foto1
foto1
foto1
foto1
foto1

Titulky od vás

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Sdílení

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)


    Však to znáte, kdyby nebyly ryby, nemusely by být rybníky. Přesto patří slůvko kdyby k těm nejpoužívanějším. A hodně často se používá i v historii, kde to nemá absolutně žádný význam. Fakta jsou daná a žádné kdyby je nezmění. Přesto se čas od času tvůrci nechají zlákat stejně jako v případě seriálu Mr. Sunshine. Takže, co se v té době stalo, a co zase ne?


   V každém případě byl fikcí pobyt amerických jednotek na korejském území začátkem dvacátého století. V té době tam Američané vůbec nebyli. Naproti tom neustálé japonské ataky nakonec vedly až k jejich okupaci korejského území, která skončila teprve s koncem Druhé světové války. Tento proces začal už v roce 1876, kdy byla mezi oběma zeměmi uzavřená smlouva. Skutečná byla i bitva s Američany (šlo o vůbec první vojenskou akci Států na korejském území) na ostrově Ganghwa, při které přišel o život otec střelce Janga. Celkem bylo v té době zničeno pět korejských pevností a zemřelo asi tři sta padesát Korejců.

   V roce 1884 měl údajně americký velvyslanec Lucius Foote požádat o zaslání amerického námořnictva, které by mělo za úkol potlačit nepokoje v zemi a hlídat majetek legace, který byl vzbouřenými lidmi ohrožen. K tomu však nikdy nedošlo.  



   Skutečná byla postava krále, který bývá častým a smutným hrdinou ve filmech i seriálech (např. Gunman in Joseon). Svoji předlohu měl zřejmě i hlavní hrdina. Byl jím americký námořní atašé George Foulke, který ovládal korejštinu, procestoval celou zemi a dokonce dokázal pochopit i intriky jednotlivých frakcí na joseonském dvoře, které byly ovlivňovány čínským a japonským vlivem.

   Hlavní záporák Lee Wan-ik, který ač fiktivní postava, měl svůj předobraz v někdejším pro-japonském ministrovi Ye Wan-yongovi, který v roce 1910 podepsal smlouvu, kterou se Korea dostala pod japonskou nadvládu.

   O ostatních postavách jsem se nic nedočetla, takže jejich život a příběhy byly čistě tvůrčí fantazií.



   Ze začátku bylo tvůrcům dost vyčítáno, že se nedrží historických faktů, ale to by pak byl úplně jiný příběh. Navíc postupem času začalo lidem docházet, o co tu vlastně jde. V dnešní době, kdy na jejich území stále setrvávají americké jednotky a ohrožuje je jejich severní soused, je stejně jenom a pouze na nich, jaký život budou žít. A že když bude nejhůř, budou si muset pomoci hlavně oni sami. Na někoho se spoléhat se nemusí vyplatit.

   Myslím, že ty historické nepřesnosti každý rád odpustí, protože příběh je natolik propracovaný, že v něm nenajdete nesrovnalost. Všechno je doladěné do posledního detailu, doplněné famózní kamerou a skvělými hereckými výkony všech zúčastněných. Pro mě rozhodně jeden z nejlepších korejských seriálů vůbec.

   Spoustu a spoustu screenů najdete v Galerii.

   P.S. Už teď jsem zvědavá, co Kwin Eun-sook napíše příště, a kdo ze Slunečníka si tam střihne cameo.

  

Pouze registrovaní uživatelé mohou zanechat komentář. Prosím, přihlaste se.

Komentáře   

# Ainny 2019-02-12 11:00
Cituji krysohad:
Serial na zacatku byla bombam, ale ke konci to bylo horsi a horsi. Proto jsem to ani nekomentoval, protoze je to vec nazoru :D a urcite se tu najde spousta lidi ktere to bavilo az do konce :-)

Ale i tak ti dekuji za preklad :P

Někomu to tak přišlo, mně teda rozhodně ne. A jsem ráda, že ani zdaleka nejsem jediná, protože u toho, co překládám, mám problém být objektivní. :D
# krysohad 2019-02-12 06:57
Serial na zacatku byla bombam, ale ke konci to bylo horsi a horsi. Proto jsem to ani nekomentoval, protoze je to vec nazoru :D a urcite se tu najde spousta lidi ktere to bavilo az do konce :-)

Ale i tak ti dekuji za preklad :P
# JacobSteven 2019-01-22 10:28
Cituji Ainny:
@JacobSteven - je to tam. :-)

Super, ďakujem ešte raz :D
+1 # Ainny 2019-01-22 09:13
@JacobSteven - je to tam. :-)
+1 # Ainny 2019-01-21 22:24
Cituji JacobSteven:
...[.

To mě těší. :-) Snad se ti to bude líbit. I když je to taky fikce, tak jsem pak stejně pár dní nad jejím osudem přemýšlela.
# JacobSteven 2019-01-21 22:17
Cituji Ainny:
Cituji JacobSteven:

Dobre, v pohode, ďakujem.

Už to tam leze, ale chvilku to potrvá.

Nevadí, ja som ti vďačný hlavne za to, že si to budem môcť stiahnuť a pozrieť a hlavne s tvojimi titulkami.
+1 # Ainny 2019-01-21 22:03
Cituji JacobSteven:

Dobre, v pohode, ďakujem.

Už to tam leze, ale chvilku to potrvá.
# JacobSteven 2019-01-21 18:24
Cituji Ainny:
Cituji JacobSteven:
...

Last Princess mám na jiném disku, ale až vstanu, tak pro něj dojdu a nahraju ti to tam. Teď jsem přišla z práce a nějak se mi nechce vstávat. :D

Děkuju za upozornění na špatný odkaz. Evidentně jsem tam dala odkaz na obrázek místo na danou galerii, hned to jdu opravit.


Dobre, v pohode, ďakujem.
+1 # Ainny 2019-01-21 18:12
Cituji JacobSteven:
...

Last Princess mám na jiném disku, ale až vstanu, tak pro něj dojdu a nahraju ti to tam. Teď jsem přišla z práce a nějak se mi nechce vstávat. :D

Děkuju za upozornění na špatný odkaz. Evidentně jsem tam dala odkaz na obrázek místo na danou galerii, hned to jdu opravit.
# JacobSteven 2019-01-21 15:49
Najprv by som sa chcel spýtať, sa tu spomínal film The Last Princess čo si robila, nevedela by si prosím kde by som ho našiel na stiahnutie? Na FTP pozerám, že nie je, a nejako neviem kde by som ho našiel s sťahovaním dorám nemám skúsenosti :(

Super článok, tie fotky, proste top, toto bola fakt séria kde človek by len stláčalo printscreen, to bolo asi aj hlavne kvôli tej kamere, či hlavne tým, že niektoré zábery boli proste úžasné.
Historiské nepresnosti nevadí, že niektoré neboli pravdivé, je jasné, že keď už sa niečo natáča z niečoho čo sa dávno stalo, tak jasné, že si občas minulosť poupravia do inej podoby, ale odpustiť sa to dá keďže reálne na kvalite to neubralo.
Inak čo sa týka ešte toho, že nebola našťastie cenzúra, tak to je dobre, lebo typujem, že keby u to bolo vysielané tak určite by bola taká cenzúra, že by to zničilo celú túto sériu :( zároveň tých reklám by do jedného dielu dali 20 :D
Inak ešte som si všimol malý detail, že pri "najdete v Galerii" po kliknutí ma to presmeruje na takýto obrázok: http://www.ainny.cz/media/com_phocagallery/images/icon-folder-medium.png
# Danusa 2019-01-21 14:08
Tento seriál vo mne zanechal hlbokú stopu. Od začiatku až po koniec bol úžasný. Hudba, kostýmy, scenérie atď. boli perfektné. O postavách ani nehovoriac ako realisticky ich zahrali a že to prikrášlili aj s vymyslenými postavami na kvalite neubralo.
Posledný diel som si pustila po dvoch dňoch ešte raz lebo na prvý raz som ho pozerala so slzavými očami a s prestávkami. Minula som celú krabičku vreckoviek. Samuraj mi bude chýbať.Snáď sa najbližšej dobe ukáže v nejakej ďalšej výbornej role.
Ďakujem ešte raz, že si sa dala do tak náročného prekladu či dĺžkou a času čo si nad tým strávila.
# Ainny 2019-01-20 23:28
Cituji Carnivora:
Děkuju za článek Ainny. :-) Král byl opravdu smutnou postavou seriálu, častokrát mi ho fakt bylo líto jako člověka. Odpustila bych i více nesrovnalostí, jak píšeš, vše do sebe krásně zapadalo a příběh byl dechberoucí. Co mě osobně opravdu trochu překvapilo bylo, že se v seriálu násilí poměrně hodně ukazovalo do detailů. Z běžných slaďáčků a školních sérií je tohle prostě probuzení do reality. Ale pravda, v Moon Lovers se s tím taky nepárali...tady ovšem ještě o kapku více syrové brutality, hlavně ten konec tedy, z toho mi fakt bylo smutno a nejednu scénu jsem obrečela.

Král měl život na pytel a ještě mu na sklonku života odvezli dceru do Japonska. Dělala jsem o tom film The Last Princess.
Otevřenější scény byly hodně i díky tomu, že šlo o kabelovou televizi a bylo to pro Netflix. I tak mě překvapilo, že nebylo nic rozostřeného. Klasické televize mají v tomhle mnohem přísnější pravidla.
Za článek ani neděkuj, dala jsem si s ním načas. :-)
# Carnivora 2019-01-20 23:01
Děkuju za článek Ainny. :-) Král byl opravdu smutnou postavou seriálu, častokrát mi ho fakt bylo líto jako člověka. Odpustila bych i více nesrovnalostí, jak píšeš, vše do sebe krásně zapadalo a příběh byl dechberoucí. Co mě osobně opravdu trochu překvapilo bylo, že se v seriálu násilí poměrně hodně ukazovalo do detailů. Z běžných slaďáčků a školních sérií je tohle prostě probuzení do reality. Ale pravda, v Moon Lovers se s tím taky nepárali...tady ovšem ještě o kapku více syrové brutality, hlavně ten konec tedy, z toho mi fakt bylo smutno a nejednu scénu jsem obrečela.
+1 # brska 2019-01-20 21:46
V dalšom by mohol zase strihnut Samuraj :D aj so Snubencom :D

Rozcestník (Fórum)

Kontakt

Kde ještě mě můžete najít:
Rozcestník (fórum)
Akihabara
Databáze knih
ČSFD
-----
© Ainny 2011 - 2019
-----
Promítačku a pozadí vytvořila:


Statistika

DnesDnes98
VčeraVčera265
Tento týdenTento týden1773
Tento měsícTento měsíc4527
CelkemCelkem296706

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.