Empress Ki - poznámka k překladu

   Od chvíle, kdy se Nyang stala jednou z manželek (jiný zdroj mluví o kurtizánách, ale to se mi nezdá, proto - a podle anglického zdroje - používám manželky, dost tápu v tykání a vykání. Myslím si, že některé z postav začnou směrem k ní mluvit formálně (Dokman, Taltal, Pak) a jiné (Bayan a minimálně v soukromí i dvorní dáma, s kterou ji pojí přátelství z dob, kdy byla služkou) zůstanou u tykání. Proto překládám tak, jak překládám. Možná je to špatně, takže kdyby se vám něco nezdálo, neváhejte a dejte mi vědět. Díky moc.