Znáte pohádku o Čekance? Přiznám se, že už si ji moc nepamatuju, ale tak jako spousta pohádek je o velké lásce a překonávání útrap. Krásná Čekanka se, myslím, promění v něžnou  kytičku, která roste u cesty a čeká, až ji její milý vysvobodí. Proto jsem si pro rubriku se svými plány vymyslela zrovna tenhle název. Ty seriály jsou také takové čekanky, rostoucí podél cesty mého času a čekají, až je vrátím na jejich místo. Tedy na monitory a televize diváků. 🙂 No, dobře. Trochu jsem se nechala unést, teď přijde realita. 👀

   Sem budu dávat věci, které mě zaujaly a třeba jednou bych je chtěla udělat. Vzhledem k tomu, že za těch deset let, co překládám, se změnil přístup překladatelů a duplicity už přestávají být výjimkou, přizpůsobím se tomu i já. Věci, které chci dělat, udělám, i kdyby měly deset překladů. Neříkám, že bych neustoupila, když mi někdo napíše. Většinou ustoupím a někdy dokonce i mnou vybraný seriál někomu "vnutím", protože je toho nepřeloženého hrozně moc. Ale víte, že mám pár těch, které prostě udělám s téměř 100% jistotou. Pro jistotu připomenu: Lee Joon-gi, Kim Nam-gil, Eric Moon a nově Jang Dong-yoon. Mezi dámami pak kralují Son Ye-jin a Shin Min-a. I když u té druhé už jsem seriál vynechala, protože politika je pro mě nutné zlo, kterému se raději vyhýbám. Oblíbenců mám pochopitelně, stejně jako každý, mnohem víc, ale buď respektuju jejich dlouholeté překladatele, nebo záleží na tom, jestli mě jejich seriál zaujme i obsahově. Filmy sem dávat nebudu, protože u těch je mi opravdu jedno, jestli je už někdo udělal nebo ne.

   Zároveň neberte to, co tu uveřejním, jako závazek a jistotu překladu. Prostě to jsou věci, které bych ráda udělala a jestli je udělám je spíš záležitost vyšší moci. 😅

Seriály 2022

Thirty-Nine
Twenty-Five Twenty-One
Through the Darkness
Again My Life - Priorita priorit, protože Lee Joon-gi!
Our Blues

Seriály 2021

Inspector Koo
Snowdrop
The Red-Stained Sleeve Cuff

Starší seriály

Bad Guys: City of Evil
Tell Me What You Saw
The Protector
Money Flower
The Family is Coming
The Virus
Poseidon
Tree With Deep Roots
King Geun Cho Go
City Hall
Friend, Our Legend
Queen Seon Duk
Spotlight
Strongest Chil Woo
Lucifer
White Tower
Hwang Jin Yi
Invincible Parachute Agent
Seoul 1945
Resurrection
Super Rookie
Stained Glass
All In
Stairway to Heaven
Delicious Proposal
Sun Hee and Jin Hee

Seriály zatím bez data vysílání


Island: Season 1
Island: Season 2
Oasis
Red Single Heart
Snow White Must Die
The Fairy and the Bald Idol
The Glory
The Immortal

P.S. K většině starších věcí se určitě nedostanu, ale nikdy neříkám nikdy. 😉