Titulky od vás

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

Čekanky

Sdílení

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

Omlouvám se, ale až do odvolání si dávám pauzu. Od pondělí máme kocoura na veterině, jeho stav se nelepší a v téhle chvíli probíhá jako poslední možnost akutní operace. Celý týden jsem se snažila překládat, ale už melu z posledního a na korektury nemám chuť ani náladu. Nemusíte se bát, že bych skončila nebo něco takového, ale teď to prostě nedávám. Děkuju za pochopení a uvidíme se v lepších časech.




    Vážení, tak přesně takhle se cítím já. Zjistila jsem, že včera zveřejněný devátý díl, který byl pro VIP někdo z devíti (!) lidí zneužil a nejenom, že mi neráčil dát vědět, že dělá hardsuby a třeba se zeptal, jestli mi to nevadí. Ale co mě rozpálilo do běla, je fakt, že tam už nahrál devátý díl! To je nehorázná sprostota a zneužití mé důvěry. Když VIP začínalo, upozorňovala jsem na fakt, že pokud zjistím nějaké zneužití, tak tuhle výhodu zruším.

    I když by obrázek napovídal, že řeč bude o Mr. Sunshine, není tomu tak. Tentokrát jsem si půjčila jenom jeho symboliku, protože postavy na něm se mnohokrát musely rozhodovat, kam dál. Jak jsem psala, i mě  hned na přelomu roku čekalo rozhodnutí, jak dál. Že bez Akihabary, bylo jasné prakticky hned. To udělali vlastně oni. I když tvrdí, že mi smazali infotitulky (a proti tomu bych neprotestovala), není to pravda. Smazali mi všechno. A nebyla jsem jediná. Jiní dostali ban, protože mají na svých webech "závadné" odkazy. Ale to je přece každého věc a každého zodpovědnost. Oni měli spoustu možností, jak to vyřešit. Vybrali si tu pro ně nejjednoduší. Osobně mi to zavání snahou ty odkazy úplně odbourat, aby měli všechny titulky u sebe. Protože právě ty jsou tím, co je pro ně nejdůležitější. Databáze plná nesmyslných shrnutí, v kterých jsou mnohdy i pravopisné chyby, to rozhodně není. Ale teď už k meritu věci.

   A když je ten Nový rok, je čas na předsevzetí, změny a tak. Tímto slavnostně slibuju, že kromě k životu nezbytně nutných záležitostí jako je venčení psa, snědení oběda a tak, se nezvednu od notesu a budu pilně překládat. Když už jak na Nový rok, tak po celý rok. 😉 Ale proto tyhle blbiny nepíšu.
   
   Vážení a milí, čas od času si většina z nás titulkářů povzdechne, že vám nestojíme ani za poděkování. Osobně jsem si na to už za ty roky zvykla, a i když nemůžu říct, že by mě to nemrzelo, tak to fakt už neřeším. Jenže... Jenže pak jsou chvíle, kdy to na mě stejně dolehne. Přes dvě stě sledujících na Facebooku, přes sto odběratelů informačních e-mailů a nevím kolik odběratelů rss kanálu. A kolik z vás mi popřálo krásné Vánoce? Spočítala bych to na prstech. Mám toho tak akorát dost. Copak je to tak těžké, když už jsem přijdete, napsat dvě tři slova? Tím spíš, že jde o elementární lidskou slušnost. Brát umí každý, ale koukám, že dát tomu druhému najevo, že si jeho celoročních "dárků" váží, umí jenom mizivé procento. Proto jsem si řekla dost. Blbce už nikomu dělat nebudu.

   Všechno nasvědčuje tomu, že finále Slunečníka bude všechno, jenom ne nuda, tak vám chci nastínit, jak si představuju vydání posledních čtyř dílů. Dneska v noci (jak jinak) bude dvacátý první díl. To je na 99 %. Dvacátý druhý bych chtěla dodělat do Štědrého dne, protože pak budu mít čas až na Boží hod večer (edit: tak tohle mi bohužel nevyjde). No a ty poslední dva bych chtěla stihnout do konce týdne. Vydám je jako vždycky najednou. Nebudu vás trápit čekáním, protože cítím v kostech, že mě to semele stejně jako konec Scarlet Heart. Krutá doba prostě nemůže skončit nějak přeslazeně. Ale to nespoileruju, to je moje dedukce a jsem o tom pořád víc přesvědčená.
   Jsem nějaká natlakovaná ze spousty věcí. Určitě jste zaznamenali, že na Aki se dá už nahrávat. Určitě super zpráva, i když jak pro koho. Mně ten dlouhý výpadek znovu přesvědčil, že ji vlastně ani nepotřebuju, i když se tam pořád cpu. Těch důvodů je víc a spíš osobních, takže to nebudu rozmazávat. Co mě ale včera pobavilo, jak dvě překladatelky společně stalkovaly, jenom aby přidaly titulky k Death Song první. Stalkovaly dokonce tak, že nahrály titulky dřív, než to Velký Bubák stačil otestovat. 😂

   Určitě jste si toho už všimli. Portál Akihabara má v současné době potíže a zdá se, že hned tak nepůjde. My, co máme svoje weby, jsme celkem za vodou, lidi si nás najdou, ale co překladatelé, kteří nahrávali na Akihabaru? Těm se odřízla možnost zveřejnění titulků.

Kalendář

DoramaQueen

Kontakt

Pavlač
-----
Soukromé zprávy:
MDL

Rozcestník (fórum)
Akihabara
-----
© Ainny 2011 - 2019
-----
Promítačku a pozadí vytvořila:


Statistika

DnesDnes145
VčeraVčera366
Tento týdenTento týden1239
Tento měsícTento měsíc8396
CelkemCelkem258805

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.