Ne, nelekejte se. Rozhodně nechci začít působit na poli anime, ale... Dnešní třicátníci až čtyřicátníci na Candy vyrůstali, protože ji kdysi dávali v Magion a vím, že je po titulcích poptávka. Nicméně, co vím, jsou jenom do 19. dílu. Já jich kdysi udělala sedm a odložila to. Nicméně v nějakém šuflíku v hlavě to zůstalo

Pořád žiju, ale zatím mimokorejsky. Jedinou výjimkou je před svátky rozkoukaný seriál Cunning Single Lady. Brousím si na to zuby už od doby, co to Pethushka překládala, ale nikdy to nepřišlo na řadu.

Na začátku je vždycky čistý a nepopsaný list. Miluju ty chvíle, kdy ještě nevím, čím ho zaplním. Ale vždycky se na to hrozně těším. Teď o to víc, protože Eric Moon ukončil letos svoji hereckou pauzu a svým fanouškům dopřál dvojitou nálož seriálů.

Tak já to mám za sebou. Ale od pondělí si dám se svým mužským repete. Jsem si jistá, že tenhle seriál se mu bude na 100 % líbit. Já jsem naprosto unešená a jsem ráda, že nejsem náročný divák.

Teda málokdy překládám na přání, protože když jsem to udělala a pak mě to nebavilo, tak jsem z toho měla depku. Naštěstí se to stalo jenom jednou a seriál už má jiný překlad, takže mě to netrápí.

A je to. Ani to nebolelo a za mě spokojenost. Krásně civilní, troška nadsázky a kupodivu víc napínavé než romatické. Žádné veledílo a ani si na to Šéf nehrál. Sice jsem čekala, že se bude víc vařit,

   Tak jdeme na to. Připraveni? 3, 2, 1, start! Neplánovaný překlad, tak doufám, že bude stát za to. První díl rozhodně zaujal a myslím, že mezi hlavní dvojicí to bude fungovat. Tím spíš, že se v jednom týmu evidentně nepotkávají poprvé.