, uvařím a tak, budou tak čtyři. Možná dám půlku. A zítra se vrací manžel z Holandska. Nevím, na jak dlouho. Možná jen do večera a zase vyrazí, nebo tu bude dýl a to neudělám nic. 668 řádků není až tak moc, já ale prostě raději dělám ten překlad v jednom zátahu, nerada ztrácím nit. Btw: Proč nepřekládáš i titulky k ukázkám z dalšího dílu? Je v tom nějaký záměr? Já je tedy překládám, pokud tam jsou...
# Ainny 2016-10-11 07:44
Cituji Bri10:
14 díl je hodně ukecaný, máš se na co těšit s překladem :D .Já teď dělám Upířího prokurátora 2. sérii, taky spousta textu, je to hrozný. Snažím se vyplodit díl denně, dokud není doma manžel. Jinak je doma spousta keců :D .

Ukecaný? Výchozích 625 řádků je u Joon-giových seriálů tak akorát. Výjimkou byl jenom Hero, kde se toho namlelo víc než dost. Na Ivušky seriály tohle nemá ani z dálky. Ta jak nevidí 900 řádků a víc, tak má pocit, že sní. ;-)
Koukala jsem, že ses pustila do vlastního překladu. A díl denně? A celý seriál? Nikdy. Většinou tak jedu poslední díly a jsem pak totálně vyšťavená. Teď už mám svoje tempo a myslím, že není nejhorší. :-)
# Bri10 2016-10-10 22:12
14 díl je hodně ukecaný, máš se na co těšit s překladem :D .Já teď dělám Upířího prokurátora 2. sérii, taky spousta textu, je to hrozný. Snažím se vyplodit díl denně, dokud není doma manžel. Jinak je doma spousta keců :D .
# Karra67 2016-10-09 14:20
Tak, já si je dám večer, abych měla nádherné sny :oops:
# Ivuše 2016-10-08 21:25
Teda, to si teď dám pěkně dva díly a pak asi neusnu! :D
+1 # Hana 2016-10-07 15:05
Ainny, opět velké díky. Ach, ach, proč nás mučí těmi neskutečně geniálně napjatými konci dílů? :-)
+1 # Ainny 2016-10-04 16:10
Cituji SuS-Rip:

Pravda,jak je tam JoonGi,tak už je to diagnoza :D Chápu :D Jen mám malou otázku,když začneš dělat 12. dnes večer,přejdeš hned na 13. nebo si počkáme do pátku? *je to jen orientační otázka,abych si rozvrhla program :D *

Dvanáctka bude buď zítra pozdě večer, nebo ve čtvrtek dopoledne. Pak začnu hned třináctku. Její dokončení v téhle chvíli neodhadnu. Záleží na tom kolik bude mít řádků. Ale nejpozději v sobotu bych ji měla mít. :-)
# SuS-Rip 2016-10-04 16:04
Cituji Ainny:
[quote name="SuS-Rip"]Ainnynko,děkuji nastotisíckrát za Tvou obětavost a rychlost,co se týká překládání. Na tenhle seriál jsem se neskutečně moc těšila,ačkoli se moc na doramy už nedívám. Každý díl žeru a nedočkavě ječím u jeho konce kvůli další várce emocí a informací. A Ty dostávám jen díky Tobě.
Když jsem si ted dokoukala 11. díl a zjistila,že včera v deset vyšel 12. a dneska bude odvysílaný 13.,hned jsem šla k Tobě na blog a koukla se,jak jsou na tom titulky. Zjištění,že jsi napsala,že se na to vrhneš hned večer,jak přijdeš z práce mě zasáhlo u srdíčka.
Ještě jednou Ti moc moc děkuji za Tvou obětavost. Vím,že nepřekládáš jen Moon Lovers a právě proto si toho tolik vážím.
DĚKUJU,DĚKUJU, DĚKUJU!!!

*klaním se až k zemi*

Já děkuju za krásný vzkaz. Jsem ráda, že se ti líbí seriál i titulky. Jenom tě poupravím v tom, že to není obětavost. To už je diagnóza. :D[/quote
]
Pravda,jak je tam JoonGi,tak už je to diagnoza :D Chápu :D Jen mám malou otázku,když začneš dělat 12. dnes večer,přejdeš hned na 13. nebo si počkáme do pátku? *je to jen orientační otázka,abych si rozvrhla program :D *
# Ainny 2016-10-04 14:35
Cituji SuS-Rip:
Ainnynko,děkuji nastotisíckrát za Tvou obětavost a rychlost,co se týká překládání. Na tenhle seriál jsem se neskutečně moc těšila,ačkoli se moc na doramy už nedívám. Každý díl žeru a nedočkavě ječím u jeho konce kvůli další várce emocí a informací. A Ty dostávám jen díky Tobě.
Když jsem si ted dokoukala 11. díl a zjistila,že včera v deset vyšel 12. a dneska bude odvysílaný 13.,hned jsem šla k Tobě na blog a koukla se,jak jsou na tom titulky. Zjištění,že jsi napsala,že se na to vrhneš hned večer,jak přijdeš z práce mě zasáhlo u srdíčka.
Ještě jednou Ti moc moc děkuji za Tvou obětavost. Vím,že nepřekládáš jen Moon Lovers a právě proto si toho tolik vážím.
DĚKUJU,DĚKUJU, DĚKUJU!!!

*klaním se až k zemi*

Já děkuju za krásný vzkaz. Jsem ráda, že se ti líbí seriál i titulky. Jenom tě poupravím v tom, že to není obětavost. To už je diagnóza. :D
# SuS-Rip 2016-10-04 14:07
Ainnynko,děkuji nastotisíckrát za Tvou obětavost a rychlost,co se týká překládání. Na tenhle seriál jsem se neskutečně moc těšila,ačkoli se moc na doramy už nedívám. Každý díl žeru a nedočkavě ječím u jeho konce kvůli další várce emocí a informací. A Ty dostávám jen díky Tobě.
Když jsem si ted dokoukala 11. díl a zjistila,že včera v deset vyšel 12. a dneska bude odvysílaný 13.,hned jsem šla k Tobě na blog a koukla se,jak jsou na tom titulky. Zjištění,že jsi napsala,že se na to vrhneš hned večer,jak přijdeš z práce mě zasáhlo u srdíčka.
Ještě jednou Ti moc moc děkuji za Tvou obětavost. Vím,že nepřekládáš jen Moon Lovers a právě proto si toho tolik vážím.
DĚKUJU,DĚKUJU, DĚKUJU!!!

*klaním se až k zemi*
# Ainny 2016-10-03 22:25
Cituji Ivuše:
Jo, tak teď se prosím snaž! Tvoje rychlá ruka mi může zachránit život! :D
Já blbá to prostě nevydržela a rozjela jsem smrtelnou kombinaci s K2. To čekání mě asi zabije! :lol:

Nebudeš jediná. Můj skoro nový notes nevydýchal Sukkieho a v díle, kde poprvé zazpíval Hello Hello, bez rozloučení umřel. :cry:
# Ivuše 2016-10-03 22:14
Jo, tak teď se prosím snaž! Tvoje rychlá ruka mi může zachránit život! :D
Já blbá to prostě nevydržela a rozjela jsem smrtelnou kombinaci s K2. To čekání mě asi zabije! :lol:
# Ainny 2016-10-02 16:16
Cituji Karra67:
59:10
Přála bych si, aby to byl jenom sen.
Kéž bych se tak probudila a nic si nepamatovala.


Tak tohle mě dostalo, snad se Hae Soo její přání nesplní :sad:

Já už jsem to tu psala. Moje teorie je, že se na konci vzbudí z kómatu a nad ní se bude sklánět doktor Wang So. :D
Ale vážně. Myslím si, že se vrátí do přítomnosti a čekám konec ve stylu Gu Family Book. Ale jak to opravdu bude, si ještě měsíc počkáme. :-)
# Karra67 2016-10-02 16:12
59:10
Přála bych si, aby to byl jenom sen.
Kéž bych se tak probudila a nic si nepamatovala.


Tak tohle mě dostalo, snad se Hae Soo její přání nesplní :sad:
# cindy80 2016-09-30 21:02
Taky se musím přiznat, že jsem od půlky brečela jak malá, chvílemi jsem neviděla ani na titulky.... prostě boží a konečně to vypadá, že žampión začne bodovat u své vyvolené ;-)
# Ainny 2016-09-30 07:16
Cituji Ivuše:
Cituji Ainny:

No jo pořád. Máš ho tu, a ne že mi zase pošleš nějaký chyby. Beztak si je tam vyrábíš sama a mně je sem nějak podstrkuješ. :D


Teda, teď mám pocit, že se tak snažíš kvůli mně! :D
Tohle už byl přijatelnější konce... jako bylo mi jasný, že u toho předešlýho dílu to nebude tak horké, jak to vypadalo, ale ten jeho závěrečný pohled do kamery... :cry: ještě, že tím nekončil až tenhle díl, to bych do úterý asi nevydržela :lol:
Teď jsi mě prokoukla, hacknula jsem ti počítač a záškodničím ti tam na titulcích a pak ti to podsouvám jako tvoje chyby! :lol: :D

:D :D :D
A mě čeká večer Ouško. Jupíjajou! :lol:
# Ainny 2016-09-30 07:15
Cituji katka:
Děkuji moc , musím na sebe prásknout že jsem brečela a mám pocit že ne naposled :-)

Za málo. Mám radost, že se seriál líbí. :-) Já ještě nebrečela, ale to spíš jenom proto, že se soustředím na titulky. Normálně bulím u všeho. ;-)
# Ivuše 2016-09-30 07:05
Cituji Ainny:

No jo pořád. Máš ho tu, a ne že mi zase pošleš nějaký chyby. Beztak si je tam vyrábíš sama a mně je sem nějak podstrkuješ. :D


Teda, teď mám pocit, že se tak snažíš kvůli mně! :D
Tohle už byl přijatelnější konce... jako bylo mi jasný, že u toho předešlýho dílu to nebude tak horké, jak to vypadalo, ale ten jeho závěrečný pohled do kamery... :cry: ještě, že tím nekončil až tenhle díl, to bych do úterý asi nevydržela :lol:
Teď jsi mě prokoukla, hacknula jsem ti počítač a záškodničím ti tam na titulcích a pak ti to podsouvám jako tvoje chyby! :lol: :D
+1 # katka 2016-09-29 23:44
Děkuji moc , musím na sebe prásknout že jsem brečela a mám pocit že ne naposled :-)
# Ainny 2016-09-29 22:02
Cituji Ivuše:
Tohle bylo jako co? :eek:
Honem, honem, potřebuji pokračování! :D

No jo pořád. Máš ho tu, a ne že mi zase pošleš nějaký chyby. Beztak si je tam vyrábíš sama a mně je sem nějak podstrkuješ. :D
+1 # Karra67 2016-09-29 17:56
Cituji Ivuše:
Tohle bylo jako co? :eek:
Honem, honem, potřebuji pokračování! :D


JÁ TAKÉ :D

Ta 10 - masakr, jestli to půjde takhle dál, tak mě s infarktem špitál jistí!

PS: Úžasné tikulky, jako vždy!
+3 # Ivuše 2016-09-29 15:48
Tohle bylo jako co? :eek:
Honem, honem, potřebuji pokračování! :D
+1 # Ksinbad 2016-09-29 11:47
Také děkuji za překlad. Na korejské a japonské seriály jsem se začal dívat teprve od letošního ledna a musím říct, že jsou často kvalitnější než americká produkce. Komu se tenhle seriál líbí, tak doporučuji zkusit Secret Garden nebo Master`s Sun. Hodně se z těchto seriálů dozvíte o mentalitě Korejců, která je oproti té naší rozdílná, hlavně co se týká rodiny a společenského postavení.
# Ainny 2016-09-29 07:09
Cituji vendy:
vim ze to ctes asi porad ale diky miluju ten serial cim dal vic jeste jednou diky za preklad

Jsem ráda, že se ti seriál líbí, a že sis našla chvilku na napsání vzkazu. :-)
+1 # Vaclava 2016-09-28 22:55
vim ze to ctes asi porad ale diky miluju ten serial cim dal vic jeste jednou diky za preklad
# Ivuše 2016-09-28 22:08
Cituji Ainny:
Cituji Ivuše:

No, teď budu stejně překládat jeden díl She was pretty, tak aspoň pak nebudeš mít tak velkou prodlevu mezi díly. ;-)

Je mi to jasný. Ale stejně jsem měla cukání. Přece jenom jsem u toho seděla skoro celý den. Nakonec mi to ale nedalo... To už je fakt na diagnózu. :-*


Tak pro nás jen dobře, že jedeš jak fretka. :D
Teda, ale přiznávám, že mě teď nějak více baví překládání než sledování. :-) Jsem asi poslední dobou sklidila hodně chvály... :D :lol:
# Ainny 2016-09-28 22:04
Cituji Ivuše:

No, teď budu stejně překládat jeden díl She was pretty, tak aspoň pak nebudeš mít tak velkou prodlevu mezi díly. ;-)

Je mi to jasný. Ale stejně jsem měla cukání. Přece jenom jsem u toho seděla skoro celý den. Nakonec mi to ale nedalo... To už je fakt na diagnózu. :-*
# Ivuše 2016-09-28 21:50
Cituji Ainny:
Cituji Ivuše:
Díky ti, drahá, za chvíli jdu na to! :roll:

Já už na to vlítla. Ouška si musím nechat až na pátek. :cry:


No, teď budu stejně překládat jeden díl She was pretty, tak aspoň pak nebudeš mít tak velkou prodlevu mezi díly. ;-)
# Ainny 2016-09-28 20:37
Cituji Ivuše:
Díky ti, drahá, za chvíli jdu na to! :roll:

Já už na to vlítla. Ouška si musím nechat až na pátek. :cry:
+1 # Hana 2016-09-28 20:28
Cituji Ainny:
Cituji Hanelle:
Ainny, jsi nejlepší!!!!!

Nejlepší je Joon-giiii!!! A já jsem hned po něm! :D
Užij si to, já jdu na jedenáctku. ;-)


Tak jo, když na tom trváš :lol:
# Ivuše 2016-09-28 18:38
Díky ti, drahá, za chvíli jdu na to! :roll:
# Ainny 2016-09-28 18:28
Cituji Hanelle:
Ainny, jsi nejlepší!!!!!

Nejlepší je Joon-giiii!!! A já jsem hned po něm! :D
Užij si to, já jdu na jedenáctku. ;-)
# Hana 2016-09-28 18:26
Ainny, jsi nejlepší!!!!!
# Ainny 2016-09-27 19:37
Cituji Bri10:
...

Omlouvám se, ale komentář - týkající se 11. dílu - jsem stáhla. Smazaný není, ale vidím ho jenom já. A prosím tě, abys tu až tak nespoilerovala. Většina z nás ještě neviděla ani tu upoutávku (někdo se na ni ani nedívá) a ty už píšeš, co bude v jedenáctce. Co a jak se pro někoho vyřeší. V čem bude zlom apod. Přiznám se, že jsem z toho teď docela rozčarovaná, že to vím. :sad:
Díky za pochopení.
# Ainny 2016-09-27 12:25
Cituji Bri10:
Cituji Ainny:
Bri, ty jsi tu někde psala, že budeme hotové z konce. Hmm, já jsem hotová už pokračování závěrečné scény devátého dílu. Ten jeho výraz, když mu to došlo... Nemám slov.

Jojo, je chlapec díl od dílu lepší a lepší. Ale obecně všichni hrají jak o život. Úplně mě odvařila ukázka z dalšího, jak tohle chtějí zařídit? Nechci spoierovat, tak až to bude od tebe venku a všichni to uvidí. Já se teda chystám už dneska, jen co to bude venku, protože to prostě nevydržím!!! :eek: Btw: Když mu došlo co? Ono mu toho tak nějak došlo v tomhle dílu víc...

To jsem zvědavá. Co si myslím, že mu došlo je taky svým způsobem spoiler. Ale prostě ta změna výrazu stála za to. :-)
# Bri10 2016-09-27 12:07
Cituji Ainny:
Bri, ty jsi tu někde psala, že budeme hotové z konce. Hmm, já jsem hotová už pokračování závěrečné scény devátého dílu. Ten jeho výraz, když mu to došlo... Nemám slov.

Jojo, je chlapec díl od dílu lepší a lepší. Ale obecně všichni hrají jak o život. Úplně mě odvařila ukázka z dalšího, jak tohle chtějí zařídit? Nechci spoierovat, tak až to bude od tebe venku a všichni to uvidí. Já se teda chystám už dneska, jen co to bude venku, protože to prostě nevydržím!!! :eek: Btw: Když mu došlo co? Ono mu toho tak nějak došlo v tomhle dílu víc...
# Ainny 2016-09-27 09:22
Cituji Bri10:

A momentálně je to "vyděšený malý králíček potkal zlého vlka". Takže bud zvládne přeměnu na Playboygirl a vlka zblbne, nebo ji vlka sežere? Případně změní se vlk na králíčka? :D

No, holka, po tom úvodu jsem na tohle zvědavá taky. Podobnou zápletku jsem už hodně dlouho neviděla. Jestli vůbec někdy. Joon-giovi se omlouvám, protože jsem říkala, že letos nemůže dohnat Oh Hae Young. Pokud bude druhá půlka stejně dobrá, jako ta první, tak mám jasné dělené první místo. :-)
# Ainny 2016-09-27 08:30
Bri, ty jsi tu někde psala, že budeme hotové z konce. Hmm, já jsem hotová už pokračování závěrečné scény devátého dílu. Ten jeho výraz, když mu to došlo... Nemám slov.
+1 # LEONA RULÍŠKOVÁ 2016-09-27 07:38
Jdi na to, ať se Ti daří, já jdu taky pilně pracovat, ať si zasloužím odměnu.
# Bri10 2016-09-26 23:13
Si představuju tu situaci, jak přijde jeden z těch našich miláčků domů a oznámí své úplně normální korejské matce: Tak jsem poznal bezva ženskou, je sice starší o deset (12,13,14 let, podle toho, který z nich to je :D ) , je z Evropy, neumí korejsky, neumí vařit naše jídlo, už těžko mi porodí nějaký normální vlastní děti, ale děsně ji miluju a chci se s ní oženit! A nastává scéna ze šou Bennyho Hilla - honička, v hlavní roli smažící pánev. Takovou sci-fi komedii ještě v Korei nenatočili :D .
# Bri10 2016-09-26 23:04
Cituji Ainny:
Cituji Bri10:

Je vidět, že nic o životě ještě neví, cucák :D .

Naopak. Já s ním souhlasím. Jinak bych se nad sebou musela vážně zamyslet. :P

To si povíme, až mu bude přes čtyřicet a každé ráno si bude promýšlet, jak vylézt z postele, aniž by ho někde píchlo :D . Věk je číslo do chvíle, než se s ním musíte konfrontovat. A k tomu se každou chvíli mění, bohužel je stále vyšší ....Cituji Ivuše:
Cituji Bri10:
Na druhou stranu koukat není trestný :P .


Jako kdybych já snad mohla dělat něco jinýho. :D


Vždyť nic neříkám, jsme na tom všechny stejně. :P
# Ivuše 2016-09-26 22:47
Cituji Bri10:
Na druhou stranu koukat není trestný :P .


Jako kdybych já snad mohla dělat něco jinýho. :D
# Ainny 2016-09-26 22:32
Cituji Bri10:

Je vidět, že nic o životě ještě neví, cucák :D .

Naopak. Já s ním souhlasím. Jinak bych se nad sebou musela vážně zamyslet. :P
# Bri10 2016-09-26 22:17
Cituji Ainny:
Cituji Bri10:
Cituji Ivuše:
Cituji Bri10:
Ouško hezký, ale mladý...sakra . :sad:


Ani ne! ;-) :D Pro mě jak stvořený! :P

Ainny, přesně, tvar jeho očí je dokonalý! Už jsi druhý člověk, který mi od včerejška čte myšlenky. :D :lol:


Pro tebe určitě, ale já začínala střední, když se narodil :D . Na druhou stranu koukat není trestný :P .

Jak říká Joon-gi: Věk je jenom číslo. ;-)

Je vidět, že nic o životě ještě neví, cucák :D .
# Ainny 2016-09-26 22:12
Cituji Bri10:
Cituji Ivuše:
Cituji Bri10:
Ouško hezký, ale mladý...sakra . :sad:


Ani ne! ;-) :D Pro mě jak stvořený! :P

Ainny, přesně, tvar jeho očí je dokonalý! Už jsi druhý člověk, který mi od včerejška čte myšlenky. :D :lol:


Pro tebe určitě, ale já začínala střední, když se narodil :D . Na druhou stranu koukat není trestný :P .

Jak říká Joon-gi: Věk je jenom číslo. ;-)
# Bri10 2016-09-26 22:09
Cituji Ainny:
Cituji Bri10:
Já jsem prostě potřebovala něco vědět, potvrdit si jednu teorii. A potvrdila :D . Jasně, že s českými titulky to bude lepší, navíc jsem si zadělala na žaludeční vředy díky ukázkám z 11 dílu. Bych se p..picla :D .

Dobře ti tak! :D

Viď? Každopádně tu poslední scénu si užijete, je tam opět excelentní!
# Bri10 2016-09-26 22:07
Cituji Ivuše:
Cituji Bri10:
Ouško hezký, ale mladý...sakra . :sad:


Ani ne! ;-) :D Pro mě jak stvořený! :P

Ainny, přesně, tvar jeho očí je dokonalý! Už jsi druhý člověk, který mi od včerejška čte myšlenky. :D :lol:


Pro tebe určitě, ale já začínala střední, když se narodil :D . Na druhou stranu koukat není trestný :P .
# Ainny 2016-09-26 21:50
Cituji Bri10:
Já jsem prostě potřebovala něco vědět, potvrdit si jednu teorii. A potvrdila :D . Jasně, že s českými titulky to bude lepší, navíc jsem si zadělala na žaludeční vředy díky ukázkám z 11 dílu. Bych se p..picla :D .

Dobře ti tak! :D
# Ainny 2016-09-26 21:50
Cituji Bri10:
Ouško hezký, ale mladý...sakra . :sad:

Já jsem na zajíčky! :D
# Ivuše 2016-09-26 21:49
Cituji Bri10:
Ouško hezký, ale mladý...sakra . :sad:


Ani ne! ;-) :D Pro mě jak stvořený! :P

Ainny, přesně, tvar jeho očí je dokonalý! Už jsi druhý člověk, který mi od včerejška čte myšlenky. :D :lol:
# Bri10 2016-09-26 21:31
Ouško hezký, ale mladý...sakra . :sad:
# Bri10 2016-09-26 21:30
Já jsem prostě potřebovala něco vědět, potvrdit si jednu teorii. A potvrdila :D . Jasně, že s českými titulky to bude lepší, navíc jsem si zadělala na žaludeční vředy díky ukázkám z 11 dílu. Bych se p..picla :D .
# Ainny 2016-09-26 21:17
Cituji Lejda:
To já si počkám na titule od Ainny, ale už mám nervozitou okousané i nehty na nohách.

Že jo, já taky. Ale jestli ráno nebudou... Doma mám všechno hotové, takže budu mít celé dopoledne čas. Když jsem chodila na rehabilitace, tak byly. Co mi skončily, tak jsou až později. :sad:
# Ainny 2016-09-26 21:15
Cituji Ainny:

Já mám teď na monitoru Ouška a víc než na uši koukám na jeho oči. Strašně se mi líbí jejich tvar, i když na tomhle screenu to není moc vidět. :oops:

Tady jsou. 8)
+1 # LEONA RULÍŠKOVÁ 2016-09-26 21:01
To já si počkám na titule od Ainny, ale už mám nervozitou okousané i nehty na nohách.
# Ainny 2016-09-26 20:57
Cituji Bri10:
Viděla jsme 10 a wow....co dodat? Úžasný.

Šílenče. :D

Já mám teď na monitoru Ouška a víc než na uši koukám na jeho oči. Strašně se mi líbí jejich tvar, i když na tomhle screenu to není moc vidět. :oops:
# Bri10 2016-09-26 20:40
Viděla jsme 10 a wow....co dodat? Úžasný.
# Bri10 2016-09-26 15:06
Cituji Ainny:
Cituji Bri10:
Články jsem přečetla, myslím, že to začne být zajímavý. Zajímá mě, jak chce So dotlačit Soo ke vztahu... :D .

Mě taky, protože mě by tlačit nemusel ani půl minuty. ;-)

:D :D :D Jasně, že ne, normální ženský jako my, by se na něj vrhly už v tý koupeli, ani by nestačil volat o pomoc. Jenže tady se jede podle scénáře. A momentálně je to "vyděšený malý králíček potkal zlého vlka". Takže bud zvládne přeměnu na Playboygirl a vlka zblbne, nebo ji vlka sežere? Případně změní se vlk na králíčka? :D
# Ainny 2016-09-26 14:41
Cituji Bri10:
Články jsem přečetla, myslím, že to začne být zajímavý. Zajímá mě, jak chce So dotlačit Soo ke vztahu... :D .

Mě taky, protože mě by tlačit nemusel ani půl minuty. ;-)
# Bri10 2016-09-26 13:11
Články jsem přečetla, myslím, že to začne být zajímavý. Zajímá mě, jak chce So dotlačit Soo ke vztahu... :D .
# Ainny 2016-09-26 10:02
Cituji Bri10:
Už se nemůžu dočkat, co se přesně bude dít v desátém dílu, ty ukázky tedy naznačují dost, ale stejně... Utěšuje mě jediné, že hlavní hrdina nemůže umřít, protože to by opravdu narušilo historii příliš. Ta jeho matka je ale teda fakt něco...Existuje nějaký seriál, kde by byla normální matka hlavního hrdiny? Nějak si nevzpomínám. To je asi korejský zvyk, že jsou matky psychopatky? (Ještě se mi to rýmuje) :D .

Nejspíš ano. Jsem ráda, že nejsem korejská matka. Aspoň doufám. :D
Před chvílí jsem dávala na FB rozhovory s Joon-giem a Ha-neulem. Obzvlášť Ha-neul mě potěšil, protože se tam zmínil o tom, že se Wook bude měnit, takže linie SOGC a zřejmě i historie zůstane zachována i tady.
No a co myslíš, že teď dělám? Mám uklizeno, navařeno do středy a hodinu čas, než odklušu do roboty, takže zpracovávám screeny, které jsou sice na způsob Lee Joon-gi stokrát jinak, ale i tak se do galerie budou hodit. :-*
# Bri10 2016-09-26 09:56
Už se nemůžu dočkat, co se přesně bude dít v desátém dílu, ty ukázky tedy naznačují dost, ale stejně... Utěšuje mě jediné, že hlavní hrdina nemůže umřít, protože to by opravdu narušilo historii příliš. Ta jeho matka je ale teda fakt něco...Existuje nějaký seriál, kde by byla normální matka hlavního hrdiny? Nějak si nevzpomínám. To je asi korejský zvyk, že jsou matky psychopatky? (Ještě se mi to rýmuje) :D .
# Bri10 2016-09-25 15:54
Tak já si počkám, no :D .
# Ainny 2016-09-25 15:39
Cituji Bri10:
Navíc mě osobně přijdou ušatá kluci roztomilí :P . Jonn Gimu vyloženě sluší, navíc stejně má věčně dlouhé vlasy v historických.

Mno, v historických má ten pacholek většinou síťku, takže ta jeho ušiska vynikají. A na konci Střelce, i když měl dlouhé vlasy, tak mu jimi krásně prosvítalo slunce. :D
Ale co vím, tak ve východní Asii se uši neřeší ani u kluků ani u holek. Naopak. Líbí se jim to. Stejně jako křivé zuby u Japonců, jsou in. :-)
Cituji Bri10:

Kolikrát koukám na tak děsivé překlady, dokonce tam uvedou korektora... neříkám, že mi občas něco neunikne, nikdo není dokonalý,ale snažím se to udělat vždycky na 100%. Škoda, že to tak necítí všichni...

Mám to stejně. Ivuška už mě na dvě chyby upozornila. Já se budu muset objednat na oční, evidentně to chce silnější brýle, protože mi čárky a tečky splývají. A taky nerušit při kontrole ve Wordu upozorňování na malá písmena na začátku vět. :-)
Cituji Bri10:
Taky bych chtěla začít s Midasem od Ainy, to vypadá taky cool a hlavního hrdinu mám ráda, ten jeho smích mě vždycky dostane! S ním se prostě člověk musí smát, i kdyby nechtěl :D . Strašně se mi líbil ve Fated to love you a samozřejmě v SOGC je výbornej. Jen ten konec mě trochu rozladil, byl takový ...no nevím. Nemám ráda nečitelný konce.

Anděl ahjussi (Jang Hyuk a jeho "přezdívka" podle Thank You) je skvělý, ale v Midasovi se bohužel nesměje. Ono by se to tam ani nehodilo. Já si na ten smích ve FTLY musela zvykat, ale teď už ho miluju a vždycky se na něj těším. Pokud nebudeš Midase dokoukávat ingliš, tak ještě počkej. Do konce žampióna s ním moc nepohnu. Od listopadu pojedu už jenom SOGC a jeho. :-)
# Bri10 2016-09-25 14:39
Ivuško, tak to se budu těšit na první díl. Teď jsem ve 12 díle Madam, je to dost vtipný, sice místy nechápu hlavní hrdinku, já bych to řešila jinak, ale scénář je scénář, že? :D Škoda, že je to na Viki, ty reklamy mě ničí...Tak pak začnu se signálem. Taky bych chtěla začít s Midasem od Ainy, to vypadá taky cool a hlavního hrdinu mám ráda, ten jeho smích mě vždycky dostane! S ním se prostě člověk musí smát, i kdyby nechtěl :D . Strašně se mi líbil ve Fated to love you a samozřejmě v SOGC je výbornej. Jen ten konec mě trochu rozladil, byl takový ...no nevím. Nemám ráda nečitelný konce.
# Bri10 2016-09-25 14:31
Cituji Ainny:
V Ouškovi jsem nevinně. S tím přišla Nico. ;-) Devitku si za chvilku pustím. Vůbec nevím, co jsem tam napáchala.

Nenapáchala jsi nic, já osobně zaznamenala pár maličkostí, nějaký malý písmena na začátku věty a podobně. Vzhledem k tomu, v kolik hodin jsi to dělala a ještě na tebe vždycky všichni tlačíme, rozhodně si nemusíš nic vyčítat. Kolikrát koukám na tak děsivé překlady, dokonce tam uvedou korektora... neříkám, že mi občas něco neunikne, nikdo není dokonalý,ale snažím se to udělat vždycky na 100%. Škoda, že to tak necítí všichni...
# Bri10 2016-09-25 14:24
Holky, viděly jste You're Beautiful japonskou verzi? Tak ta holka, co hrála "zápornou" postavu, to je skutečný rogalo! Vždycky, když točili scénu na otevřené ploše, nebo na střeše, bála jsem se, že jim uletí :D . K tomu jí chudince furt dělali culík. U holky, to je opravdu neštěstí. U chlapa jsou důležitý jiný věci, než vzhled. Navíc mě osobně přijdou ušatá kluci roztomilí :P . Jonn Gimu vyloženě sluší, navíc stejně má věčně dlouhé vlasy v historických.
# Ivuše 2016-09-24 11:07
Cituji Ainny:
V Ouškovi jsem nevinně. S tím přišla Nico. ;-)


Dobře, ale já to poprvé slyšela od tebe.
# Ainny 2016-09-24 11:05
V Ouškovi jsem nevinně. S tím přišla Nico. ;-) Devitku si za chvilku pustím. Vůbec nevím, co jsem tam napáchala.
# Ivuše 2016-09-24 11:00
Tak včera jsem stihla jen jeden díl a další si nechala na dnešek, možná mi to zachránilo život. :D Teda ale pak jsem ani usnout nemohla. :lol:

Cituji Bri10:


Našla jsme si to, Signál, sice na krimi thrillery moc nejsem, raději se zasměju, ale zkusím začít koukat a uvidíme. Let's fight ghost taky vypadá dobře, to je spíš můj šálek čaje, ale proč hlavnímu hrdinovi říkáte Ouško? To si myslím, že na tom není nejhůř, Na rogalo po větru by to nestačilo :D . Kdy že spustíš překlad?


Signál je parádní, já krimi můžu, byla to přesně moje krevní skupina. :-) Já mu říkám Taecyeon, to ainny z něj udělala Ouško. :D Jinak, pokud půjde dnes vše hladce, tak bych první díl mohla představit snad zítra. ;-)
# Ainny 2016-09-24 10:56
Náhodou Ouško je jedinečnej. Na jeho ušiska nemá ani Joon-gi. ;-)
46 díl je nuda? Ten u nás vyjde na Sharru, tak je to dobrý. :-* Já budu odpoledne dělat 17. :-)
Titulky k Madame jsou stažený na Aki, ale asi bez úprav. Nevím, jestli budou sedět.
# Bri10 2016-09-24 10:08
Cituji Ivuše:
Cituji Bri10:
Ivuško, to nebyla kritika, jen mě to dostalo :P . Říkáte Signál a co? Ouško? To vůbec netuším, co bych měla hledat, můžete mě navést?


U mě na webu oboje najdeš - Signál přeložený a Let's fight ghost s Taecyeonem (Ouško) jsem zrovna přidala, budu rozjíždět překlad.
Jinak já snesu i kritiku, takže se mě to nijak nedotklo :D

Našla jsme si to, Signál, sice na krimi thrillery moc nejsem, raději se zasměju, ale zkusím začít koukat a uvidíme. Let's fight ghost taky vypadá dobře, to je spíš můj šálek čaje, ale proč hlavnímu hrdinovi říkáte Ouško? To si myslím, že na tom není nejhůř, Na rogalo po větru by to nestačilo :D . Kdy že spustíš překlad? Ale teď jdu zkusit Madame Antoine, bohužel je to na Viki, takže to bude zřejmě plné reklam :( , tak uvidíme, jak dlouho mě to bude bavit, než začnu hledat jiný zdroj, A vyšly další dva díly Modern farmer. Taky bych měla začít s překladem, ale nějak jsem blbě spala (fakt hustý sny :P ), takže se mi do toho ale vůbec nechce...Navíc ten 46 díl je nuda, ale co nadělám, každý díl není posvícení. Ježíš, kdo u nás dneska uvaří, to by mě zajímalo :D .
# Bri10 2016-09-24 09:51
Cituji Ainny:
Cituji Bri10:

Jo, děvče, kdyby kolena... :P Jdu na to, to nevadí, že po pátý :D .

Tak nemůžu napsat všechno. Co já vím, jaké věkové kategorie se tu vyskytují... :D
Jsem probraná a jdu pro změnu na Sukkieho. ;-)

Marry Me, Mary je jeden z mých oblíbených. Užívej si to, zrovna šestý díl je skvělý :D .
# Ainny 2016-09-23 23:18
Cituji Hanelle:
Ainny, díky moc připadám si trochu jako závislák :lol:

Neboj, nejsi sama. Jinak bych ty titule nedodělávala v polospánku. ;-)
# Ainny 2016-09-23 23:17
Cituji Bri10:

Jo, děvče, kdyby kolena... :P Jdu na to, to nevadí, že po pátý :D .

Tak nemůžu napsat všechno. Co já vím, jaké věkové kategorie se tu vyskytují... :D
Jsem probraná a jdu pro změnu na Sukkieho. ;-)
# Hana 2016-09-23 23:14
Ainny, díky moc připadám si trochu jako závislák :lol:
# Bri10 2016-09-23 23:14
Cituji Ainny:
Cituji Bri10:
Tak ainy, jdu do sprchy, překvap mě. Strašně chci vidět znovu tu poslední scénu a tentokrát česky, ať můžu jít spát s úchvatnými sny :P . (Manžel už chrní, tak si to můžu dovolit :P )

Je to tady, ale přiznám se, že to asi zítra projedu znovu. Párkrát jsem vytuhla a vracela se. Přitom na začátku korektury jsem byla v pohodě. :-)
Já byla doma do loňského léta, ale že bych se nudila, to říct nemůžu. ;-) Pak už to chtělo jít aspoň na šest hodin mezi lidi. Bála jsem se, že nebudu mít na titulky čas, ale v podstatě se nic moc nezměnilo. Blázen jsem pořád stejný. :-*
Ruštinu jsem nesnášela a nesnáším, ale někdy mi ty jejich titulky docela bodnou.
K titulkování je potřeba víc než angličtina čeština. Co je platné, když někdo umí perfektně ingliš, ale pak píše tak, že se ty titulky v zájmu zachování duševního zdraví nedají číst? Takže se neboj a hezky překládej. ;-)
Jo, a to jeho finále to zase bylo... Jak to ten chlap dělá, že se mi z něho podlamují kolena, i když sedím? :o

Jo, děvče, kdyby kolena... :P Jdu na to, to nevadí, že po pátý :D .Moc díky.
# Ainny 2016-09-23 22:53
Cituji Bri10:
Tak ainy, jdu do sprchy, překvap mě. Strašně chci vidět znovu tu poslední scénu a tentokrát česky, ať můžu jít spát s úchvatnými sny :P . (Manžel už chrní, tak si to můžu dovolit :P )

Je to tady, ale přiznám se, že to asi zítra projedu znovu. Párkrát jsem vytuhla a vracela se. Přitom na začátku korektury jsem byla v pohodě. :-)
Já byla doma do loňského léta, ale že bych se nudila, to říct nemůžu. ;-) Pak už to chtělo jít aspoň na šest hodin mezi lidi. Bála jsem se, že nebudu mít na titulky čas, ale v podstatě se nic moc nezměnilo. Blázen jsem pořád stejný. :-*
Ruštinu jsem nesnášela a nesnáším, ale někdy mi ty jejich titulky docela bodnou.
K titulkování je potřeba víc než angličtina čeština. Co je platné, když někdo umí perfektně ingliš, ale pak píše tak, že se ty titulky v zájmu zachování duševního zdraví nedají číst? Takže se neboj a hezky překládej. ;-)
Jo, a to jeho finále to zase bylo... Jak to ten chlap dělá, že se mi z něho podlamují kolena, i když sedím? :o
# Ivuše 2016-09-23 22:33
Cituji Bri10:
Ivuško, to nebyla kritika, jen mě to dostalo :P . Říkáte Signál a co? Ouško? To vůbec netuším, co bych měla hledat, můžete mě navést?


U mě na webu oboje najdeš - Signál přeložený a Let's fight ghost s Taecyeonem (Ouško) jsem zrovna přidala, budu rozjíždět překlad.
Jinak já snesu i kritiku, takže se mě to nijak nedotklo :D
# Bri10 2016-09-23 22:23
Tak ainy, jdu do sprchy, překvap mě. Strašně chci vidět znovu tu poslední scénu a tentokrát česky, ať můžu jít spát s úchvatnými sny :P . (Manžel už chrní, tak si to můžu dovolit :P )
# Bri10 2016-09-23 22:19
Ivuško, to nebyla kritika, jen mě to dostalo :P . Já tedy Producenty právě teď dokoukala a opravdu mě to bavilo. Je fakt, že začátek byl trochu nezvyk, ale pak se to rozjelo a fakt jsem se místy válela smíchy. :D .Říkáte Signál a co? Ouško? To vůbec netuším, co bych měla hledat, můžete mě navést? Přiznám se, že se dost nudím, jak jsem v domácnosti (díky, mužíčku :P ), takže se takhle prostě bavím. Pomáhám teď holkám z MEMBERS Season Team, dělám jim korekce a dokonce jsem se přinutila k překladu, dělají na Lee Soon Shin (kterou jsem dokoukala zatím nepřeloženou) a Ojakgyo Brothers. Dělala jsem sama překlad pro díl 45 a teď mi dali i 46, že prej dobrý. Můj první počin byl ale Beethoven.Virus , dodělala jsem ho, protože můj první favorit je prostě Jang Keun Suk a mrzelo mě, že to bylo rozdělané. Lidi mi psali, že se jim ten překlad líbil, i když jsem se teda klepala strachy, protože nejsem až tak dobrá angličtinářka, spíš děsivá, to víte, za mě se maturovalo z ruštiny :D , dodnes mluvím plynně rusky. Ale jak tak člověk furt čučí a čučí a poslouchá originály seriálů v angličtině, tak se nakonec něco naučit prostě musí. K dnešnímu dni mám v compu 66 úplně dokoukaných (a mnohdy kolem dokola) seriálů, 10 roztahovaných, u některých se bojím, že to překladatelé zase vzdali, a nespočet filmů, to sem ani nebudu dávat to číslo. A jasně, všechny seroše jsou korejské a japonské. Takže až uvidíte někde nick Briegala, tak se neděste. Pod tím "pracuju", je to přesmyčka mého jména. :D
# Ivuše 2016-09-23 20:23
Cituji Ainny:
Ale jinak titule super. Je jedna z našich nejlepších. ...ale v říjnu jdu do Signalu a o tom nemám pochybnosti. Stejně jako o duchařském Ouškovi. Obojí bude můj šálek kabusé. :-)


Teda, to se od tebe tak krásně poslouchá (čte)! :oops: :roll:
Věřím, že ty dva už konečně dáš. :D
# Ainny 2016-09-23 19:42
Cituji Ivuše:
Teda, já budu mít dneska opět dva díly naráz. Nevím, jestli to riskovat, poslední zkušenost mě málem stála život.! :D :lol:

Jo, tak to ti neporadím. Ale devítka bude až někdy mezi desátou a jedenáctou. Ještě mám asi 85 řádků. A vykecávám se tady. :oops:
# Ivuše 2016-09-23 19:37
Teda, já budu mít dneska opět dva díly naráz. Nevím, jestli to riskovat, poslední zkušenost mě málem stála život.! :D :lol:

Jinak...
Cituji Bri10:
Teď dokoukávám Producenty a fakt se moc bavím. Sice jsem nepochopila, proč to Ivuše překládala včetně přepočtů do Kč :D , ale je to skvostný!


Protože to byl můj druhý překlad a já se teprve hledala. :P A zjišťovala, co a jak překládat...
# Ainny 2016-09-23 19:34
Cituji Bri10:
Teď dokoukávám Producenty a fakt se moc bavím. Sice jsem nepochopila, proč to Ivuše překládala včetně přepočtů do Kč :D , ale je to skvostný! Já tý IU přicházím na chuť víc a víc, poprvé jsem ji viděla v Pretty manovi a tam mi prostě ke Keun Sukovi nešla a nešla. Což jí ale neupírám herecké schopnosti, jenom si prostě myslím, že to mezi nimi nejiskřilo. Mnohem víc mi seděla s tím sekundantem :D . Na rozdíl od Suzy, IU fakt umí hrát. Uncontrollably Fond mě tak zklamal, nedokoukala jsem to. Mám sice staženo, ale prostě se to nedokážu donutit dokoukat. Je tam tak afektovaná a křečovitá ... a Lee Min Ho je pitomec, že si nechá líbit takový kecy, že za to může on. Pako gentlemanský :D .

Producenti mě nebavili, zatím jsem je vzdala. O korunách jsem Ivuš psala, strašně mi to vadilo. Vadí mi i dolary, které používá Viki. Ale jinak titule super. Je jedna z našich nejlepších. Fond jsem vzdala taky, ale ne kvůli Suzy, mám ji ráda, ale prostě ten scénář je příšerný. Mám na Ivušky seriály smůlu, ale v říjnu jdu do Signalu a o tom nemám pochybnosti. Stejně jako o duchařském Ouškovi. Obojí bude můj šálek kabusé. :-)
# Ainny 2016-09-23 19:29
Cituji Bri10:
Tak bohužel, Queen Seon Deok jsem neviděla. Tak ti těžko poradím. Ale je to období před vznikem Gorya, tak by to nemuselo být marný. Navíc oni fakt ty historický umí, jenom ta výprava jak je úchvatná... Asi by fakt stál za to. Kim Nam Gl se mi líbil moc ve Žralokovi, v Bad guy i v Pirátech byl výborný, navíc je tam i můj další oblíbený "historický" specialista Ahn Kil Kang, celkově obsazení vypadá dobře. Nejsou tam sice "moji" úplně nej kluci :P , ale já osobně bych to určitě ráda viděla. Ale 62 dílů je sakra nálož. Tak to dobře promysli :D .

Já už jsem v podstatě rozhodnutá. Když navážu na to, co už přeložené je, tak je to míň než byla Císařovna. A protože Nam-gil je můj kluk a tahle role ho "udělala", tak to vnímám skoro jako povinnost. A aspoň si ho užiju, když ten pacholek dělá hlavně filmy. :-)
Po dokončení SOGC bych se do toho chtěla pustit, takže to koncem roku rozkoukám.
# Bri10 2016-09-23 19:28
Teď dokoukávám Producenty a fakt se moc bavím. Sice jsem nepochopila, proč to Ivuše překládala včetně přepočtů do Kč :D , ale je to skvostný! Já tý IU přicházím na chuť víc a víc, poprvé jsem ji viděla v Pretty manovi a tam mi prostě ke Keun Sukovi nešla a nešla. Což jí ale neupírám herecké schopnosti, jenom si prostě myslím, že to mezi nimi nejiskřilo. Mnohem víc mi seděla s tím sekundantem :D . Na rozdíl od Suzy, IU fakt umí hrát. Uncontrollably Fond mě tak zklamal, nedokoukala jsem to. Mám sice staženo, ale prostě se to nedokážu donutit dokoukat. Je tam tak afektovaná a křečovitá ... a Lee Min Ho je pitomec, že si nechá líbit takový kecy, že za to může on. Pako gentlemanský :D .
# Bri10 2016-09-23 19:21
Tak bohužel, Queen Seon Deok jsem neviděla. Tak ti těžko poradím. Ale je to období před vznikem Gorya, tak by to nemuselo být marný. Navíc oni fakt ty historický umí, jenom ta výprava jak je úchvatná... Asi by fakt stál za to. Kim Nam Gl se mi líbil moc ve Žralokovi, v Bad guy i v Pirátech byl výborný, navíc je tam i můj další oblíbený "historický" specialista Ahn Kil Kang, celkově obsazení vypadá dobře. Nejsou tam sice "moji" úplně nej kluci :P , ale já osobně bych to určitě ráda viděla. Ale 62 dílů je sakra nálož. Tak to dobře promysli :D .
# Ainny 2016-09-23 18:06
Cituji Gloria:
Po takmer týždni strávenom na mieste bez internetu, prídem domov a hneď prvé, čo ma zaujímajú na internete, sú tvoje titulky :) Vďaka, vďaka, vďaka za úžasný 8. diel :D A neviem sa dočkať deviatky :D

PS: Sukkie je proste dokonalý ♥♥♥

Závislačko. ;-) Teď jsem dorazila z práce, udělala kafů a jdu na těch posledních 200 řádků. :-)

P.S. Ano! A s kapelou na entou. :-*
# Gloria 2016-09-23 15:21
Po takmer týždni strávenom na mieste bez internetu, prídem domov a hneď prvé, čo ma zaujímajú na internete, sú tvoje titulky :) Vďaka, vďaka, vďaka za úžasný 8. diel :D A neviem sa dočkať deviatky :D

PS: Sukkie je proste dokonalý ♥♥♥
# Ainny 2016-09-23 10:23
Bri, ještě mám na tebe dotaz. Chtěla bych dodělat Queen Seon Deok, viděla jsi to? Přece jenom je to hodně dlouhé a sledovanosti se nedá až tak úplně věřit. Zajímalo by mě, jestli je to stejně dobré jako Empress Ki. A jestli to za ten čas stojí. I když já do toho asi půjdu tak jako tak. Ten Kim Nam-gil mi stejně asi nedá. :-)
# Ainny 2016-09-23 10:09
Cituji Bri10:
Fuj, to jsem s tou historií zapotila. :D Připomnělo mi to politiku Habsburků. Ti byli taky hodně akční, co se týkalo plození dětí a královských svateb po celé Evropě. Což v konečném důsledku vedlo k veliké příbuznosti napříč královskými rodinami a konečné degeneraci samotného, původně velmi zdravého, "selského" Habsburského rodu.

Náhodou je to dokonalé. Díky moc, že sis s tím dala práci. Jenom si myslím, že korunní princ byl vždycky jenom jeden, ten který byl určený nastoupit na trůn. Ti ostatní byli prostě princové.
Jindřich VIII nebyl o nic lepší a je uznávaným králem, takže ty mordy patřily k době a k moci, ať se nám to líbí nebo ne.
Já teď potím krev u devítky. Nějak mi to tam významově místy hlava nebere. Přijde mi, že říkají věci, které nedávají smysl. Snad mi to při korektuře do sebe zapadne. :-)
# Bri10 2016-09-23 09:59
Fuj, to jsem s tou historií zapotila. :D Připomnělo mi to politiku Habsburků. Ti byli taky hodně akční, co se týkalo plození dětí a královských svateb po celé Evropě. Což v konečném důsledku vedlo k veliké příbuznosti napříč královskými rodinami a konečné degeneraci samotného, původně velmi zdravého, "selského" Habsburského rodu.
# Bri10 2016-09-23 09:48
Tak jsem to spočítala u jejich otce: 6 oficiálních královen, 23 Lady - tedy manželek bez titulu královna a opravdu 25 princů a 8 princezen. Ten se činil :D . O Wang Woonovi jsem zjistila akorát, že měl nakonec titul Král Daejong, otec krále Seongjong (stal se králem po smrti syna Wang Soa, byl 6 králem), takže se zřejmě výhodně oženil a masakru bratrů zřejmě unikl. Asi mu pomohla sestra. Ještě jeden z bratrů je uveden jako král a otec dalšího krále, ostatní byli "jenom" korunní princové, což byl ovšem v té době titul pro každého syna krále. Měli v tom dost bordel. Pokud bychom z těchto údajů vyšli, tak kromě prvního prince a třetího, kteří byli králem před Wang Soem a ještě druhého, který zemřel dřív, bez těch dvou, co se stali králi jinde, tak by mu zbývalo "zmasakrovat" kolik? 20 bratrů. Dost děsivý, když si vezmete, že by to bylo včetně jejich rodin... Prostě to jeho táta dělal blbě. Ženil se kvůli území a stabilitě a nakonec se musel čtvrtý král s tím vypořádat tak, jak prostě musel. Podle mě udělal nevyhnutelné. To se dělo v královských rodinách všude, nevím, proč by z něj hned měli dělat nějakého netvora.
Souhlasím ale s tebou, že mu to pekelně sluší, jako záporák by byl asi k sežrání... :P . Ještě, že tyhle komenty nemůže číst můj manžel :D .
# Ainny 2016-09-23 07:25
Cituji Bri10:
...

Ono těm historickým reáliím asi víc odpovídá SOGC. Tady je té, tebou zmíněné, licence poněkud víc. :lol:
I když Jang Hyuk měl od těch osmnácti ještě dál. :D Král může ještě zemřít, jsme teprve v půlce, ale tady to asi není na pořadu dne, když za atentátem stál jeho bratr, který se objevil jenom v prvním díle.
Každopádně jsou korejské dějiny hodně zajímavé, a to že se děti braly matkám, bylo i v Sadovi. I on byl synem konkubíny, ale "přivlastnila" si ho královna. Po jeho smrti, potkal stejný osud i jeho syna. Hrozná představa. Brrr.

V osmičce byla ta jeho temná stránka ve vizi Hae Soo zobrazená dokonale. A to ďábelské nalíčení... Chjo, já bych ho chtěla jako záporáka.
# Bri10 2016-09-23 03:00
Cituji Ainny:
Cituji Bri10:
...

Po GFB by mě to vůbec nepřekvapilo. To by bylo nakrknutých lidí. :D
Ale zase v Shine Or Go Crazy byla Yeo Hwa až druhá žena... Jenže IU není poslední princezna Balhae. No, doba konspirací přijde koncem října. :lol:


No ono je to s tím je manželstvím vůbec takový divný. Vem si historická data. Wang So se narodil r. 925, seriál začíná v roce 943, kdy je mu 18 a v tento rok jeho otec zemře. Takže jestli se oženil se svojí nevlastní sestrou na královský rozkaz otce, tak to bylo nejpozději v tom roce. Ale pozor, prvního syna mu porodila až v roce 955, tedy 12 let po sńatku, když už mu bylo 30 a jí tedy muselo být tak 28, což je dost pozdě na tehdejší dobu. Většinou se tam vdávaly dívky kolem 16 let a měly děti rychle (logicky, pokud byly zdravé a manžel s nimi pravidelně spal :D .) Je uveden jako první syn. taky je tam ale uvedeno první, druhá, třetí dcera bez dat narození, mohly být tedy starší, než první princ...Králem se stal v r. 949, to mu bylo 24 let. Je prostě divný že by na ni neskočil dřív, není? Je klidně taky možné, že ty děti prostě napsali královně, to se taky běžně stávalo. Jména konkubín a vedlejších žen, které neměly oficiální titul královny, totiž neuvádějí. Navíc v obou seriálech hraje důležitou roli hvězdář a ta předpověď o krvavém králi, vzhledem k tomu, jak si pak zařádil mezi šlechtou a zřejmě i vlastními bratry, se klidně může zakládat na historii. Chtělo by to víc pramenů. Každopádně, na konec jsem hodně zvědavá, jak z toho vybruslí. Ale za sebe musím říct, že z té scény v 6 díle, kdy jí říká, že bude jeho a z konce 7 dílu mi doteď běhá mráz po zádech, byl prostě úchvatně zlej :P . Pro mě 10 bodů za sexy přístup.
# Ainny 2016-09-22 20:17
Cituji Bri10:
...

Po GFB by mě to vůbec nepřekvapilo. To by bylo nakrknutých lidí. :D
Ale zase v Shine Or Go Crazy byla Yeo Hwa až druhá žena... Jenže IU není poslední princezna Balhae. No, doba konspirací přijde koncem října. :lol:
# Bri10 2016-09-22 20:09
Cituji Ainny:
Cituji Bri10:
No na finále se hodně těším a jsem zvědavá, jak to pojmou, možná jako ve Splach splach love ? To by bylo sice opakování stejného, ale mě osobně by se to líbilo nejvíc...

Já to neviděla. Možná by napověděl originál, ale nechci. Jenom doufám, že to neskončí probráním IU z kómatu a nad nad ní se nebude sklánět doktor Wang So. :-) Uvidíme. ;-)

No tak podobný koncept, to by byla prdel :D .Taky by to mohl být plavčík, ale když tvrdíš, že se nerad svlíká... :D . Každopádně vzhledem k tomu prvnímu dílu a moudru opilého bezdomovce ergo hvězdáře, očekávám něco v tomto duchu. Těžko ji asi zanechají v Goryu, navíc historie se co? Se měnit nemá...! Ale byla by sranda sledovat UI coby matku pěti Wang Soových dětí :D . Zase by nebyly degenerovaný, čert ví, co je lepší...
# Karra67 2016-09-22 18:35
Cituji Ainny:
Tak moment, závislost na mě neházej. To si vyřiď s tím ušatým panáčkem, co si tuhle roli vybral. :P
Ale to jako fakt? Ani on by mě asi nedonutil se takhle brzy ráno vyhrabat z postele. :-*


Paráda, v práci jsem se při psaní usnesení křenila a lehce usínala, dnes to jistilo 6 káviček. Titulky jako vždy úžasné. Pustila jsem si to pěkně z postýlky na velký obrazovce. Super probuzení :D Díky Ti!
# Ainny 2016-09-22 17:30
Cituji Bri10:
No na finále se hodně těším a jsem zvědavá, jak to pojmou, možná jako ve Splach splach love ? To by bylo sice opakování stejného, ale mě osobně by se to líbilo nejvíc...

Já to neviděla. Možná by napověděl originál, ale nechci. Jenom doufám, že to neskončí probráním IU z kómatu a nad nad ní se nebude sklánět doktor Wang So. :-) Uvidíme. ;-)
# Bri10 2016-09-22 17:02
No na finále se hodně těším a jsem zvědavá, jak to pojmou, možná jako ve Splach splach love ? To by bylo sice opakování stejného, ale mě osobně by se to líbilo nejvíc...
# Ainny 2016-09-22 12:08
Cituji Hanelle:
Díky, jsi hvvězda. Mám pocit, že každý další díl je ještě lepší než ten předchozí a titulky luxusní :-)

Díky, díky. Ale neměli byste mě takhle rozmazlovat. Stoupne mi to do hlavy. ;-) A ano graduje to díl od dílu. Nechci vidět ty nervy ve finále. To abych si snad vzala dovolenou. :D
# Ainny 2016-09-22 12:05
Cituji burdka:
Znovu díky za skvělé titulky. Už se mnou sleduje i dcera a švagrová, protože je to jejich první k-drama a nadchly se, tak v přestávkách ještě sjíždí Učence. Myslím, že mě můj bratr přestane mít rád, za to co jsem provedla s jeho ženou. :lol:

Ježíš to je krásný a rovnou další závislačky na Joon-giovi. Paráda! 8)
# Hana 2016-09-22 11:51
Díky, jsi hvvězda. Mám pocit, že každý další díl je ještě lepší než ten předchozí a titulky luxusní :-)
# burdka 2016-09-22 11:37
Znovu díky za skvělé titulky. Už se mnou sleduje i dcera a švagrová, protože je to jejich první k-drama a nadchly se, tak v přestávkách ještě sjíždí Učence. Myslím, že mě můj bratr přestane mít rád, za to co jsem provedla s jeho ženou. :lol:
# Ainny 2016-09-22 11:16
Cituji Bri10:
Máš pravdu, jak jinak, zhltala jsem osmu i devinu v angličtině, devítka teda stááááála za to :D . Ale je fakt, že česky je česky, navíc tvoje překaldy jsou prostě skvostný, kam se na tebe hrabu... A už se tradičně svíjím,že na desítku do pondělí asi nevydržím čekat, to bych snad raději rodila ježky, bože proč tam dávaj ty ukázky?!!!! :D

Dobře ti tak! :-P Já se budu svíjet až od zítřka. :D
To mě těší, že si to užíváš i s nimi při repríze. ;-)
# Bri10 2016-09-22 11:01
Máš pravdu, jak jinak, zhltala jsem osmu i devinu v angličtině, devítka teda stááááála za to :D . Ale je fakt, že česky je česky, navíc tvoje překaldy jsou prostě skvostný, kam se na tebe hrabu... A už se tradičně svíjím,že na desítku do pondělí asi nevydržím čekat, to bych snad raději rodila ježky, bože proč tam dávaj ty ukázky?!!!! :D
# Ainny 2016-09-22 07:25
Cituji Karra67:
Tak jsem to nevydržela, vzbudila jsem se, šupky na PC a sosám titulky. Jdu se koukat ;-) Dnes v práci asi budu stát za .... starou belu 8) Díky Ti zlato za vytvoření perfektní závislosti! :P

Tak moment, závislost na mě neházej. To si vyřiď s tím ušatým panáčkem, co si tuhle roli vybral. :P
Ale to jako fakt? Ani on by mě asi nedonutil se takhle brzy ráno vyhrabat z postele. :-*
+1 # Ainny 2016-09-22 07:22
Cituji Samurai_Hiroyuki:
Ainny, jsi skvělá, mockrát děkuji za rychlý překlad, shlédl jsem opět jedním dechem. To se mi snad ještě nestalo, abych nějaké dorama sledoval hned pár minut po vydání překladu. :D A taky mě tento díl donutil si něco si něco málo nastudovat o počátcích Goryea. :D Navíc pro mě jako taekwondistu, je tohle o to více zajímavé, když pociťuju, jak mnoho je v něm ukryto z ducha staré Koreje. Konec konců Taekwondo WTF je všude prezentováno jihokorejskou vládou jako součást korejské národní identity a mě se to prostě prolíná s tím, co cvičím a vyučuju.

Těším se na další díly. :-)

Dobře ty. Pro mě bylo vždycky cvičení některého z východoasijskýc h bojových sportů nejenom o cvičení těla, ale i ducha. Ono to takhle napsané zní asi hrozně, ale já to tak vnímám, i když jsem nikdy žádný nedělala. :oops: :-)

P.S. Nejsem skvělá, jenom mě to hodně baví. Ale je hezké číst, že zrovna tenhle seriál tě donutil se dívat hned, jak je to možné. Děkuju. ;-)
# Ainny 2016-09-22 07:13
Cituji Bri10:
Hlavně se nestresuj, já si počkám do zítra, budu mít příjemný návrat z posilky :D . Narozdíl od jistého "koho nebudeme jmenovat", já tam chodím ráda :D .

No jo, ale tys to už určo viděla ingliš. :-)
Nakonec jsem nijak velké zpoždění neměla, takže pohoda. A dneska hurá na devítku. ;-)
# Karra67 2016-09-22 04:17
Tak jsem to nevydržela, vzbudila jsem se, šupky na PC a sosám titulky. Jdu se koukat ;-) Dnes v práci asi budu stát za .... starou belu 8) Díky Ti zlato za vytvoření perfektní závislosti! :P
# Samurai_Hiroyuki 2016-09-22 00:18
Ainny, jsi skvělá, mockrát děkuji za rychlý překlad, shlédl jsem opět jedním dechem. To se mi snad ještě nestalo, abych nějaké dorama sledoval hned pár minut po vydání překladu. :D A taky mě tento díl donutil si něco si něco málo nastudovat o počátcích Goryea. :D Navíc pro mě jako taekwondistu, je tohle o to více zajímavé, když pociťuju, jak mnoho je v něm ukryto z ducha staré Koreje. Konec konců Taekwondo WTF je všude prezentováno jihokorejskou vládou jako součást korejské národní identity a mě se to prostě prolíná s tím, co cvičím a vyučuju.

Těším se na další díly. :-)
# Ainny 2016-09-21 22:27
Cituji Ivuše:
Děkuji ti mnohokrát, teda dneska už to nedám, ale těším se na zítra. 8)

P.S.: u mě tě čeká překvapení! :D


Joooooooooooooo o!!! Pojedu s tebou! :D
# Ivuše 2016-09-21 22:25
Děkuji ti mnohokrát, teda dneska už to nedám, ale těším se na zítra. 8)

P.S.: u mě tě čeká překvapení! :D
+1 # Bri10 2016-09-21 21:41
Hlavně se nestresuj, já si počkám do zítra, budu mít příjemný návrat z posilky :D . Narozdíl od jistého "koho nebudeme jmenovat", já tam chodím ráda :D .
+1 # LEONA RULÍŠKOVÁ 2016-09-21 20:29
Já si počkám, já mám času dost.
# Bri10 2016-09-21 18:18
Co na to říct? Umělecká licence :D . Ale stejně to byl krásný příběh...
# Ainny 2016-09-21 17:05
Cituji Bri10:


Ano, v The Heirs to bylo dost divný, to plně souhlasím.

Oni hold Korejci mají svoji historii a legendy určitě zpracovaný, jenže tady v Evropě se k tomu prostě těžko dostáváme. Jsme odkázáni na wiki, kde je prostě jen to podstatný. Taky bychom asi těžko chtěli po cizinci, aby znal Šemíka nebo Přemysla oráče :D . Navíc je fakt, že oni byli v roce 900 na úplně jiné úrovni, než byli střed Evropy. Určitě mají hodně písemných záznamů z těch dob, zatímco my máme tak akorát Kosmovu kroniku. :D Škoda, že se nedokážu prokousat na nějaký korejský stránky s historií, možná by tam bylo toho víc. Když jsem koukala na Faith, tak o hlavním hrdinovi jsem toho našla mnohem víc. Ale Choi Young je korejský národní hrdina, stejně jako admirál Lee Soon Shin. Tak je toho o něm asi prostě víc k dispozici i v Evropě. Já vůbec ráda hledám historii postav, proto mám ráda historické filmy a seriály.

Jsem stejná. Teď čtu dobře napsanou knížku Japonsko a Jižní Korea dramatické sousedství. Ale k Wang Soovi jsem se ještě nedostala. Ale už se blížím.
Před tím jsem četla deníky ženy prince Sada (Vyprávění z dlouhé chvíle). Taky zajímavé čtení. Moc mi to pomohlo při překladu The Throne. To, co se Sadem udělali vloni v Učenci, jsem jim ještě neodpustila. :-)
# Bri10 2016-09-21 16:40
Cituji Ainny:
Bri, tys mi ušetřila práci. Diky za to shrnutí.
Ten věk bych neřešila. Tady to není tak důležité, jako třeba v Heirs. 17letý Min-ho byl mnohem víc přes čáru. :-)
Doufám, že tady ten sňatek vynechají. Yeon Hwa mi je krajně nesympatická. Na rozdíl od SOGC, kde ji miluju. :-)
Myslím si, že 4. princ vyrůstal mimo dvůr a určitě tam byla i nějaká věštba. V určitých věcech se oba seriály shodují. :-)


Ano, v The Heirs to bylo dost divný, to plně souhlasím.

Oni hold Korejci mají svoji historii a legendy určitě zpracovaný, jenže tady v Evropě se k tomu prostě těžko dostáváme. Jsme odkázáni na wiki, kde je prostě jen to podstatný. Taky bychom asi těžko chtěli po cizinci, aby znal Šemíka nebo Přemysla oráče :D . Navíc je fakt, že oni byli v roce 900 na úplně jiné úrovni, než byli střed Evropy. Určitě mají hodně písemných záznamů z těch dob, zatímco my máme tak akorát Kosmovu kroniku. :D Škoda, že se nedokážu prokousat na nějaký korejský stránky s historií, možná by tam bylo toho víc. Když jsem koukala na Faith, tak o hlavním hrdinovi jsem toho našla mnohem víc. Ale Choi Young je korejský národní hrdina, stejně jako admirál Lee Soon Shin. Tak je toho o něm asi prostě víc k dispozici i v Evropě. Já vůbec ráda hledám historii postav, proto mám ráda historické filmy a seriály.
# Ainny 2016-09-21 15:16
Bri, tys mi ušetřila práci. Diky za to shrnutí.
Ten věk bych neřešila. Tady to není tak důležité, jako třeba v Heirs. 17letý Min-ho byl mnohem víc přes čáru. :-)
Doufám, že tady ten sňatek vynechají. Yeon Hwa mi je krajně nesympatická. Na rozdíl od SOGC, kde ji miluju. :-)
Myslím si, že 4. princ vyrůstal mimo dvůr a určitě tam byla i nějaká věštba. V určitých věcech se oba seriály shodují. :-)
# Bri10 2016-09-21 13:53
Mimochodem v roce, ve kterém se seriál začal odehrávat, bylo Wang Soovi pouhých 18 let. Proto jsem dřív psala, že je mi trochu zatěžko to uvěřit hlavnímu hrdinovi, ale snažím se :D . On je naštěstí dost velký fešák a charisma jenom cáká, takže je to v pohodě.
A ještě dodatek ke spodnímu příspěvku: Vzhledem k tomu, kolik měl král konkubín, je prostě možné, že z 25 princů vybrali jen ty nejdůležitější, tedy syny hlavních manželek, královen nebo důležitých rodů. Ti ostatní princové nijak do děje a dějin nezasáhli a zřejmě byli v té době ještě děti, takže proto zřejmě v seriálu nebudou. Jenom můj názor.
# Bri10 2016-09-21 13:51
Cituji Samurai_Hiroyuki:
Zdá se mi to, nebo je tu nějak velká dívčí převaha? :lol:

Ale chudák ta generálova dcera, nedostalo se ji moc empatického přijetí. :D

Hae Soo je úžasná jako vždycky.



Zajímalo by mě, jestli se ukážou i nějací noví princové, když jich je 25. Třeba, kdo je ten 2. princ? A nebo 2. princ není naživu? :eek:



Dívala jsem se trochu na historická fakta. Korunní princ není po matce bratr Wang Woona a princezny, ty protivný Jeon Hwa. Byl synem královi druhé manželky, Janghwa o "Oh" klanu, tedy zřejmě té dámy Oh. .Druhý princ byl nejstarší bratr 3. a 4. prince, tedy našeho hrdiny, byl ale v dětství otráven, přesně, jak o tom mluví v Shine or go crazy. Druhým králem se stal korunní princ, ale vládl pro nemoc jenom rok, navíc tam bylo spiknutí princů, mezi nimi i Wang Soa.. Pak nastoupil třetí princ a vládl jenom 4 roky. Pak nastoupil Wang So, tedy 4. princ a nastala mela :D . Celkem to dost probral, změnil úplně systém státní správy, vládl tvrdě a vydržel 20 let. O tom, že by vyvraždil své bratry, tam nepíšou, ale hodně oslabil mocné rody, tak zřejmě ano. Mimo jiné byl opravdu ženatý s nevlastní sestrou Jeon Hwa a měli pět dětí, takže asi velké empatie mezi nimi až tak nebyly. Za druhou ženu si vzal svoji neteř, dceru korunního prince, ta děti s ním neměla. Po něm nastoupil jeho syn a pak pokračovala rodová linie synů. Wang So byl opravdu silný král. Podporoval budhismus a chtěl, aby vládní úředíci byli vybíráni na základě schopností, ne původu, on zavedl státní zkoušky. To je zase správně v Shine or go crazy. Tolik aspoň vikipedie. O jeho dětství, vyhnání nebo jizvách se nezmiňují. Myslím, že to je prostě umělecká licence :D .
# Karra67 2016-09-20 22:51
Cituji Ivuše:
...


Tvé PS plně vystihuje stav mé mysli, jdu spát a těším se na zítřek nebo pozítřek :lol: Radmila67
# Ainny 2016-09-20 12:50
Cituji Ivuše:
...

:D
Já bych to shrnula asi tak, že prostě lepšího na celém světě není. On je prostě ON. ;-)
Ještě že tě mám. To je pak radost nad tím sedět. ;-) Teď jsou problémy s titulkama, pravidelná dodavatelka má dovolenou a zástupce je odmítá dodávat, ale věřím, že zítra večer další díl bude. :-)
+1 # Ivuše 2016-09-20 11:24
Jsem zde, drahá! Své nadšení jsem musela dva dny ventilovat, abych se mohla srozumitelně vyjádřit :lol: V neděli jsem si dala dva díly naráz, takže jistě chápeš. :D Nevím, jestli to takhle riskovat i příště, protože bych mohla přestat dýchat nadobro. :D
Výraz bez masky mě na pár minut vyřadil z provozu, podobně tomu bylo hned v některém z prvních dílů (jak byli v lese a on chytl IU a na žádost, aby ji pustil pronesl to svoje cool "nechci!" :D - toť narážka na to, jak někdo psal, že by ani mluvit nemusel, to si já si naopak vyprošuji! 8)

P.S.: těším se na další díly a i když bych zvládala anglicky, tak trpělivě čekám na tvoji dokonalost. ;) :lol:
+1 # Ainny 2016-09-20 07:52
Cituji Hanelle:
Ahoj Ainny, kvůli tobě a tvému skvělému vkusu na seriály, bezvadným titulkům trávím spoustu času jejich sledováním. Přinášíš spoustě lidem radost. :-) Moc moc díky

Ahojky. Děkuju moc. Hned mám hezčí den a jdu se konečně podívat, kolik řádků mě tentokrát čeká. Vyvenčit psisko, nasnídat se a... :-*
Edit: A sakra, titulky ještě nejsou... :cry:
# Hana 2016-09-20 07:47
Ahoj Ainny, kvůli tobě a tvému skvělému vkusu na seriály, bezvadným titulkům trávím spoustu času jejich sledováním. Přinášíš spoustě lidem radost. :-) Moc moc díky
# Ainny 2016-09-20 07:47
Cituji mar96:

Teda... tvoje reakce na prispevek slecny me teda nemile prekvapila :o Z jejiho prispevku bych teda nerekla, ze te honi ci by te chtela demotivovat. Prave naopak... ocividne je slecna plna entuziasmu a proste se jen o to chtela podelit. Tim, ze jsi ji primo citovala jsi zbytecne neprijemna. Je kazdeho vec jak se na serial diva, a to ze si ty myslis, ze si tim kazi pozitek je jen tvuj nazor a nejspis euforii z nove zverejneneho dilu proste nezazivas, ale to je jen TVUJ postoj.

Ja tvou praci obdivuji a vazim si ji, protoze jsi jedna z z nejrychlejsich a nejaktivnejsich prekladatelek, ktera preklada prave to co se libi. Avsak tohle tve vyjadreni se me dotklo ikdyz se me osobne netyka....

Preju ti, at mas stale odberatele a at jsi stale motivovana...

Ano je to MŮJ postoj a mám právo ho vyjádřit. Proč slečna může a já ne? Ti, co mě znají, vědí, že umím být hodně nepříjemná a píšu, co si myslím. Mě tohle prostě demotivuje. Jiná už nebudu. Ale uznávám, že každý má právo vyjádřit svůj názor, takže odvolávám, že mi to sem nikdo nemá psát. Pro příště to nebudu komentovat a vyvztekám se v koutě. :-)
Je vidět, že znáš jenom moji práci, ale ne mě. Ti, co mě znají z různých diskuzí nebo z Facebooku, vědí, že jsem naopak z něčeho na větvi každou chvíli a dávám to pořádně najevo. A obviňovat mě, že neprožívám euforii s každým novým dílem Joon-gia? To je jako nadávat, že v létě nesněží. :D
A ještě tě opravím v jedné maličkosti. Nevybírám si překlady podle toho, jestli se to či ono bude líbit, ale podle herců a hereček, jejichž práce mě zajímá. To, že se to pak líbí a stahuje se to, je pro mě odměnou za to, co dělám.
Přeju krásný den a doufám, že mi zachováš i nadále přízeň.
# Ainny 2016-09-20 07:12
Cituji Samurai_Hiroyuki:
Zdá se mi to, nebo je tu nějak velká dívčí převaha? :lol:

Ale chudák ta generálova dcera, nedostalo se ji moc empatického přijetí. :D

Hae Soo je úžasná jako vždycky.

Zajímalo by mě, jestli se ukážou i nějací noví princové, když jich je 25. Třeba, kdo je ten 2. princ? A nebo 2. princ není naživu? :eek:

Nezdá, tak je tomu všude na světě. ;-)
Další princové nebudou. Nevím, kdo jsou ani, kde jsou, ale i v Shine Or Go Crazy se mluví o sedmi. Tedy pokud si to dobře pamatuju. .-)
# Markéta 2016-09-20 06:58
Cituji Ainny:
Cituji Petruš:
Viděla jsem už 8. díl a jediný, co na to můžu říct je - O Můj Bože! :lol: a ukázky na 9. díl - to je ještě větší O Můj Bože! :lol: :D

Co mám na to říct?
Ó, můj Bože! Každý týden tu tohle někdo napíše. Když se to tu objevilo poprvé, tak jsem si z toho dělala srandu. Ale to si, lidi, fakt neuvědomujete, že je to demotivující? Že se to snažím udělat, co nejrychleji a vy nevydržíte počkat? Dívejte se na to, jak chcete. Kažte si zážitek, když nevíte, o čem se tam mluví, ale prosím vás: Nepište mi to, nesnažte se mě otrávit, abych se s tím začala babrat. Já tomu všechno totiž nepodřizuju kvůli sobě, ale kvůli vám. A když mi tohle píšete, tak si připadám jako trotl, který se honí úplně zbytečně. Díky za pochopení.


Teda... tvoje reakce na prispevek slecny me teda nemile prekvapila :o Z jejiho prispevku bych teda nerekla, ze te honi ci by te chtela demotivovat. Prave naopak... ocividne je slecna plna entuziasmu a proste se jen o to chtela podelit. Tim, ze jsi ji primo citovala jsi zbytecne neprijemna. Je kazdeho vec jak se na serial diva, a to ze si ty myslis, ze si tim kazi pozitek je jen tvuj nazor a nejspis euforii z nove zverejneneho dilu proste nezazivas, ale to je jen TVUJ postoj.

Ja tvou praci obdivuji a vazim si ji, protoze jsi jedna z z nejrychlejsich a nejaktivnejsich prekladatelek, ktera preklada prave to co se libi. Avsak tohle tve vyjadreni se me dotklo ikdyz se me osobne netyka....

Preju ti, at mas stale odberatele a at jsi stale motivovana...
# Samurai_Hiroyuki 2016-09-20 00:14
Zdá se mi to, nebo je tu nějak velká dívčí převaha? :lol:

Ale chudák ta generálova dcera, nedostalo se ji moc empatického přijetí. :D

Hae Soo je úžasná jako vždycky.

Zajímalo by mě, jestli se ukážou i nějací noví princové, když jich je 25. Třeba, kdo je ten 2. princ? A nebo 2. princ není naživu? :eek:
+1 # cindy80 2016-09-19 23:54
Moje závislost začíná být čím dál větší... prostě jsem se snažila žampiónovi nepodlehnout, ale už je pozdě :D :D :D on je prostě k sežrání, to jak sundal tu masku...to jsem pomalu ani dýchat nemohla a samozřejmě konec byl famózní.. kdo to má potom vydržet? :P Já bych moha žampiónka klidně každý den, pro mě je tento seriál lepší než GFB.
# Ainny 2016-09-19 20:13
Cituji Lejda:
Vůbec se nehoníš zbytečně, kdybys viděla můj rozzářený obličej, když si stáhnu Tvoje titulky, prostě paráda, a takových nás je víc.Jsem ráda, že to pro nás děláš. A moc a moc Ti za to obětování se děkuji.

Já vím a díky. Ale kdyby tohle bylo jednou, tak neřeknu, ale každý týden někdo. To nebylo ani u GFB. Přitom to vždycky do víkendu mám a pak stejně musíme všichni čekat. Když někdo kouká s anglickými titulemi, tak neřeknu ani popel, ale tohle? Prostě bouchly saze, no. :-)
+1 # LEONA RULÍŠKOVÁ 2016-09-19 20:09
Vůbec se nehoníš zbytečně, kdybys viděla můj rozzářený obličej, když si stáhnu Tvoje titulky, prostě paráda, a takových nás je víc.Jsem ráda, že to pro nás děláš. A moc a moc Ti za to obětování se děkuji.
# Ainny 2016-09-19 19:57
Cituji Petruš:
Viděla jsem už 8. díl a jediný, co na to můžu říct je - O Můj Bože! :lol: a ukázky na 9. díl - to je ještě větší O Můj Bože! :lol: :D

Co mám na to říct?
Ó, můj Bože! Každý týden tu tohle někdo napíše. Když se to tu objevilo poprvé, tak jsem si z toho dělala srandu. Ale to si, lidi, fakt neuvědomujete, že je to demotivující? Že se to snažím udělat, co nejrychleji a vy nevydržíte počkat? Dívejte se na to, jak chcete. Kažte si zážitek, když nevíte, o čem se tam mluví, ale prosím vás: Nepište mi to, nesnažte se mě otrávit, abych se s tím začala babrat. Já tomu všechno totiž nepodřizuju kvůli sobě, ale kvůli vám. A když mi tohle píšete, tak si připadám jako trotl, který se honí úplně zbytečně. Díky za pochopení.
-1 # Petruš 2016-09-19 19:31
Viděla jsem už 8. díl a jediný, co na to můžu říct je - O Můj Bože! :lol: a ukázky na 9. díl - to je ještě větší O Můj Bože! :lol: :D
+1 # Samurai_Hiroyuki 2016-09-18 23:14
Úžasný díl, viděl jsem jej už 3 krát :D , moc děkuji za překlad :)
+1 # Ainny 2016-09-18 14:42
Cituji Karra67:
tak to mě dostalo, ten kukuč bez masky, to jak zahrál "tak a teď mi to došlo", zase super díl a hlavně úžasný titulky, díky :o)

Ani nechtěj vědět, kolikrát jsem zmáčkla print screen, to ani nemůžu do galerie všechno dát. Byla bych za většího blázna, než doopravdy jsem. :oops:
Stačil mi tenhle první záběr a málem mě křísili, bo jsem zapomněla dýchat. :-*

P.S. Jestli jsou titulky úžasný, neposoudím, ale snažím se, jak nejlíp umím. Díky. ;-)
# Ainny 2016-09-18 14:37
Cituji Gloria:
Ďakujem za skvele odvedený preklad :) Vždycky sa neviem dočkať, kým tu pribudnú tvoje titulky :D

Děkuji za pochvalu. Doufám, že to čekání není tak dlouhé. Lee Joon-gi je vždycky priorita, které osm až deset týdnů podřizuji skoro všechno. Teď sice nebyly časové možnosti podle mých představ, ale už by se to mělo zlepšit. :-)
# Karra67 2016-09-18 14:36
tak to mě dostalo, ten kukuč bez masky, to jak zahrál "tak a teď mi to došlo", zase super díl a hlavně úžasný titulky, díky :o)
# Gloria 2016-09-18 14:26
Ďakujem za skvele odvedený preklad :) Vždycky sa neviem dočkať, kým tu pribudnú tvoje titulky :D
# Ainny 2016-09-18 09:34
Cituji Ksinbad:
Také moc děkuji za překlad. Ta písnička musela být strašně náročná na překlad (ta druhá). To mi trochu připomíná scénu z filmu Jáchyme hoď ho do stroje, kde ten japonský překladatel říká, to je překladatelský oříšek - přesný překlad je kolik třešní tolik višní. :lol:

Já si říkala, že na to asi budeš koukat. :-)
Nevím, jak náročné to bylo pro překladatele z korejštiny. Pro mě to byla jedna z těch lehčích pasáží. :-)
# Ainny 2016-09-18 09:32
Cituji Petruš:
Moooooooooooc děkuju! Jsi skvělá!!!! :lol: :-) :roll:

Skvělá = blázen? Pak ano, jsem. :roll:
# Ksinbad 2016-09-18 08:08
Také moc děkuji za překlad. Ta písnička musela být strašně náročná na překlad (ta druhá). To mi trochu připomíná scénu z filmu Jáchyme hoď ho do stroje, kde ten japonský překladatel říká, to je překladatelský oříšek - přesný překlad je kolik třešní tolik višní. :lol:
# Petruš 2016-09-18 00:06
Moooooooooooc děkuju! Jsi skvělá!!!! :lol: :-) :roll:
# Ainny 2016-09-17 23:33
Cituji Bri10:
DĚKUJUUUUU!!! :D

:-) Není za co a nedivím se, že jsi občas něco nepobrala. Já taky ne. Ale snad to nebude moc poznat. Pomáhala jsem si ruským a španělským překladem. ;-)
# Bri10 2016-09-17 23:29
DĚKUJUUUUU!!! :D
# Ainny 2016-09-16 20:04
Cituji Bri10:
Taky mám raději akci než kecy, ideální pro překladatele, kdyby se 50 minut bojovalo a 10 mluvilo :D .

Já bych to brala půl na půl. Rána se na něho koukám i poslouchám. :oops:
# Bri10 2016-09-16 19:57
Taky mám raději akci než kecy, ideální pro překladatele, kdyby se 50 minut bojovalo a 10 mluvilo :D .
# Ainny 2016-09-16 18:40
Cituji Ivuše:
Cituji Ainny:

Těším se na sedmičku, ale je dost upovídaná, tak ještě neodhadu, kdy bude. :-)


Upovídaná? Ale, kdybys nekecala! :P To byla cílená provokace? :-?

:D :D :D
Myslím na Joon-gia, on přece jenom raději akci než kecy. ;-)
Provokovat tě? To by mě nenapadlo ani ve snu. :-*
# Ivuše 2016-09-16 18:37
Cituji Ainny:

Těším se na sedmičku, ale je dost upovídaná, tak ještě neodhadu, kdy bude. :-)


Upovídaná? Ale, kdybys nekecala! :P To byla cílená provokace? :-?
# Ainny 2016-09-15 12:24
Cituji Bri10:
Moc díky za titulky, Na sedmý díl s českýma se těším, sice jsem ho viděla s anglickýma, ale některý situace jsem asi nepobrala. Mám pocit, jako by se v překladu do eng 10 - 20 % významu ztratilo. Ale prosím tě nehoň se, máš pravdu v tom, že zase budeme čekat do pondělí. To to nemůžou sakra pustit v jednom zátahu? To by byla jízda :D .

To nejde se nehonit. Nekoukám předem, a když je to napínavý, tak nejde přestat.
Nevím, jestli se ztrácí význam, ale zrovna v šestém díle byla místa, která mi nedávala smysl, takže to byla fuška přijít na to, co tím chtěl básník říci. A stejně si nejsem úplně jistá.
Těším se na sedmičku, ale je dost upovídaná, tak ještě neodhadu, kdy bude. :-)
Najednou neeee. To by mě zabilo. Jsem ráda, že mám pár dní volna. :D
# Bri10 2016-09-15 11:33
Moc díky za titulky, Na sedmý díl s českýma se těším, sice jsem ho viděla s anglickýma, ale některý situace jsem asi nepobrala. Mám pocit, jako by se v překladu do eng 10 - 20 % významu ztratilo. Ale prosím tě nehoň se, máš pravdu v tom, že zase budeme čekat do pondělí. To to nemůžou sakra pustit v jednom zátahu? To by byla jízda :D .
+1 # katka 2016-09-14 23:46
tedy to je skvělý díl , děkuji moc :-)
# katka 2016-09-14 20:24
jupí :-)
# Ainny 2016-09-14 19:56
Cituji Ivuše:
Ze mě byl zase už od pondělí dokonalý stalker, jsem tady stepovala na tvých stránkách každou hodinu, že jen jestli se náhodou nestal nějaký zázrak! :D A až teď před chvílí jsem si uvědomila, že jsem nedala stahovat video :D tentokrát bych si za to mohla sama. Bych pak čučela na tvoje titulky a obraz si asi domýšlela. :lol:

:D
Jako že bych začala hned časovat a napsala vlastní scénář?
# Ivuše 2016-09-14 18:07
Ze mě byl zase už od pondělí dokonalý stalker, jsem tady stepovala na tvých stránkách každou hodinu, že jen jestli se náhodou nestal nějaký zázrak! :D A až teď před chvílí jsem si uvědomila, že jsem nedala stahovat video :D tentokrát bych si za to mohla sama. Bych pak čučela na tvoje titulky a obraz si asi domýšlela. :lol:
# Ainny 2016-09-14 15:41
Cituji Ksinbad:
Uf, to jsi mě vylekala. S titulkami to samozřejmě bude mnohem lepší. Moc děkuji za překlad.

O to mi taky šlo. :P
# Ksinbad 2016-09-14 15:39
Uf, to jsi mě vylekala. S titulkami to samozřejmě bude mnohem lepší. Moc děkuji za překlad.
# Ainny 2016-09-14 15:30
Cituji Ksinbad:
Tenhle seriál je opravdu super. Musel jsem se na to dívat i bez titulků (6 a 7 díl). Snad budou ty titulky brzy, protože bez nich jsem ničemu nerozuměl, ale stejně to za to stálo. :-)

Ale teď už vážně. To, že si někdo, dle mého, kazí zážitek a nedokáže počkat ani dva dny, když osmý díl bude stejně až v pondělí, je jeho věc. Ale to, že doufá, že titulky budou brzy, to je poněkud mimo mísu. Proč bych se měla honit, když to stálo za to i bez nich? To je tak motivující, že si možná po práci skočím na koupák a titulky dodělám až zítra.
P. S. Kecám, než jsem šla do práce, tak to bylo pěkně napínavý. To bych vám, co čekáte, neudělala. ;-)
# Ksinbad 2016-09-14 14:34
Tenhle seriál je opravdu super. Musel jsem se na to dívat i bez titulků (6 a 7 díl). Snad budou ty titulky brzy, protože bez nich jsem ničemu nerozuměl, ale stejně to za to stálo. :-)
+1 # katka 2016-09-13 22:00
zítra budu pořád kukat :lol:
# Ainny 2016-09-13 19:23
Cituji Bri10:
Ano, můj syn říká, že jsem počítačové poleno. Ale nastavit mi je nechce...myslím ty torrenty. Prý bych tam byla pořád a on by měl nižší rychlost...:p

To máš blbý, u nás jsem kápo přes počítače já. :P
# Bri10 2016-09-13 18:39
Ano, můj syn říká, že jsem počítačové poleno. Ale nastavit mi je nechce...myslím ty torrenty. Prý bych tam byla pořád a on by měl nižší rychlost...:p
# Ainny 2016-09-13 15:22
Cituji Bri10:
Hmm, tak torrenty jsem dosud nějak nezvládla :D .

Není nic jednoduššího. ;-)
Cituji Bri10:
Tak opravdu jsou dvě verze, v té kratší jsou vynechané nejméně dvě důležité scény - rozhovor mezi 3. a 4. princem a pak rozhovor mezi 4. princem a hvězdářem. Myslím, že nejmíň ten druhý je asi pro děj důležitý. Každopádně - Hezky to So zvládla. Už se těším na sedmičku :D .

Přesně tak. Bylo to i u prvního dílu, tam jsem to doplňovala z indonéských titulků. Než jsem šla z domova, tak se objevila druhá verze od DF. Byla jinak načasovaná, ale o cca 60 řádků delší, takže to bude ono. Možná až přijdu domů, tak budou opravené i ty první.
# Bri10 2016-09-13 14:55
Tak opravdu jsou dvě verze, v té kratší jsou vynechané nejméně dvě důležité scény - rozhovor mezi 3. a 4. princem a pak rozhovor mezi 4. princem a hvězdářem. Myslím, že nejmíň ten druhý je asi pro děj důležitý. Každopádně - Hezky to So zvládla. Už se těším na sedmičku :D .
# Bri10 2016-09-12 22:50
Hmm, tak torrenty jsem dosud nějak nezvládla :D .
# Ainny 2016-09-12 20:12
Cituji Bri10:
No je to fakt, jsem zmatená, jak lesní včela... :D . Ale je super sledovat, kolik princů už zblblo :D . A odkud máš staženo? Mě se nepodařilo najít nic, jenom on-line...

Používám v podstatě jenom AvistaZ, tedy torrenty. Tam se všechno objeví nejdřív. Ostatní weby čerpají právě odsud.
# Bri10 2016-09-12 19:41
No je to fakt, jsem zmatená, jak lesní včela... :D . Ale je super sledovat, kolik princů už zblblo :D . A odkud máš staženo? Mě se nepodařilo najít nic, jenom on-line...
# Ainny 2016-09-12 19:16
Cituji Bri10:
Tak zatím koukám bez titulků. Je to teda chaos :D . Ale snad aspoň kostru pochopím. Kdyby aspoň ty eng už byly...

Už jsem to tu psala. Podle mě si tímhle člověk kazí zážitek. A další díl stejně dřív nebude. No, proti gustu... Já mám staženo, ale neotevřu to dřív, než se pustím do titulků. :-)
+1 # Bri10 2016-09-12 19:12
Tak zatím koukám bez titulků. Je to teda chaos :D . Ale snad aspoň kostru pochopím. Kdyby aspoň ty eng už byly...
+1 # katka 2016-09-10 21:12
anglicky umím leda OK , takže středa je pro mě den D :lol:
# Ainny 2016-09-10 21:08
Cituji katka:
mám pocit že pondělí je hrozně daleko , jsem tak nedočkavá :cry:

Copak pondělí, to je za chvilku, aspoň pro nedočkavce, co koukají bez titulků. Anglické titule budou pro trpělivější nedočkavce v noci z pondělí na úterý. A české? Vzhledem k mým povinnostem, se ti nejtrpělivější dočkají nejdřív ve středu večer... :sigh:
# katka 2016-09-10 20:54
mám pocit že pondělí je hrozně daleko , jsem tak nedočkavá :cry:
# Ainny 2016-09-09 08:45
Cituji Bri10:
Ainny, ty jsi prostě nadšený borec! Díky, ale nepřeháněj to, zdraví nade vše. Mimochodem, k tomu, že naši chlapci obecně nemají rádi posilovnu, moc mě rozesmál rozhovor s Jang Keung Sukem, který prohlásil, že když po něm produkce chce, aby zhubl, tak má dva plány. A) pět dnů pije jenom soju - to je jeho oblíbená, alkoholik jeden :D nebo B) drží dietu. A když už to teda joooo musí bejt, tak jde do tý tělocvičny, ale strašně nerad :D . Taky vypadá jako ošlapaný krumpáč, když se svlíkne :D .

V pohodě, já usnu kdykoliv a kdekoliv, takže kdyby se mi chtělo spát, usnula bych i u té korektury. ;-)
Ano! Sukkie je taky miláček a hlavně je svůj a není jako cvičená opička křížená s papouškem! Ovšem jeho rachitická figura je vskutku bezkonkurenční. :D
# Bri10 2016-09-09 08:38
Ainny, ty jsi prostě nadšený borec! Díky, ale nepřeháněj to, zdraví nade vše. Mimochodem, k tomu, že naši chlapci obecně nemají rádi posilovnu, moc mě rozesmál rozhovor s Jang Keung Sukem, který prohlásil, že když po něm produkce chce, aby zhubl, tak má dva plány. A) pět dnů pije jenom soju - to je jeho oblíbená, alkoholik jeden :D nebo B) drží dietu. A když už to teda joooo musí bejt, tak jde do tý tělocvičny, ale strašně nerad :D . Taky vypadá jako ošlapaný krumpáč, když se svlíkne :D .
# Ainny 2016-09-09 07:47
Cituji Karra67:
Díky žampiónko, titulky byly jako vždy manifik. Moc jsem si to dnes užila ;-)

To je dobře. Otázka je, jestli já dneska někde neusnu ve stoje. :D
P.S. Sakriš, že bych si změnila nick? To mě do teď ani nenapadlo. ;-)
# Ainny 2016-09-09 07:43
Cituji cindy80:
Myslím, že tobě by prošlo cokoliv :lol:

Až tak jo? Tak já to někdy zkusím bez těch korektur nahodit. :D
Pochopitelně kecám. ;-)
# Karra67 2016-09-09 02:06
Díky žampiónko, titulky byly jako vždy manifik. Moc jsem si to dnes užila ;-)
# cindy80 2016-09-09 00:46
Myslím, že tobě by prošlo cokoliv :lol:
# Ainny 2016-09-09 00:23
Cituji cindy80:
Já bych to přežila i bez korektur, ty tam stejně nemáš žádné chyby ;-)

Ne že bych ti chtěla brát iluze, ale vidět někdo první verzi, tak by se asi divil. Hrubky tam nemám, ale ty formulace, co ze mě někdy vypadnou. A těch překlepů... :-*
+1 # cindy80 2016-09-09 00:14
Já bych to přežila i bez korektur, ty tam stejně nemáš žádné chyby ;-)
# Ainny 2016-09-08 23:59
Cituji cindy80:
Ainny moc děkuji a jde se na žampiónka :oops:

Super, aspoň vím, že je dobře, že jsem korektury nenechala na zítřek. :-)
# cindy80 2016-09-08 23:55
Ainny moc děkuji a jde se na žampiónka :oops:
# Ainny 2016-09-08 22:12
Cituji katka:
těším se tak moc že si určitě počkám , ještě že mám zítra odpolední :lol: tak nebudu vypadat v práci jak zombi ,moc děkuji

To se máš. Já se možná dospím na magnetické rezonanci před nebo po cvičení. :lol:
# katka 2016-09-08 22:05
těším se tak moc že si určitě počkám , ještě že mám zítra odpolední :lol: tak nebudu vypadat v práci jak zombi ,moc děkuji
+1 # Karra67 2016-09-08 21:35
https://www.youtube.com/watch?v=gOuR098vVKI
Jak se natáčela scéna v klášteře, hezkou zábavu :lol:

https://www.youtube.com/watch?v=uQGzISDYvNE
a trochu romantiky na dobrou noc (pozor spoiler - jsou tam podle mě i scény, které nás teprve čekají)
+1 # Karra67 2016-09-08 21:24
+1 # cindy80 2016-09-08 21:11
Kdyby jenom sovy ;-) i my budeme mít velkou radost, pokud nám dneska nadělíš toho fešáka s maskou :lol: já si klidně počkám... za to čekání stojí :oops:
# Ainny 2016-09-08 15:20
Cituji Ivuše:
Dobře ty! No, ale dnes stačilo, že jsem spala jen pět hodin :D takže pětku si nechám až pěkně na zítra (jdu zkontrolovat, jestli mám stažené správné video, aby se mé včerejší utrpení neopakovalo i zítra) :D

Já sice spala sedm hodin, ale nikde není psáno, že při korektuře nevytuhnu. :D
# Ivuše 2016-09-08 15:05
Dobře ty! No, ale dnes stačilo, že jsem spala jen pět hodin :D takže pětku si nechám až pěkně na zítra (jdu zkontrolovat, jestli mám stažené správné video, aby se mé včerejší utrpení neopakovalo i zítra) :D
+1 # Ivuše 2016-09-07 22:13
Volejte sláva! Konečně jdu na to, zítra budu asi spát v práci, ale co je mi do toho, že vstávám v pět, tenhle borec má před spánkem jasně navrch. 8) :-*
# Ainny 2016-09-07 21:08
Cituji Ivuše:
Hmm, jasně chápu! To byla dokonalá scéna, chlapec konečně něco odhodil... o té jsem také uvažovala, ale pak přišla závěrečná scéna trojky a já opět propadla jeho pohledu... teda jestli je možné propadnout ještě hlouběji. :D :D
(40 %, táhne se to jak smrad za přezrálým sýrem... :-? )

No, já mám pocit, že zahltím galerii. Cvakám a cvakám a cvakám. Regulérní blázen. :D
(Ať se to pohne, trpím s tebou!)
P.S. Vykecávám se tady a pětka stojí. Jdu!
# Ainny 2016-09-07 21:06
Cituji Yana:

Jáj, tak skoré uzdravenie prajem a do budúcna, v záujme nás všetkých, pozor na ruky. ;-) Jj, všimla som si, že s menom Lee Joon-gi sa vždy spája tvoje meno a som za to len rada. Najviac sa mi páčil v Arang, musím si to niekedy znovu pozrieť :-) .. som zvedavá či to tento kúsok prekoná .. a ešte vďaka za štvorku, práve som stiahla a hopsa hejsa pozerať :lol:

Copak o to, uzdravená už je, ale zápěstí za těch pět týdnů ztuhlo a nechce se mrcha rozhýbat. :D
Utekly mi s ním dva seriály a to včetně mého nejmilejšího Time Between Dog And Wolf. Byly přeložené dřív, než jsem ho poznala. :-)
# Ivuše 2016-09-07 21:06
Hmm, jasně chápu! To byla dokonalá scéna, chlapec konečně něco odhodil... o té jsem také uvažovala, ale pak přišla závěrečná scéna trojky a já opět propadla jeho pohledu... teda jestli je možné propadnout ještě hlouběji. :D :D
(40 %, táhne se to jak smrad za přezrálým sýrem... :-? )
+1 # Yana 2016-09-07 20:59
Cituji Ainny:
Ahojky, co se týká Joon-gia, tak jsem hrozný sobec a jeho překlad nikomu nepůjčím. Tedy dokud budu překládat, tak on bude moje priorita, i kdyby ho překládali další čtyři lidé. Jeho herectví mě nepřestává fascinovat. ;-)
Myslím, že čekání se vyplatí, protože čtvrtý díl je zase pecka a IU i on jsou skvělí. Docela jsem si neuměla představit, jak k sobě půjdou, jejich věkový rozdíl je dost velký, ale funguje to a myslím, že jim to společně hraje skvěle. :-)
A k dotazu. Poslední den před prázdninami jsem si v práci zlomila ruku (vřetenní kost nad zápěstím) a druhou polovinu seriálu Another Oh Hae Young jsem překládala jednou rukou. Popravdě už teď nechápu, jak jsem to mohla dokázat. Asi nějaká Ericova energie na dálku. :lol: Teď chodím na rozhýbání zápěstí, takže jsem pomalejší, než jsem zvyklá (tedy časově, psát deseti jsem začala dva dny po sundání sádry, i když to bolelo jako čert), ale už jenom tenhle a příští týden. Pak už snad pojedu jako dráha a nebudete muset čekat tak dlouho. :-*
P.S. Děkuji za krásný komentář.


Jáj, tak skoré uzdravenie prajem a do budúcna, v záujme nás všetkých, pozor na ruky. ;-) Jj, všimla som si, že s menom Lee Joon-gi sa vždy spája tvoje meno a som za to len rada. Najviac sa mi páčil v Arang, musím si to niekedy znovu pozrieť :-) .. som zvedavá či to tento kúsok prekoná .. a ešte vďaka za štvorku, práve som stiahla a hopsa hejsa pozerať :lol:
# Ainny 2016-09-07 20:57
Cituji Bri10:
No pár kilo svalečků navíc by mu ale seklo...si nemůžu pomoct, na mě jsou ty kluci moc hubený. Bych se bála, že jim ublížím :D :D :D

To u něho nehrozí. Nesnáší posilovnu. :-)
Ale hubený je. Během natáčení shodil patnáct kilo, protože kromě toho koncertoval, fotil, připravoval premiéru filmu... Jenom na to jídlo asi neměl čas.
Odolat nešlo z toho důvodu, že je to v podstatě poprvé, kdy se před kamerou pořádně svlíknul. Jeho loňská hláška o tom, že Changmin a Soo Hyuk jsou valchy a on aviváž je legendární. :D
# Bri10 2016-09-07 20:52
Cituji Ainny:
Já mám na ploše tuhle. Tomu nešlo odolat. :oops:


No pár kilo svalečků navíc by mu ale seklo...si nemůžu pomoct, na mě jsou ty kluci moc hubený. Bych se bála, že jim ublížím :D :D :D
+1 # Bri10 2016-09-07 20:50
Tak já už to viděla v eng i pětku, ale česky je hold česky, díky díky díky moc :D.
# Ainny 2016-09-07 20:49
Cituji Ivuše:

Tak noťas za to nemůže :D málem jsem z okna vskočila sama :D :D Já jsem tady napjatá už od minulého týdne a teď tohle! :cry: Tak už mám 13 % a vypadá to, že to jde nahoru, tvoje popostrkování nejspíš funguje! 8) Z té scény ho mám na ploše a jsem z něho mimoň, kdykoliv na něj mrknu. :-* :D

Může, nemůže, šel by! :lol:
To už máš za pár. ;-)
Já mám na ploše tuhle. Tomu nešlo odolat. :oops:
# Ivuše 2016-09-07 20:36
Cituji Ainny:
Ty bláho, to bych asi hodila notes z okna! Já to budu v duchu popostrkovat! :o
Ale to čekání bude stát fakt za to. Z té úvodní scény jsem zase úplně mimoň. :oops:

Tak noťas za to nemůže :D málem jsem z okna vskočila sama :D :D Já jsem tady napjatá už od minulého týdne a teď tohle! :cry: Tak už mám 13 % a vypadá to, že to jde nahoru, tvoje popostrkování nejspíš funguje! 8) Z té scény ho mám na ploše a jsem z něho mimoň, kdykoliv na něj mrknu. :-* :D
# Ainny 2016-09-07 20:23
Cituji Ivuše:
Tak já si natěšená stáhnu titulky (tady stepuju na tvý stránce už od šesti) :D a zjistím, že na stránce, kde jsem stahovala video, prohodili odkaz na stažení a já si stáhla čtvrtej díl jinýho seroše... to nasere! Fakt nasere! :o :cry: Teď se mi to bude minimálně hodinu stahovat... no nic, stejně nejdu spát, dokud to dnes neuvidím! :D

Ty bláho, to bych asi hodila notes z okna! Já to budu v duchu popostrkovat! :o
Ale to čekání bude stát fakt za to. Z té úvodní scény jsem zase úplně mimoň. :oops:
# Ivuše 2016-09-07 20:20
Tak já si natěšená stáhnu titulky (tady stepuju na tvý stránce už od šesti) :D a zjistím, že na stránce, kde jsem stahovala video, prohodili odkaz na stažení a já si stáhla čtvrtej díl jinýho seroše... to nasere! Fakt nasere! :o :cry: Teď se mi to bude minimálně hodinu stahovat... no nic, stejně nejdu spát, dokud to dnes neuvidím! :D
# Ainny 2016-09-07 20:10
Cituji Bri10:
Strašně se mi líbil Iljimae a ta věta, kde mu král říká, že "ty jeho oči by měly být korejským národním pokladem", tak ta sedí...

No vidíš, to už mi vypadlo, ale teď, když jsi to napsala, tak máš recht. Tenkrát mě to pobavilo, protože to tak fakt je. :-)
Historické seriály mám taky ráda, ale dávám přednost Goryu. Joseon mi přijde, co se kostýmů týká, dost monotónní a nudný.
No nic, nebudu zdržovat. Můžeš jít koukat. Já asi ještě nakousnu pátý díl. ;-)
# Bri10 2016-09-07 19:21
Gu Family Book byl ovšem skvělý! Wol Ryuong jako démon - jsem nemohla z něj ani usnout :D . Stejně jako Arang, taky moje oblíbené. Já prostě miluju korejské historické seriály. Lee Joon Gi dělá skvěle tyhle projekty. Strašně se mi líbil Iljimae a ta věta, kde mu král říká, že "ty jeho oči by měly být korejským národním pokladem", tak ta sedí...Takže jsem už viděla asi všechno s ním, co se dá a líbí se mi i v současných, ale v těch historických je prosdě hvězda. Jemu to těžce sluší :D .
# Ainny 2016-09-07 18:15
Cituji Bri10:
Moc děkuji za všechny tvoje titulky, ale je fakt, že takhle "nadržená" na titulky, jako u tohohle seriálu, jsem ještě asi nebyla. Zatím skvělý. Sice jim to trochu věkově neladí s historií, ale to je fuk. Já mu těch 18 let prostě věřím :D Hlavní je výsledek. Moc díky. PS: Do devíti asi umřu...

Za málo, já jsem u jeho seriálů nadržená vždycky, ale je fakt, že takováhle pecka byla naposled Arang. A někde už jsem psala, že mi ten zájem připomíná Gu Family Book, to byl taky slušný fičák. ;-)
Neumřeš, bude to dřív než v devět. Odhaduju, že tak nějak po osmé. :-)
# Bri10 2016-09-07 18:01
Moc děkuji za všechny tvoje titulky, ale je fakt, že takhle "nadržená" na titulky, jako u tohohle seriálu, jsem ještě asi nebyla. Zatím skvělý. Sice jim to trochu věkově neladí s historií, ale to je fuk. Já mu těch 18 let prostě věřím :D Hlavní je výsledek. Moc díky. PS: Do devíti asi umřu...
# Ainny 2016-09-07 07:30
Cituji Sayuri:
Dakujem pekne za titulky. Konečne viem pozerať tento super seriál a viem rozumieť o čo ide :) Arigato :)

Já děkuju. Motivace není nikdy dost. :-)
# Ainny 2016-09-07 07:28
Cituji Yana:
Ahojky... ďakujem Ti krásne za tento seriál, v záložkách som ho mala už niekedy od februára lebo kombinácia IU a Lee Joon Gi-ho .. proste no comment.. som veľmi rada, že to prekladáš práve ty ;-) ...a u mňa sa nič také ako pozeranie v repríze nekoná :lol: ...pekne (ne)trpezlivo čakám na tvoj preklad :-) ... inak keď si spomínala rehabku .. zranila si sa, alebo si chorá? :sad: ..prajem skoré uzdravenie a nepreháňaj to ..my na preklad počkáme ;-)

Ahojky, co se týká Joon-gia, tak jsem hrozný sobec a jeho překlad nikomu nepůjčím. Tedy dokud budu překládat, tak on bude moje priorita, i kdyby ho překládali další čtyři lidé. Jeho herectví mě nepřestává fascinovat. ;-)
Myslím, že čekání se vyplatí, protože čtvrtý díl je zase pecka a IU i on jsou skvělí. Docela jsem si neuměla představit, jak k sobě půjdou, jejich věkový rozdíl je dost velký, ale funguje to a myslím, že jim to společně hraje skvěle. :-)
A k dotazu. Poslední den před prázdninami jsem si v práci zlomila ruku (vřetenní kost nad zápěstím) a druhou polovinu seriálu Another Oh Hae Young jsem překládala jednou rukou. Popravdě už teď nechápu, jak jsem to mohla dokázat. Asi nějaká Ericova energie na dálku. :lol: Teď chodím na rozhýbání zápěstí, takže jsem pomalejší, než jsem zvyklá (tedy časově, psát deseti jsem začala dva dny po sundání sádry, i když to bolelo jako čert), ale už jenom tenhle a příští týden. Pak už snad pojedu jako dráha a nebudete muset čekat tak dlouho. :-*
P.S. Děkuji za krásný komentář.
# Yana 2016-09-07 00:44
Ahojky... ďakujem Ti krásne za tento seriál, v záložkách som ho mala už niekedy od februára lebo kombinácia IU a Lee Joon Gi-ho .. proste no comment.. som veľmi rada, že to prekladáš práve ty ;-) ...a u mňa sa nič také ako pozeranie v repríze nekoná :lol: ...pekne (ne)trpezlivo čakám na tvoj preklad :-) ... inak keď si spomínala rehabku .. zranila si sa, alebo si chorá? :sad: ..prajem skoré uzdravenie a nepreháňaj to ..my na preklad počkáme ;-)
+1 # Sayuri 2016-09-06 16:44
Dakujem pekne za titulky. Konečne viem pozerať tento super seriál a viem rozumieť o čo ide :) Arigato :)
# Ainny 2016-09-06 14:56
Cituji Karra67:

Tak to není vůbe pravda, na tvoje titulky čekáme velmi netrpělivě, protože aspoň já jsem koukala na pohybující se obrázky, kdy smysl mi byl odepřen. Jen se můžu dohadovat, o čem to bylo. Proto se už moc těším na zítra :lol:

To byla nadsázka. Mně to stejně nedá. :P
Ale je fakt, že jsem tohle udělala u Pirátů a nebylo to ono. Pak jsem toho litovala. Takže jsem se zařekla, že budu trpělivá. Ale někdy je to těžký. ;-)
# Karra67 2016-09-06 14:43
Cituji Ainny:
Cituji Karra67:
Tak jsem to nevydržela a koukala na 4., už se těším na titulky a dám si repete. Žampion se předvel, hraje Wang Soa úžasně. Na ostatní je taky radost pohledět.
PS: uzdravuj ;)

Asi nebudeš jediná, ale přiznám se, že je to lehce demotivujicí. Aspoň v tom smyslu, že mi přijde zbytečné se tak honit, když další díly dřív stejně nebudou a lidi si to s mými titulemi pouští až jako opakování. :-)


Tak to není vůbe pravda, na tvoje titulky čekáme velmi netrpělivě, protože aspoň já jsem koukala na pohybující se obrázky, kdy smysl mi byl odepřen. Jen se můžu dohadovat, o čem to bylo. Proto se už moc těším na zítra :lol:
# Ainny 2016-09-06 14:38
Cituji Karra67:
Tak jsem to nevydržela a koukala na 4., už se těším na titulky a dám si repete. Žampion se předvel, hraje Wang Soa úžasně. Na ostatní je taky radost pohledět.
PS: uzdravuj ;)

Asi nebudeš jediná, ale přiznám se, že je to lehce demotivujicí. Aspoň v tom smyslu, že mi přijde zbytečné se tak honit, když další díly dřív stejně nebudou a lidi si to s mými titulemi pouští až jako opakování. Asi bude lepší zvolnit a nedělat si výčitky, že na to nemám tolik času, kolik bych chtěla. :-)
# Karra67 2016-09-06 13:12
Tak jsem to nevydržela a koukala na 4., už se těším na titulky a dám si repete. Žampion se předvel, hraje Wang Soa úžasně. Na ostatní je taky radost pohledět.
PS: uzdravuj ;)
# Ainny 2016-09-05 12:44
Cituji Pájuše:
Pak zčistajasna, jako blesk z nebe, mi na akihabaře vyskočil překlad tohoto seriálu. Zajásala jsem. První tři díly vypadají úžasně a ten pocit, kdy se nemůžu dočkat dalšího uveřejněného dílu a dalšího přeloženého dílu od tebe je mučení. Čisté, nefalšované mučení.

Poučení pro příště. Kde je Joon-gi, tam je i Ainny a půjdeš najisto. Akihabary netřeba. ;-)
Ovšem to čekání, to je masakr. Už aby bylo zítra ráno a ingliš titule. :roll:
A za málo. Tohle je čistá radost, na kterou se těším od skončení jeho předchozího seriálu. Tedy bez pár týdnů rok. :-)
# Pájuše 2016-09-05 11:23
Tak tohle je něco... Úplnou náhodou jsem na něj narazila tady u tebe. Pak jsem začala pátrat na youtube, ale to mi nestačilo a první díly shlédla v angličtině. Pak zčistajasna, jako blesk z nebe, mi na akihabaře vyskočil překlad tohoto seriálu. Zajásala jsem. První tři díly vypadají úžasně a ten pocit, kdy se nemůžu dočkat dalšího uveřejněného dílu a dalšího přeloženého dílu od tebe je mučení. Čisté, nefalšované mučení.
Tímto ti chci poděkovat, moc, moc poděkovat za překlad. Děkuji, děkuji, děkuji!! :-)
# Ainny 2016-09-04 22:03
Cituji Petruš:
Díky, díky, díky, díky mooc za titulky! :lol: Jsem hrozně ráda, že to překládáš!!! :roll:

Já jsem taky ráda. Na tenhle překlad se vždycky těším celý rok. ;-)
Cituji Ivuše:
Cituji Ainny:

Já děkuji a doufám, že mi tam nezůstává moc chyb. Mám docela problém se soustředit na korekturu. :roll:

Já bych se ozvala, zatím jsem si ničeho nevšimla - jsi prostě dokonalá! 8) .....nebo čumím na Něj a nevnímám nic jinýho :-? :D

To je právě ono. Jak ten vleze na sklo, tak jsou nějaká písmena irelevantní. To není moje dokonalost. To je ta jeho. :roll:
# Ivuše 2016-09-04 21:23
Cituji Ainny:

Já děkuji a doufám, že mi tam nezůstává moc chyb. Mám docela problém se soustředit na korekturu. :roll:

Já bych se ozvala, zatím jsem si ničeho nevšimla - jsi prostě dokonalá! 8) .....nebo čumím na Něj a nevnímám nic jinýho :-? :D
# Petruš 2016-09-04 20:26
Díky, díky, díky, díky mooc za titulky! :lol: Jsem hrozně ráda, že to překládáš!!! :roll:
# Ainny 2016-09-04 19:45
Cituji burdka:
Děkuji za skvělé titulky k výbornému seriálu.

Já děkuji a doufám, že mi tam nezůstává moc chyb. Mám docela problém se soustředit na korekturu. :roll:
# burdka 2016-09-04 19:30
Děkuji za skvělé titulky k výbornému seriálu.
# Ainny 2016-09-04 15:35
Cituji Bela:
Díky za titulky. Na tvůj web chodím, ale teď si mě konečně přemluvila se zaregistrovat :-). Chápu tvé rozhodnutí a dekuji ti za tvou usilovnou práci. Jen tak dál, jen tak dál.

Já myslím, že jsem to nebyla já, ale ON. ;-)
Děkuju za pochopení i za povzbuzení a jdu dodělat ten třetí díl. :-*
# Alena 2016-09-04 15:29
Díky za titulky. Na tvůj web chodím, ale teď si mě konečně přemluvila se zaregistrovat :-). Chápu tvé rozhodnutí a dekuji ti za tvou usilovnou práci. Jen tak dál, jen tak dál.
# Ainny 2016-09-04 12:44
Cituji Lejda:
Tak to je v pytli, já měla na dnešek nachystanou kupu papírování, ale už vím, že to budu muset odložit. Kdy já to stihnu, to tedy nevím, ale žampion vyhrává na celé čáře.
Moc děkuji , že to pro nás závisláky překládáš.

Pokud už jsi viděla první dva, tak to dáš. Já se jdu teď zvednout a teprve dělat oběd. Pak připravím věci na zítra. Tedy vyžehlím nejnutnější, nějak už nemám co na sebe. :-*
Třetí díl bude až večer mezi sedmou a osmou. ;-)
Děkovat není za co. Víš, jak to se mnou je. Pro něho cokoliv. :oops:
# LEONA RULÍŠKOVÁ 2016-09-04 12:31
Tak to je v pytli, já měla na dnešek nachystanou kupu papírování, ale už vím, že to budu muset odložit. Kdy já to stihnu, to tedy nevím, ale žampion vyhrává na celé čáře.
Moc děkuji , že to pro nás závisláky překládáš.
# Ainny 2016-09-03 19:14
Cituji Pedro:
No jo koukám, že ženský maj préééé. Tak si to užívejte plnými doušky :lol: :lol:

Čéče, já to asi nepřežiju. Nejdřív Eric, pak práce na Pirátech a teda na žralokovi a teď žampión. Ty emoce v jeho tváři. To je neuvěřitelný léto. :o
# Pedro 2016-09-03 17:59
No jo koukám, že ženský maj préééé. Tak si to užívejte plnými doušky :lol: :lol:
# Ainny 2016-09-02 23:15
Cituji Ivuše:

Ne, že nám ho vykoukáš z obrazu! Hlavně tuhle scénu nám tam nech! :P :-*

To bych vám neudělala, nejdřív jsem si ji přehrála, pak rozdýchala a teď ji jdu přeložit. Bude trochu vybledlá, ale něco ještě uvidíte. :lol:
# Ivuše 2016-09-02 23:12
Cituji Ainny:

Já jsem teď v šoku, bo podobný záběr jsem při jeho cudnosti nečekala. :lol:

Dneska to asi nepřeložím celé, ale zítřek to nijak neohrozí. Jsem čím dál tím nadšenější. :oops:


Ne, že nám ho vykoukáš z obrazu! Hlavně tuhle scénu nám tam nech! :P :-*
# Ainny 2016-09-02 23:00
Cituji Ivuše:
Tak dneska mám konečně první díl za sebou a jsem v tom až po uši! :D Tohle bude něco pro mě, jsem si jistá, že zklamání nehrozí... to už vím vlastně od té doby, co se začaly šířit zprávy o jeho novém seriálu. :-* IU je ztělesněná roztomilost. :roll: Už se těším na zítra! Děkuji, děkuji moc!

Já jsem teď v šoku, bo podobný záběr jsem při jeho cudnosti nečekala. :lol:



Dneska to asi nepřeložím celé, ale zítřek to nijak neohrozí. Jsem čím dál tím nadšenější. :oops:
# Ivuše 2016-09-02 22:56
Tak dneska mám konečně první díl za sebou a jsem v tom až po uši! :D Tohle bude něco pro mě, jsem si jistá, že zklamání nehrozí... to už vím vlastně od té doby, co se začaly šířit zprávy o jeho novém seriálu. :-* IU je ztělesněná roztomilost. :roll: Už se těším na zítra! Děkuji, děkuji moc!
# Ainny 2016-09-02 21:49
Cituji Pethushka:
Neskutečný, že už je to zase tady. :-) Gratuluji k prvnímu dílu, přeji slušné titulky k těm dalším a hodně hodně žampióna.
Já začnu koukat až později. Ne, že bych se bála, že by mohl jít překlad pomalu, (to v tomhle případě asi nehrozí) ale teď jsem mimo kvalitní wifi, takže co nemám stažené, už nestáhnu, a příští týden mě čeká tuna práce. :-?
Potom jsem zvědavá nejen na to, jaký bude Wang So v podání JG, ale taky na IU. :-)

Díky. :-) Titulky zatím docela jdou, ale pěkně si DF šetří práci. V prvním díle kousek chyběl, teď v druhém není přeložená rekapitulace na začátku. Ale to jsou detaily. :-)
Wang So je úplně jiný a kdybych byla objektivní, tak bych nedokázala říct, který je lepší. Ale protože nejsem, tak je asi nebudu srovnávat. :-* Wang Wook zatím vypadá jako hodný, ale to byl ze začátku v SOGC taky. Jeho sestra na Honey nemá ani z dálky, ale kladná asi nebude. :-) A dokonce už se mihnul i Wang Shik Ryeom. Je to zvláštní je vidět s jinými tvářemi. Korunní princ, který je v SOGC už králem, mi přijde typově i povahově stejný. Jsem zvědavá, jak to bude působit na tebe.
IU se mi zatím líbí, doufám, že její postavu nechají takovou, jaká je teď a neudělají z ní činu neschopnou mouchysněztesimě.
S prací to nepřeháněj a žampión s andělem ahjussim ti neutečou. ;-)
# Pethushka 2016-09-02 21:33
Neskutečný, že už je to zase tady. :-) Gratuluji k prvnímu dílu, přeji slušné titulky k těm dalším a hodně hodně žampióna.
Já začnu koukat až později. Ne, že bych se bála, že by mohl jít překlad pomalu, (to v tomhle případě asi nehrozí) ale teď jsem mimo kvalitní wifi, takže co nemám stažené, už nestáhnu, a příští týden mě čeká tuna práce. :-? Potom jsem zvědavá nejen na to, jaký bude Wang So v podání JG, ale taky na IU. :-)
# Ainny 2016-09-02 16:32
Cituji Karra67:
Báječné, unikátní a úžasné! Díky :P

Cituji alousek:
Jsi nejlepší,děkuji že to překládáš :lol:

Líbilo, jo? To je paráda. Těšte se na zítřek. Už jsem zase v žampiónovém opojení. :oops:
A díky za vaše díky. ;-)
# Alena 2016-09-02 16:27
Jsi nejlepší,děkuji že to překládáš :lol:
# Karra67 2016-09-02 15:24
Báječné, unikátní a úžasné! Díky :P
# Ainny 2016-09-02 10:14
Cituji Ajsagejsa:
ahojky. tak či tak nemůžu žádne videa najít.Registrovaná jsem ....titulky jsou výborné ale tento web je strašně nepřehledný. Hodinu jsem i hledala důvod proč mi nejdou ani titulky než jsem teda po dlouhém hledání našla.

Moc nechápu, o co ti jde. Videa tu nenajdeš. Pouze na hlavní straně webu odkaz na seznam stránek. A jestli jsi hodinu hledala titulky, tak promiň, ale chyba je jinde než v přehlednosti webu. Stačí kliknout na odkaz (a přečíst si ho) u stavu překladu 1. dílu. Já dělám titulky, servis v dodávání videí ode mě nečekej. Myslím, že toho dělám docela dost i bez toho, abych vám nahrávala ještě i videa.
# Michala 2016-09-02 09:20
ahojky. tak či tak nemůžu žádne videa najít.Registrov aná jsem ....titulky jsou výborné ale tento web je strašně nepřehledný. Hodinu jsem i hledala důvod proč mi nejdou ani titulky než jsem teda po dlouhém hledání našla.
# Ainny 2016-09-01 22:01
Cituji cindy80:
Ty jsi poklad, moooooooc děkuji, doufám, že to bude stát za to čekání ;-)

Já myslím, že stojí. Cesta IU do minulosti byla udělaná moc pěkně. :-)
# Ainny 2016-09-01 21:59
Cituji kasumi:
Ahojky :) ani nevíš, jak jsem vděčná za tvou dřinu s překladem ;) ale chtěla bych se zeptat, jestli víš, kde by se daly stáhnout i ty díly :D mám stažené tvé titulky, ale jsou mi momentálně k ničemu :( doufám, že tím moc neruším :)

Ahojky. Tohle není dřina, to je radost. Na hlavní stránce skoro dole je pro registrované odkaz na screen, kde je pár webů, na některém z nich to určitě najdeš.
P.S. Ivuš to určitě má z torrentů.
# Barbora Maršálková 2016-09-01 21:58
Cituji Ivuše:
Tak video staženo, honem, honem! :D Chybí už jen tvoje titulky. :D :P

prosím, kde jsi stáhla video? :) nemůžu to nikde najít :/
# Barbora Maršálková 2016-09-01 21:56
Ahojky :) ani nevíš, jak jsem vděčná za tvou dřinu s překladem ;) ale chtěla bych se zeptat, jestli víš, kde by se daly stáhnout i ty díly :D mám stažené tvé titulky, ale jsou mi momentálně k ničemu :( doufám, že tím moc neruším :)
# cindy80 2016-09-01 21:56
Ty jsi poklad, moooooooc děkuji, doufám, že to bude stát za to čekání ;-)
# Ainny 2016-09-01 21:06
Cituji cindy80:
Ainny ty nás ale napínáš, už jsem celá nedočkavá ;-)

Už by to bylo, kdyby tam kus titulků nechyběl a nesháněla jsem ho po všech čertech. Teď se to tam pokusím nějak zaplácnout z indonéských titulí. Ale za chvilku to bude. ;-)
# cindy80 2016-09-01 20:59
Ainny ty nás ale napínáš, už jsem celá nedočkavá ;-)
# cindy80 2016-08-31 12:47
Já už jsem taky moc natěšená :lol: , díky moc Ainny, že se s námi podělíš o tvoje skvělé titulky..... ;-) ať se ti daří při překladu
+1 # Ainny 2016-08-30 20:32
Cituji Ivuše:
Tak video staženo, honem, honem! :D Chybí už jen tvoje titulky. :D :P

Ftipálku, teď jsem se dovalila z práce a jdu na to. Než padnu, tak musím dát aspoň stovku. ;-)
+1 # Ivuše 2016-08-30 15:05
Tak video staženo, honem, honem! :D Chybí už jen tvoje titulky. :D :P

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.