Strana 2 z 2
Tak tenhle titulek už není můj, ale patří k mým evergreenům. Mijuju ho! A dokonce i vím, jak vznikl. V první větě anglických titulků opravdu bylo slůvko pee, tedy čůrat. Ale autorka evidentně jela jako stroj a vůbec u toho nemyslela. Kdyby jo, tak by jí muselo dojít, že se prostě do její předlohy vloudila chybička a správně tam má být peek, tedy nakouknout, očíhnout, prostě v daném kontextu šmírovat. Představa čůrajícího a při tom vyhrožujícího mafiána je dokonalý zabiják děje.
On a ona... Začínají se sbližovat, leč okolnosti jim nepřejí. Je na čase se rozejít. On jí nechce ublížit, ale prostě oznamuje, že je mezi nimi konec. A jaký má k tomu důvod?
To se opravdu moc nepovedlo. Nebylo by lepší napsat prostě a jednoduše, že se k sobě ti dva nehodí?
Jo, skloňovat slovo Korea je někdy oříšek. Nicméně tohle je jeden z těch lehčích případů. Korea je žena, takže Koreu. Když někdo dělá korektury, měl by mít alespoň základní vzdělání.
Aj, tykání a vykání nám obrozenci, nebo kdo, dali za trest. Nejeden titulkář se s tím pere, protože z anglických titulků se formální a neformální korejština odhaduje dost špatně. Ale mít hokej v jedné větě, to vypovídá spíš o tom, že ten, kdo to kontroloval, to vlastně ani nekontroloval.
A zpátky k romantice. Jsme na břehu moře. Muž a žena se drží za ruce. Žena chce slovy vyjádřit, jak moc ho má ráda.
A to je konec. Kouzlo scény je definitivně pryč. Musela jsem si daný úsek najít v anglických titulcích. Je tam, pravda, výraz rot away, který znamená zetlít, práchnivět a tak podobně, ale to přece nemůžu do titulků dát. Stačí trocha fantazie. Představit si, jak bych dané řekla já. Rot away bych úplně vynechala. A kdybych se chtěla, co nejvíc držet titulků, pak bych napsala něco v tom smyslu jako: "Moje city k tobě se nezmění, ani když zemřu a obrátím se v prach." Mno, ne. Asi ani takhle bych to nenapsala.
A tím zatím končím, víc screenů nemám v zásobě. Ale některé další úlety mám v hlavě, takže až je vyhrabu z hloubi disku, bude pokračování.
